-
1 zwariować
(-uję, -ujesz); vi perf; potto go mad (pot)nie daj się zwariować — keep your head!, keep a cool head!
* * *pf.pot. (= oszaleć, stracić rozsądek) lose one's mind, go mad; nie dać się zwariować keep one's senses.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwariować
-
2 zwariować
глаг.• помешать• помешаться* * *сов. сойти с ума; помешаться;\zwariować па punkcie kogoś, czegoś разг. помешаться на ком-л., чём-л.* * *сов.сойти́ с ума́; помеша́тьсяzwariować na punkcie kogoś, czegoś — разг. помеша́ться на ко́м-л., чём-л.
-
3 zwariować
wariować verrückt spielen; herumtoben; -
4 zwariować
-
5 zwariować
fou -
6 zwariować
[зваріовачь]v.dk -
7 zwariować
збожеволіти -
8 zwariować zwari·ować
-
9 oszaleć
глаг.• ошалеть• помешать• помешаться* * *сов. сойти с ума; обезуметь;● \oszaleć dla kogoś, czegoś, na punkcie czegoś помешаться на ком-л., чём-л.+zwariować;
wściec się* * *сов.сойти́ с ума́; обезу́меть- oszaleć na punkcie czegośSyn: -
10 sfiksować
sfiksowa|ć\sfiksowaćny сов. разг. тронуться, спятить+zbzikować, zwariować
* * *sfiksowany сов. разг.тро́нуться, спя́титьSyn: -
11 zbzikować
глаг.• рехнуться• свихнуть• свихнуться* * *zbzikowa|ć\zbzikowaćny сов. разг. тронуться, повредиться в уме;\zbzikowaćna baba взбалмошная баба; \zbzikować na starość выжить из ума на старости лет
+ sfiksować, zwariować* * *zbzikowany сов. разг.тро́нуться, повреди́ться в уме́zbzikowana baba — взба́лмошная ба́ба
zbzikować na starość — вы́жить из ума́ на ста́рости лет
Syn: -
12 zwari|ować
pf vi pot. 1. (oszaleć) to go mad; to lose one’s mind a. marbles pot. ⇒ wariować 2. (zachować się nierozsądnie) to go mad pot., to go (in) off the deep end US pot.- zwariować z radości/niepokoju to go mad with joy/anxiety- ja z wami zwariuję! you’re driving me mad a. insane! pot. ⇒ wariować3. (zapałać entuzjazmem, miłością) to be mad a. crazy pot. (na punkcie kogoś/czegoś about sb/sth)- zupełnie zwariował na punkcie tenisa he’s absolutely mad about tennis ⇒ wariować■ nie dać się zwariować pot. to keep a cool head, to remain level-headedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwari|ować
-
13 ocipieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocipieć
-
14 ocipi|eć
pf (ocipieję, ocipiał, ocipieli) vi posp. (zwariować) to go bonkers pot., to be off one’s nut pot.- bez roboty ocipiałbym natychmiast I’d go bonkers if I had nothing to do- czyś ty ocipiał? are you off your nut?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocipi|eć
-
15 oszal|eć
pf (oszaleję, oszalał, oszaleli) vi książk. 1. (stracić panowanie nad sobą) to go berserk a. crazy a. mad a. wild- oszaleć z gniewu/bólu/rozpaczy to go crazy with anger/pain/grief- kiedy na scenie pojawił się lider zespołu, widownia oszalała when the frontman appeared on stage, the audience went wild2. (zwariować) to become a. go insane, to go mad- wkrótce po śmierci żony nieszczęśnik oszalał the poor man went insane soon after his wife’s death3. przen. (wielbić) to be/go crazy a. mad; to flip pot. (na punkcie czegoś over sth)- młodzież oszalała na punkcie Internetu the young are crazy about the InternetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszal|eć
-
16 powari|ować
pf vi pot. 1. (zwariować) to go mad- powariowali z rozpaczy they went mad with despair- czyście całkiem powariowali? are you out of your minds?- całkiem powariowali z tymi telefonami komórkowymi they’ve gone crazy about all these mobile phones ⇒ wariować2. (pohasać) [dzieci] to romp- dzieciaki powariowały chwilę w ogrodzie the kids romped around a. about in the garden for a while ⇒ wariowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powari|ować
-
17 wari|ować
