-
1 аплодисменты
[aplodisménty] pl.applausi, battimani -
2 аплодисменты
applauso м., battimano м.* * *м. мн.applausi, battimaniгром аплодисме́нтов — uno scroscio di applausi
бурные, продолжительные аплодисме́нты — applausi fragorosi e prolungati
встретить кого-л. аплодисме́нтами — accogliere con applausi
театр взорвался громом аплодисме́нтов — il teatro scoppiò in un applauso fragoroso
* * *ngener. applauso, battimano, plauso, smanacciata -
3 бурные аплодисменты
adjgener. applausi clamorosi, applausi deliranti, applausi fragorosi, applausi scroscianti, applausi tempestosi -
4 в зале раздались аплодисменты
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в зале раздались аплодисменты
-
5 восторженные аплодисменты
adjgener. applausi entusiastici, un delirio di applausiUniversale dizionario russo-italiano > восторженные аплодисменты
-
6 вызвать аплодисменты
vgener. suscitare gli applausi -
7 горячие аплодисменты
adjgener. applausi affettuosi -
8 громкие аплодисменты
adjgener. applausi strepitosi -
9 долго не смолкающие аплодисменты
advgener. un subisso di applausiUniversale dizionario russo-italiano > долго не смолкающие аплодисменты
-
10 дружные аплодисменты
adjgener. vivi applausi -
11 жидкие аплодисменты
-
12 неистовые аплодисменты
adjgener. applausi frenetico ciUniversale dizionario russo-italiano > неистовые аплодисменты
-
13 продолжительные аплодисменты
adjgener. applausi prolungati, battioUniversale dizionario russo-italiano > продолжительные аплодисменты
-
14 сдержанные аплодисменты
Universale dizionario russo-italiano > сдержанные аплодисменты
-
15 сорвать аплодисменты
vgener. strappare gli applausi -
16 шумные аплодисменты
adjgener. applausi strepitosi -
17 бурный
1) ( волнуемый бурей) tempestoso, burrascoso2) ( обильный волнующими событиями) burrascoso, tempestoso3) ( стремительный) rapido, impetuoso4) ( неистовый) violento, forte* * *прил.1) tempestoso, burrascosoбу́рное море — mare tempestoso
бу́рная жизнь — vita tempestosa
2) ( стремительный) impetuoso, irruenteбу́рный рост — crescita impetuosa
3) ( страстный) violento, accesoбу́рный спор — discussione accesa / animata
бу́рные аплодисменты — applausi fragorosi
* * *adj1) gener. prorompente, frenetico, fortunale, repente, rivoltoso, rovinoso, turbato, agitato, burrascoso, estuoso, fiero, fluttuoso, fortunoso, impetuoso, irruente, mosso, procelloso, scrosciante, tempestoso, travolgente, tumultuoso, tumultuoso (о дискуссии, собрании), violento2) liter. bollente3) mus. gagliardo -
18 сорвать
1) ( рывком отделить) strappare2) ( нарушить ход) far fallire, frustrare••3) (добиться, получить) ottenere, strappare4) ( выместить) sfogare* * *сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорва́ть цветок — cogliere un fiore
2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)ветер сорва́л крышу — il vento scoperchiò la casa
сорва́ть кожу с руки — scorticare la mano
3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорва́ть планы противника — mandar a monte i piani del nemico
сорва́ть переговоры — silurare / affondare le trattative
4) разг. (добиться чего-л.) strappare vtсорва́ть аплодисменты — strappare applausi
сорва́ть поцелуй — rubare un bacio
сорва́ть хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo
сорва́ть банк карт. — sbancare vt
5) на + П разг. ( выместить) vendicarsi di qdсорва́ть гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd
6) (испортить, повредить) guastare vtсорва́ть резьбу — spanare vt
••сорва́ть голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara
сорва́ть маску с кого-л. — smascherare qd
сорва́ть сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd
* * *v1) gener. mandare a monte2) liter. mandare in frantumi (план и т.п.) -
19 бешеный
1) ( больной) rabbioso, idrofobo2) ( неистовый) furioso, rabbioso, violento3) ( чрезмерный) eccessivo, pazzesco* * *прил.1) мед. idrofoboбе́шеная собака — cane rabbioso
2) ( неистовый) furioso, rabbiosoбе́шеные аплодисменты — applausi frenetici
3) (большой силы, яростный) rabbioso, furiosoбе́шеная скорость — velocita folle
бе́шеный ветер — vento furioso
•••бе́шеные цены разг. — prezzi folli
* * *adj1) gener. frenetico, indiavolato, infuriato, arrabbiato, rabbioso, furente, furioso, sfrenato2) colloq. scalmanato3) liter. scatenato -
20 горячий
1) ( сильно нагретый) caldo2) (жаркий, знойный) caldo, rovente3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato4) ( производимый с помощью нагревания) a caldo5) ( напряжённый) intenso, di punta6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo••горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto
7)по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo
* * *прил.1) caldoгоря́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole
горя́чий чай — the caldo
горя́чие пески — sabbie f pl infuocate
2) (полный силы, страстный) ardente, fervidoгоря́чая любовь — amore ardente
горя́чее желание — desiderio ardente
горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso
горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno
горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi
горя́чий привет — un caloroso saluto
3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгоря́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli
4) ( вспыльчивый) iroso, focosoгоря́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda
5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intensoгоря́чие дни — giornate campali
горя́чая точка — punto caldo
горя́чие деньги — hot money англ.
всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate
горя́чая линия — linea calda
идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti
попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto
* * *adj1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente2) obs. focace3) liter. acceso, focoso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АПЛОДИСМЕНТЫ — (франц. applaudissement, от лат. ad при, и plaudere хлопать). Одобрение, выражаемое рукоплесканием, при различного рода зрелищах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЛОДИСМЕНТЫ франц. applaudissement … Словарь иностранных слов русского языка
аплодисменты — рукоплескания, хлопки, овация, чмаки, хлопание, хлопанье, ладушки, плески Словарь русских синонимов. аплодисменты рукоплескания (высок.) / бурные: овация / отдельные: хлопки (разг.); плески (устар.) … Словарь синонимов
аплодисменты — ов, мн. applaudissements m., pl. 1. Рукоплескания в знак одобрения или приветствия. БАС 2. Публики было много, аплодисемены не прерывались. Жихарев 243. Острота, каламбур, иногда просто смелая выходка, принимались всем обществом с громкими… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
аплодисменты — стихли • действие, субъект, окончание взорваться аплодисментами • действие, непрямой объект, много раздались аплодисменты • действие, субъект разразиться аплодисментами • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АПЛОДИСМЕНТЫ — АПЛОДИСМЕНТЫ, аплодисментов, ед. аплодисмент, аплодисмента, муж. (франц. applaudissement). Рукоплескания в знак одобрения или приветствия. Встретить кого нибудь аплодисментами. Буря аплодисментов. Певец никому не понравился: в зале не раздалось… … Толковый словарь Ушакова
АПЛОДИСМЕНТЫ — АПЛОДИСМЕНТЫ, ов, ед. (устар.) аплодисмент, а, муж. Рукоплескания в знак одобрения или приветствия. Сорвать а. (также перен.: добиться знаков одобрения; обычно ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
аплодисменты — Бешеные, бурные, восторженные, вялые, горячие, громкие, громовые, дикие (разг.), длительные, долгие, дружные, жидкие, исступленные, короткие, мерные, неистовые, непрерывные, несмолкаемые, неудержимые, оглушительные, одобрительные, продолжительные … Словарь эпитетов
Аплодисменты — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. У этого термина существуют и другие значения, см. Аплодисменты (значения). Аплодисменты или аплодирование ( … Википедия
аплодисменты — , ов, мн. Рукоплескания в знак одобрения. == Бурные аплодисменты. ◘ Хорошая это была для нас шестилетка в мировом масштабе! (Бурные аплодисменты). М лы XXII съезда КПСС, 7. Да здравствует венгерский рабочий класс ведущая сила… … Толковый словарь языка Совдепии
аплодисменты — • бешеные аплодисменты • бурные аплодисменты • восторженные аплодисменты • горячие аплодисменты • неистовые аплодисменты • несмолкаемые аплодисменты • оглушительные аплодисменты … Словарь русской идиоматики
аплодисменты — ▲ знак ↑ положительное отношение аплодисменты выражение положительного отношения (горячие #. взрыв аплодисментов. встретить [проводить] аплодисментами. ). аплодировать. взорваться аплодисментами. сорвать аплодисменты. рукоплескания. рукоплескать … Идеографический словарь русского языка