ХАРУ

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

грызть кость — roer un hueso

грызть кусо́к са́хару — ronchar (ronzar, roznar) un terrón de azúcar

грызть оре́хи — cascar nueces

грызть но́гти — morderse (roerse) las uñas

грызть кость — roer un hueso

грызть кусо́к са́хару — ronchar (ronzar, roznar) un terrón de azúcar

грызть оре́хи — cascar nueces

грызть но́гти — morderse (roerse) las uñas

наколо́ть дров — partir leña

наколо́ть са́хару — desmenuzar (partir) el azúcar

наколо́ть но́гу — pinchar el pie

наколо́ть дров — partir leña

наколо́ть са́хару — desmenuzar (partir) el azúcar

наколо́ть но́гу — pinchar el pie

переложи́ть из одного́ карма́на в друго́й — pasar de un bolsillo a otro

переложи́ть отве́тственность на кого́-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien

переложи́ть посу́ду соло́мой — poner la vajilla en (con) paja

переложи́ть пе́чку — rehacer la estufa

переложи́ть са́хару — azucarar demasiado

переложи́ть со́ли — salar demasiado, echar demasiada sal

переложи́ть на му́зыку — poner en música

переложи́ть из одного́ карма́на в друго́й — pasar de un bolsillo a otro

переложи́ть отве́тственность на кого́-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien

переложи́ть посу́ду соло́мой — poner la vajilla en (con) paja

переложи́ть пе́чку — rehacer la estufa

переложи́ть са́хару — azucarar demasiado

переложи́ть со́ли — salar demasiado, echar demasiada sal

переложи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

положи́ть са́хару в ко́фе — echar azúcar al café

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

положи́ть пу́дру — empolvarse

положи́ть основа́ние — poner las bases, echar los cimientos

положи́ть жизнь за ро́дину — sacrificarse por la patria

положи́ть ору́жие — deponer (rendir) las armas

положи́ть на му́зыку — poner en música

положи́ть себе́ за пра́вило — tener por regla

положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положа́ ру́ку на́ сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

положи́ть пе́рвый ка́мень — poner la primera piedra

приба́вить са́хару в чай — poner (echar) más azúcar al té

приба́вить де́нег на поку́пку — añadir dinero para la compra

мне не́чего приба́вить к ска́занному — no tengo nada que añadir a lo (ya) dicho

приба́вить зарпла́ту — aumentar el sueldo

приба́вить сил — aumentar (acrecentar) las fuerzas

приба́вить ша́гу — apretar el paso

приба́вить са́хару в чай — poner (echar) más azúcar al té

приба́вить де́нег на поку́пку — añadir dinero para la compra

мне не́чего приба́вить к ска́занному — no tengo nada que añadir a lo (ya) dicho

приба́вить зарпла́ту — aumentar el sueldo

приба́вить сил — aumentar (acrecentar) las fuerzas

приба́вить ша́гу — apretar el paso

тростнико́вый, свеклови́чный са́хар — azúcar de caña, de remolacha

ко́лотый, пилёный са́хар — azúcar en terrones, de cortadillo

са́хар-рафина́д — azúcar refinada

кусково́й са́хар — azúcar en pedazos

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

са́хар-сыре́ц — azúcar moreno

жжёный са́хар — azúcar tostado

класть са́хар в ко́фе — azucarar el café

тростнико́вый, свеклови́чный са́хар — azúcar de caña, de remolacha

ко́лотый, пилёный са́хар — azúcar en terrones, de cortadillo

са́хар-рафина́д — azúcar refinada

кусково́й са́хар — azúcar en pedazos

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

са́хар-сыре́ц — azúcar moreno

жжёный са́хар — azúcar tostado

класть са́хар в ко́фе — azucarar el café

наколо́ть дров — partir leña

наколо́ть са́хару — desmenuzar (partir) el azúcar

наколо́ть но́гу — pinchar el pie

наколо́ть ба́бочку на була́вку — fixer un papillon avec une épingle

наколо́ть са́хару — casser du sucre

переложи́ть из одного́ карма́на в друго́й — pasar de un bolsillo a otro

переложи́ть отве́тственность на кого́-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien

переложи́ть посу́ду соло́мой — poner la vajilla en (con) paja

переложи́ть пе́чку — rehacer la estufa

переложи́ть са́хару — azucarar demasiado

переложи́ть со́ли — salar demasiado, echar demasiada sal

переложи́ть на му́зыку — poner en música

переложи́ть са́хару — trop sucrer

переложи́ть на му́зыку, переложи́ть на но́ты — mettre en musique

переложи́ть про́зой — mettre en prose

кро́шечный червячо́к — minik bir kurt

кро́шечный кусо́чек са́хару — küçücük bir şeker parçası

отколо́ть кусо́чек са́хару — şekerden bir parçacık kırmak

подкупи́ кило́ са́хару — bir kilo şeker daha al

приба́вить са́хару? — daha da şeker koyayım mı?

прибавля́ть в ве́се — kilo almak

прикупи́ ещё килогра́мм са́хару — bir kilo şeker daha al

кусо́к са́хару — sokeripala

кивнуть головой — faire un signe de la tête

вскружить кому-л голову — tourner la tête à qn.

прийти в голову — venir à l'esprit

вбить себе в голову — se mettre dans la tête

седа́я голова́ — cheveux gris

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ коло́нны — tête de colonne

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

седа́я голова́ — cheveux gris

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ коло́нны — tête de colonne

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

тростнико́вый са́хар — sucre de canne

свеклови́чный са́хар — sucre de betterave

ко́лотый са́хар — sucre cassé

пилёный са́хар — sucre en morceaux

са́хар-рафина́д — sucre raffiné

защипну́ть во́лос — saisir un cheveu