impf vi pot. 1. (ulegać chorobie umysłowej) to go mad ⇒ zwariować 2. przen. to go mad przen.- wariować na punkcie/na widok kogoś/czegoś to be crazy about/go mad at the sight of sb/sth- nie wariuj, jedź powoli be careful, drive slowly- pada, więc dzieciaki wariują po domu it’s raining so the kids are creating hell pot.■ wariować za kimś a. dla kogoś to be mad about sb, to go crazy about sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wari|ować
-
18 wście|c
pf — wście|kać impf (wścieknę, wściekniesz, wściekł, wściekli — wściekam) Ⅰ vi pot. (rozgniewać) to make [sb] mad pot.; to madden- wścieka mnie twoja opieszałość your laziness makes me madⅡ wściec się — wściekać się 1. (dostać wścieklizny) [zwierzę] to get rabies 2. pot. (rozzłościć się) to get mad pot. (na kogoś o coś at sb for sth)- wściekam się, kiedy czytam coś takiego it maddens me when I read things like that- kiedy mu o tym powiedziała, po prostu się wściekł when she told him about it, he just went mad a. ballistic pot.3. pot. (zwariować) to go crazy a. nuts pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wście|c
-
19 zdurni|eć
pf (zdurnieję, zdurniał, zdurnieli) vi pot. 1. (stać się głupim) to become stupid; to get dumb pot. ⇒ durnieć 2. (zwariować) to go crazy pot.- zdurniałeś, czy co? are you out of your mind?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdurni|eć
-
20 zgłupi|eć
pf (zgłupieję, zgłupiał, zgłupieli) vi pot. 1. (zwariować) [osoba] to become stupid; [komputer] to go haywire- zgłupieć na starość to lose one’s marbles pot.- zgłupieć do reszty to go completely out of one’s mind- czyś ty zgłupiał? are you nuts? pot., are you out of your head?- można zgłupieć it’s enough to drive you a. anyone crazy- jeszcze nie zgłupiałem, żeby tyle płacić I’m not crazy enough to pay that much- zgłupieć od oglądania telewizji to grow stupid from watching too much television- zgłupieć ze szczęścia to bliss out pot.2. (stracić orientację) [osoba, pies] to get confused, to become disoriented- zupełnie zgłupiał na mój widok he got completely confused when he saw meThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgłupi|eć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zwariować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wariować I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwariować — pot. Nie dać się zwariować «nie pozwolić się zwieść czymś, nie dać się pozbawić zdrowego rozsądku, trzeźwej oceny czegoś»: Należy o siebie dbać w miarę możliwości, ale nie dajmy się zwariować. TSt 7/2000 … Słownik frazeologiczny
zwariować — dk IV, zwariowaćriuję, zwariowaćriujesz, zwariowaćriuj, zwariowaćował 1. pot. «ulec chorobie umysłowej, dostać obłędu, pomieszania zmysłów; oszaleć» 2. pot. «stracić rozsądek, opanowanie, równowagę psychiczną; zachować się dziwacznie,… … Słownik języka polskiego
dostać bzika — Zwariować lub dostać obsesji Eng. To become obsessed, insane or eccentric … Słownik Polskiego slangu
dostać fiksum-dyrdum — Zwariować lub dostać obsesji Eng. To become obsessed, insane or eccentric … Słownik Polskiego slangu
dostać fioła — Zwariować lub dostać obsesji Eng. To become obsessed, insane or eccentric … Słownik Polskiego slangu
dostać fisia — Zwariować lub dostać obsesji Eng. To become obsessed, insane or eccentric … Słownik Polskiego slangu
dostać hopla — Zwariować lub dostać obsesji Eng. To become obsessed, insane or eccentric … Słownik Polskiego slangu
dostać kiełbie we łbie — Zwariować lub dostać obsesji Eng. To become obsessed, insane or eccentric … Słownik Polskiego slangu
dostać kota — Zwariować lub dostać obsesji Eng. To become obsessed, insane or eccentric … Słownik Polskiego slangu
dostać kręćka — Zwariować lub dostać obsesji Eng. To become obsessed, insane or eccentric … Słownik Polskiego slangu
