-
1 letartóztatni
* * *формы глагола: letartóztatott, tartóztasson leаресто́вывать/-това́ть, заде́рживать/-держа́ть -
2 elfogni
-
3 őrizet
• арест состояние• надзор• охрана* * *формы: őrizete, őrizetek, őrizetet1) надзо́р м, наблюде́ние с2) аре́ст мházi őrizet — дома́шний аре́ст
3) воен охра́на ж, стра́жа ж, конво́й мerős őrizettel — под уси́ленным конво́ем
* * *[\őrizetet, \őrizete, \őrizetek] 1. хранение, охранение, сохранение;vkinek \őrizetére bíz — доверить/ доверить кому-л.; передать на хранение кому-л.;
2. (hatósági) охрана, стража;\őrizet alatt — под охраной/стражей/арестом; \őrizetbe vesz — задержать, арестовывать, арестовать; взять v. заключить под стражу; посадить под арест; \őrizetbe vétel hiv., jog. — арест; взятие под стражу; hatósági \őrizetben — под арестом; \őrizetben tart vkit — держать под охраной кого-л.; содержать под стражей/арестом когол.; házi \őrizetben van — находиться под домашним арестом; a rendőrség \őrizetében van — находиться под охраной милицииházi \őrizet — домашний арест;
-
4 zár
• замок запор• затвор* * *I zárформы: zárja, zárak, zárat1) замо́к м2) фото затво́р мII zárniформы глагола: zárt, zárjon1) запира́ть/-пере́ть, замыка́ть/-мкну́ть ( на замок)2) заключа́ть/-чи́ть; зака́нчивать/-ко́нчить (речь, письмо и т.п.)* * *+1ige. [\zárt, \zárjon, \zárna]Its. 1. запирать/ запереть, замыкать/замкнуть, закрывать/закрыть;kaput \zár — запереть ворота; kulcsra \zár — запирать v. закрывать на ключ; kulcsra \zárja az ajtót — замыкать дверь; madarat kalitkába \zár — сажать птицу в клетку; szekrénybe \zárja a pénzt — запирать/запереть деньги в шкаф; az ajtó \zár — уа van дверь на запоре;börtönbe \zár — заключать/заключить в тюрьму;
2.melyik kulcs \zár ja a könyvszekrényt ? — каким ключом можно запереть книжный шкаф?;
3. vili замыкать/ замкнуть;áramkört \zár — замкнуть цепь;
4. müsz. блокировать;5.nyomd.
formát \zár — расключить печатную форму;6.átv. titkát magába \zárta — хранил тайну; szívébe \zár — полюбить всей душой;átv.
vkit karjaiba \zár — заключить кого-л. в объятия;7. (befejez) заключать/заключить, завершать/ завершить;soraimat azzal \zárom, hogy — … я заканчиваю письмо тем, что …; IIbeszédét üdvözlésekkel \zárja — заключать речь приветствиями;
tn. закрываться;rosszul \zár — плохо закрываться; az ablak nem jól \zár — окно плохо закрывается; \zárunk 1 — уже закрыто!; ma kettőkor \zárunk — мы сегодня закрываем в два часа +2légmentesen \zár — герметически/наглухо/плотно закрывать;
fn. [\zárat, \zárа, \zárak] 1. замок; (tolózár) запор;titkos \zár — секретный замок; a \zár nem nyílik — замок не открывается; bezárja a \zárt — замыкать замок; megjavítja a \zárakat — чинить замки;biztonsági \zár — американский замок;
2. fényk. завдижка, затвор;3. kat. (fegyveren) затвор;önműködő \zár — автоматический затвор;
4. átv. (zárlat) блокада;feloldja a \zárat — снимать блокаду;elrendeli a \zárat — объяв лять блокаду;
5. jog. арест, запрещение, секвестр;\zár alá vétel — наложение ареста/запрещения на что-л. v. на имущество; секвестрация; vmit \zár alól felold — снять арест/запрещение/секвестр с чего-л.;\zár alá vesz vmit — арестовывать/арестовать, наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать;
6. kat. (akadály) заграждение;műszaki \zár — заграждение; vegyi \zár — химическое заграждение;légi \zár — воздушное заграждение;
7. nyelv. затвор -
5 lekapcsol
1. отцеплять/отцепить; отстёгивать/отстегнуть;az étkezőkocsit \lekapcsolták a szerelvényről — вагон-ресторан отцепили от состава; egy mozdonyt \lekapcsol — отцепить паровоз;láncról \lekapcsol (pl. kutyát) — спустить с цепи;
2.a szakasz \lekapcsolta lövegeit — взвод снялся с передков; kapcsolj le! (vezényszó) — с передков !;kat.
löveget \lekapcsol — снять орудие с передка;3. átv., biz. (tánc közben) ld. lekér 2.;4. átv. (letartóztat) арестовывать/арестовать; 5. átv., biz. (pénzt szerez vkttől) выжимать/выжать из кого-л.;\lekapcsolt tőle vagy ötszáz forintot — он выжал из него пятьсот форинтов
-
6 letartóztat
1. арестовывать/арестовать, задерживать/задержать; взять v. сажать/ посадить под арест; hiv. подвергнуть аресту;\letartóztatták — он был посажен под арест;
2. rég. ld. lefoglal -
7 zárol
[\zárolt, \zároljon, \zárolna] арестовывать/арестовать; наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать, опечатывать/опечатать
См. также в других словарях:
арестовывать — заарестовывать, зацапывать, сцапывать, брать, задерживать, подвергать аресту, хватать, хомутать, забривать, заметать, засаживать, винтить, сажать, забирать, вязать, содержать под стражей. Ant. освобождать (из под стражи) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
АРЕСТОВЫВАТЬ — АРЕСТОВЫВАТЬ, арестовываю, арестовываешь. несовер. к арестовать. «То сами арестовывают, то сами на поезд сажают.» Неверов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
арестовывать — АРЕСТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; сов., кого (что). Подвергнуть аресту, лишить свободы по решению суда или с санкции прокурора. А. правонарушителя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
арестовывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я арестовываю, ты арестовываешь, он/она/оно арестовывает, мы арестовываем, вы арестовываете, они арестовывают, арестовывал, арестовывала, арестовывало, арестовывали, арестовывающий, арестовываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
арестовывать — АРЕСТОВЫВАТЬ, несов. (сов. арестовать), кого. Подвергать (подвергнуть) кого л. заключению под стражу, лишению свободы; Син.: забирать, задерживать [impf. to arrest]. Обязанность часового арестовывать лиц, пытающихся проникнуть на охраняемый… … Большой толковый словарь русских глаголов
Арестовывать — несов. перех. 1. Подвергать аресту [арест 1.], лишать кого либо свободы с заключением под стражу. 2. Накладывать арест 2.. 3. Изымать из обращения печатные произведения или накладывать запрет на их распространение. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
арестовывать — освободить освобождать освободить из под стражи … Словарь антонимов
арестовывать — арест овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
арестовывать — (I), аресто/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
арестовывать — Syn: задерживать, содержать под стражей Ant: освобождать из под стражи … Тезаурус русской деловой лексики
арестовывать — Деятельность по осуществлению правосудия … Словарь синонимов русского языка