Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

арся

  • 1 арся

    осенний;

    арся ва — осенний паводок;

    арся гӧрӧм му — поле осенней вспашки; арся уджъяс — осенние работы; арся рака кодь — как осенняя ворона ( богатая)

    Коми-русский словарь > арся

  • 2 букыд

    1) хмурый, пасмурный, сумрачный || пасмурно; сумрачно;

    букыд лун — пасмурный день;

    букыд поводдя — сумрачная погода; талун ывлаыс букыд — сегодня на улице пасмурно
    2) мутный, невесёлый, угрюмый;

    синъясыд букыдӧсь — глаза ваши мутные;

    чужӧмыс арся лун кодь букыд — лицо невесёлое как осенний день
    3) тяжело;
    4) диал. рыхлый, мягкий ( о снеге); см. тж. багыль, небыд
    5) диал. тёмный, смуглый; букыд яй — смуглое тело

    Коми-русский словарь > букыд

  • 3 видз

    (-ддз-)
    I
    луг, покос, пожня;

    ойдлан видзьяс — заливные луга;

    видз выв турун — луговая трава; луговое сено; видз вылын уджавны —
    а) работать на лугу;
    б) работать на сенокосе;
    виддзыс тырӧма — луг захламлён

    II
    пост;

    арся видз — осенний пост;

    ыджыд видз — великий пост ◊ Видзӧ пырны — заговеться, начать поститься; видзысь петны ъ — азговеться; видз кутны — отощать от поста

    Коми-русский словарь > видз

  • 4 вой

    I
    ночь || ночной;

    арся вой — осенняя ночь;

    тувсов кӧка войяс — белые ночи ( в конце мая - в июне); вой бобув — ночная бабочка; войнас — этой ночью; сьӧд войын, вой шӧра войын — глубокой ночью; вой шӧр кад — полночь ◊ вой кань — гуляка, гулёна

     II
    север || северный;

    войӧ бана керка — дом фасадом на север;

    вой кыа — северное сияние; вой тӧв — северный ветер; норд; туй нуӧдӧ войӧ — дорога уходит на север

    Коми-русский словарь > вой

  • 5 вӧралӧм

    и.д. охота; промысел;

    арся вӧралӧм — осенняя охота;

    удайтчытӧм вӧралӧм — неудачная охота; вӧралӧм помысь овны — кормиться охотой

    Коми-русский словарь > вӧралӧм

  • 6 гулыд

    1) чистый, редкий (без подсада, без подлеска);
    2) гулкий;

    сӧстӧм, югыд да гулыд арся вӧр — осенний лес чистый, светлый и гулкий

    йӧлӧга зэр водзӧ гулыд — примета к дождю эхо гулкое
    3) яркий;

    жар, гулыд биӧн сотчӧ кос лыс — сухая хвоя горит жарким, ярким пламенем

    Коми-русский словарь > гулыд

  • 7 гӧра-кӧдза

    сев (букв. пахота и сев);

    арся гӧра-кӧдза — осенняя вспашка и сев;

    тувсов гӧра-кӧдза — весенние полевые работы; гӧра-кӧдза дырйи — в период сева ◊ Йӧз гӧра-кӧдза вылӧ из шыблавны — бросать камешки в чужой огород

    Коми-русский словарь > гӧра-кӧдза

  • 8 гӧрӧм

    пахота, вспашка || пахан(н)ый, вспаханный, распаханный;

    арся гӧрӧм — осенняя вспашка, зяблевая вспашка;

    ляпкыда гӧрӧм — неглубокая вспашка; медводдза му загун гӧрӧм — первая борозда; гӧрӧм му — вспаханное поле; гӧрӧм эжа — распаханная целина; гӧрӧм эштӧдны — закончить пахоту

    Коми-русский словарь > гӧрӧм

  • 9 дзормӧдны

    перех. побуд. серебрить; посеребрить; делать серебристым;

    Коми-русский словарь > дзормӧдны

  • 10 зіля

    I
    нареч.
    1) усердно, старательно; прилежно;

    зіля велӧдчыны — прилежно учиться;

    зіля уджавны — усердно работать
    2) торопливо, быстро;

    зіля восьлавны — торопливо, быстро шагать;

    зіля сёйыштны — торопливо поесть; зільджыка мӧдісны вӧрны — они стали шевелиться быстрее

     II
    сущ. трясина; сырое место;

    зіля выв — сырое место;

    вадорса зіля — трясина на берегу реки;
    см. тж. гыбад I, зыбуч, кад II
    III
    сущ. мелкий холодный дождь; изморось;

    арся зіля босьтіс — настало время осенних дождей;

    см. тж. буситӧм

    Коми-русский словарь > зіля

  • 11 кад

    I
    1) время;
    автобус ветлан-мунан кад — расписание автобуса; ӧбед кад — обеденное время; прӧст кад — свободное время; шойччан кадӧ — во время отдыха, в часы досуга; уна-ӧ кадыс? — сколько времени? кад арталӧм — времяисчисление; кад коллялӧм — времяпровождение; ас кадӧ — в своё время; своевременно; кадыд ӧдйӧ лэбӧ — время быстро летит
    2) время, пора; период, сезон;

    арся вӧралан кад — сезон осенней охоты;

    биасян кад — сумерки ( вечерние); зонмалан кад — юность ( период жизни парня до женитьбы); лун шӧр кад — полдень; нывпосни (зонпосни) — кад подростковый период; нылалан кад — девичество; нянь идралан кад — период уборки урожая; пӧсь кад — горячая пора; пыр кадся — (прил.) постоянный; обычный; салдатӧ мунан кад — время призыва в солдаты; турун пуктан кад — косовица; шонді лэччан кад — время заката
    3) время, срок; момент;

    вичмӧдны кад — улучить момент;

    биасян кад — время зажигания света; вӧрзьӧдчан кад — момент отъезда; кад колис — срок прошёл; кад тыри — срок настал
    4) грам. время;

    колян — (вӧвлӧм —) кад прошедшее время;

    локтан кад — будущее время; ӧнія кад — настоящее время ◊ Кадтӧм кадӧ — безвременно; кад сёйны — убить время (букв. съесть время)

     II
    (-й-)
    1) топь, зыбун, трясина;
    2) верхний слой трясины;

    Коми-русский словарь > кад

  • 12 кузя

    I
    сущ. прядь, прядка (вытянутая из кудели, скрученная нить);

    сунис кузя — прядка нити;

    ӧти кузя сӧмын лэдзис — вытянула только одну прядь; талун весиг кузя эг слӧймы лэдзны — сегодня даже пряди не удосужилась вытянуть (т.е. ничего не делала)

     II
    нареч. долго, продолжительно;

    кузя висьтавны — долго рассказывать;

    кузя олысь — долговечный; кузя сёрнитысь — многословный; тулысыс таво кузя нюжаліс — в этом году весна затянулась; кузя тутӧстны — протяжно гудеть

     III 1) с, со что-л длиной или продолжительностью;

    чунь кузя — длиной с палец;

    арся лун кӧч бӧж кузя — осенний день длиной с заячий хвост; во кузя кажитчис — с год показалось
    2) по;

    голя кузя — по шее;

    мышку кузя — по спине; телефон кузя — по телефону; ю кузя — по реке; гажтӧмтчи тэ кузя — соскучился по тебе
    3) по поводу, по случаю; насчёт;

    праздник кузя — по случаю праздника;

    удж кузя — насчёт работы; чужан лун кузя — по поводу дня рождения; мый кузя чукӧртчим? — по какому поводу собрались?
    4) ради;

    важ тӧдса кузя — ради старого знакомства;

    пӧльыс кузя нимсӧ пуктӧмаӧсь кагаыслы — ребёнка назвали именем деда; тэ кузя пыралі — заходил ради тебя

    Коми-русский словарь > кузя

  • 13 купеч

    купец, торговец || купеческий;

    арся купеч — ирон. осенний купец; соотв. факир на час;

    нималысь купеч — известный купец; купеч гӧтыр — купчиха, жена купца; купечьяс пӧвстын — в купеческой среде

    Коми-русский словарь > купеч

  • 14 кызвын

    основная часть, большая часть, большинство || в основном; большей частью; преимущественно, главным образом;

    кызвын арся уджсӧ топӧдім — осенние работы в основном завершили;

    кызвын кадыс коли лӧсьӧдчӧмӧ — большая часть времени ушла на подготовку; кызвынӧн сетісны выговор — большинство было за выговор; кызвыныс вӧлі арлыда йӧз — большинство составляли пожилые люди; кызвын олысьыс — основная часть населения; сэн кызвыныс вӧлі челядь — там были преимущественно дети; кызвыныс ытшкысис шонді петтӧдз — большая часть луга обкошена до восхода солнца

    Коми-русский словарь > кызвын

  • 15 кызсьыв

    изо всех сил, во всю мочь; очень сильно || сильный;

    кызсьыв бӧрдны — плакать навзрыд;

    кызсьыв пинясьӧ — очень сильно ругается; арся шонді мӧдӧдіс на кызсьыв югӧръяс — осеннее солнце посылало ещё яркие (букв. сильные) лучи; кызсьыв зэрны — ливмя лить; йӧзыс кызсьыв мунӧ — народ валом валит

    Коми-русский словарь > кызсьыв

  • 16 кӧдза

    1) сев, посев;

    арся кӧдза — озимь; осенний сев;

    тувсов кӧдза — весенний сев; турун кӧдза — газон; кӧдза дырйи — во время сева
    2) посев, посевы, засев || посевной; засеваемый; засеянный;

    ид кӧдза — посевы ячменя;

    кӧдза му — засеянная земля; кӧдза площадь — посевная площадь

    Коми-русский словарь > кӧдза

  • 17 лесӧб

    1) тёплая вьюжная погода с сырым снегом || вьюжный;
    2) слякоть || слякотный || слякотно;

    арся лесӧб поводдя — осенняя слякотная погода;

    лесӧб дырйи — в слякоть; талун лесӧб — сегодня слякотно

    Коми-русский словарь > лесӧб

  • 18 лун

    1) день || дневной;

    арся лун — осенний день;

    ва вежӧдан лун — крещение ( церковный праздник крещения Христа); йӧв видзӧ пыран лун — последний день перед сыропустом; кулӧмаясӧс казьтылан лун — день поминовения усопших; кымӧра лун — облачный, пасмурный день; чужан лун — день рождения; шойччан лун — день отдыха; шӧр лун — среда; яй видзӧ пыран лун — последний день перед мясопустом; лун бергӧдчӧм — солнцеворот, поворот солнца на прибыль или убыль; лун югыд — дневной свет - лун да вой да век водзӧ — посл. день да ночь - сутки прочь; лун кежлӧ ӧтчыд сёйлӧ — загадка в день по разу ест ( отгадка пач — печь); луннас шердйысьӧ, войнас узьӧ — загадка днём на ночве отвеивает, а ночью спит ( отгадка синъяс — глаза)
    2) юг || южный;

    лун бок — южный склон;

    лун тӧв — южный ветер; лунӧ-войӧ — с севера на юг или с юга на север (о направлении тропинок, дорог); керкаыс лунӧ видзӧдӧ — дом смотрит на юг ( окна глядят на юг) ◊ лун-лун — ежедневно, день-деньской; целыми днями; лун ни вой оз тӧдлы — он не знает покоя ни днём ни ночью; лун шонді кодь мича — красив, хорош (букв. как дневное солнце); лун шӧра лунӧ — средь бела дня

    Коми-русский словарь > лун

  • 19 поводдя

    погода;

    арся поводдя — осенняя погода;

    вежласяна поводдя — переменная, переменчивая погода; жар поводдя — жаркая погода; кос поводдя — сухая погода; лӧнь поводдя — затишье; мича поводдя — хорошая погода; турӧба-тӧла поводдя — вьюжная, ветреная погода; пасьтасьны поводдя серти — одеться сообразно погоде; поводдяыс вежсис — погода переменилась

    Коми-русский словарь > поводдя

  • 20 под

    (-й-)
    I

    пач под — под печи;

    под вылын пӧжалӧм пирӧг — подовые пироги

     II

    под выв сувтӧдны — поставить на ноги;

    ва пыдӧсас вӧлыслӧн подйыс эз судзлы — до дна реки у лошади ноги не доставали
    2) ножка;

    капуста под — кочерыжка;

    тшак под — ножка гриба;
    см. тж. кок во 2 знач.
    3) основание;

    гӧра под — основание горы;

    керка под — основание дома; слуда под — основание гряды
    4) поверхность земли, почва;

    му под — земля, почва, грунт;

    яг под — боровая почва; арся под вылын кыскасьны — возить груз по осеннему мелкому снегу
    5) головка чулок;

    подтӧм (прил.) чӧрӧс — гетры;

    подйыс меным буретш — головка чулок мне как раз
    6) копыл;

    водз подъяс — передние копылья;

    додь под — копыл саней под вуджӧрсӧ оз аддзы — ничего не видит; подтӧг усьны — свалиться ( от недокорма - о животных)

    Коми-русский словарь > под

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Арся — Арсакий, Арсений, Арсения Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Арсакий — я, муж. Стар. редк.Отч.: Арсакиевич, Арсакиевна и Арсакьевич, Арсакьевна.Производные: Арса (Арся); Арсюха; Ака.Происхождение: (Греч. Arsakes имя основателя Парфянского царства.)Именины: 24 окт., 13 нояб., 25 нояб. Словарь личных имён. Арсакий 24… …   Словарь личных имен

  • Арсений — я, муж.; разг. Арсен, а и Арсентий, я.Отч.: Арсениевич, Арсениевна и Арсеньевич, Арсеньевна; разг. Арсеньич.Производные: Арсеньюшка; Арсеня; Сеня; Арся (Арса); Арсюта; Арсюша; Сюша; Ася.Происхождение: (От греч. arsen мужественный.)Именины: 1 февр …   Словарь личных имен

  • Арсения — и, жен.Производные: Арсеньюшка; Арся (Арса); Арсюша; Сюша; Ася; Сеня.Происхождение: (Женск. к (см. Арсений)) Словарь личных имён. Арсения Арсения, и, жен. Женское к Арсений …   Словарь личных имен

  • Арсений — У слова «Арсений» есть и другие значения: см. Арсений (значения). Запрос «Арсен» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Арсений греческое Род: муж. Этимологическое значение: «мужской, мужественный» Отчество: Арсеньевич, А …   Википедия

  • арсений — мужественный, возвышенный; Арсен, Арсентий; Арсеньюшка, Арсеня, Сеня, Арся, Арсюта, Арсюша, Сюша, Ася Словарь русских синонимов. арсений сущ., кол во синонимов: 4 • арсен (3) • …   Словарь синонимов

  • Торопов, Иван Григорьевич — Иван Торопов Имя при рождении: Торопов Иван Григорьевич Дата рождения: 27 августа 1928(1928 08 27) Место рождения: с. Койгородок, Сысольский уезд, АО Коми (Зырян), РСФСР, СССР Дата с …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»