Тать

учактагы кисәүләрне бутау — перемеша́ть головёшки в костре́

фамилияләрне бутау — перепу́тать фами́лии

атнаның көннәрен бутау — перепу́тать дни неде́ли

сөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны бутау — говори́ть, сме́шивая ру́сские и тата́рские слова́

кулъязманың битләрен бутау — спу́тать листы́ ру́кописи

эшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп бутау — запу́тать де́ло так, что никто́ не мо́жет поня́ть

планнарын бутау — спу́тать пла́ны

отчётны бутап бетерү — напу́тать в отчётах, запу́тать (спу́тать) отчёт

әшәке гайбәткә бутау — вмеша́ть в ме́рзкую спле́тню

куркыныч эшкә бутау — вовле́чь в опа́сное де́ло

яхшыны начар белән бутамаска кирәк — не на́до пу́тать хоро́шее с плохи́м

сүзнең мәгънәсен бутау — спу́тать значе́ние сло́ва

мин аны синең белән бутаганмын — я спу́тал его́ с тобо́й

сораулар белән бутау — вопро́сами сбить с то́лку

юк-бар белән башны бутау — ерундо́й запу́тать го́лову

ана белән кыз арасын бутау — испо́ртить взаимоотноше́ния ма́тери и до́чери

кулларны бутап сөйләү — говори́ть, разма́хивая рука́ми

hart a rbeiten — напряжё́нно рабо́тать

für zwei a rbeiten разг. — рабо́тать за двои́х

a rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»

sich (D ) Schwí elen an die Hä́ nde a rbeiten — ≅ рабо́тать до мозо́лей на рука́х; ≅ рабо́тать до седьмо́го по́та

sich krank a rbeiten — надорва́ться на рабо́те

er wird sich dabé i nicht krank a rbeiten разг. — на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется

sich mǘde a rbeiten — уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться

es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать

an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.

an é inem Gemä́lde [an éinem Buch] a rbeiten — писа́ть карти́ну [кни́гу]

an sich (D ) (selbst) a rbeiten — рабо́тать над собо́й

auf dem Bau a rbeiten разг. — рабо́тать на стро́йке

auf Besté llung a rbeiten — рабо́тать на зака́з

für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги

die Zeit a rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

gé gen Wind und Wé llen a rbeiten — боро́ться с ве́тром и волна́ми

gé gen Bá rzahlung a rbeiten — рабо́тать за нали́чные

j-m in die Hä́ nde a rbeiten — соде́йствовать кому́-л., игра́ть на́ руку кому́-л.

im Akkó rdlohn a rbeiten — рабо́тать сде́льно

in Má rmor geá rbeitet — вы́полненный в мра́море ( о скульптуре)

in Léder [in Wólle] a rbeiten уст. ком. — торгова́ть ко́жей [ше́рстью]

mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)

mit dem Mé ißel in Stein a rbeiten — рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню

mit Hó chdruck a rbeiten — рабо́тать с по́лным напряже́нием

er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]

um Geld a rbeiten австр. — рабо́тать ра́ди де́нег

ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]

das Kapitál a rbeitet — капита́л прино́сит дохо́д [проце́нты]

die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно

Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит

Teig a rbeitet — те́сто поднима́ется [подхо́дит]

der Vulkán a rbeitet — вулка́н де́йствует

die See a rbeitet am Fé lsen — во́лны бью́тся о скалу́

die Krä́ nkung a rbeitete in ihm — оби́да кипе́ла в нём

in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли

wer nicht a rbeitet, soll auch nicht é ssen — кто не рабо́тает, тот не ест

der Schrank ist gut geá rbeitet — шкаф хорошо́ срабо́тан

der Má ntel ist auf Pelz geá rbeitet — пальто́ сде́лано на меху́

das Kleid ist auf Tá ille geá rbeitet — пла́тье сши́то в та́лию

bei wé lchem Schné ider lá ssen Sie a rbeiten — у како́го портно́го вы шьё́те?

sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.

sich hö́ her a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] вы́ше

sich tí efer a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

колхозда эшләү — труди́ться в колхо́зе

өйдә эшләү — рабо́тать до́ма

кулъязмалар өстендә эшләү — рабо́тать над ру́кописями

ялланып эшләү — рабо́тать по на́йму

эшләп үсү — расти́ в труде́

кешегә эшләү — рабо́тать на чужи́х

ил файдасына эшләү — труди́ться на бла́го страны́

музей вакытлыча эшләми — музе́й вре́менно не рабо́тает

түгәрәк өченче ел эшли — кружо́к функциони́рует тре́тий год

балалар белән эшләү — рабо́тать с детьми́

кадрлар белән эшләү — занима́ться (с) ка́драми

сүзлек белән эшләү — рабо́тать со словарём

компьютер белән эшләү — рабо́тать (занима́ться) с компью́тером

электр белән эшләү — приводи́ться в де́йствие электри́чеством

торф белән эшләү — рабо́тать на то́рфе

куллар-аяклар эшләми — ру́ки-но́ги не дви́гаются

куллар белән эшләү — де́йствовать рука́ми

нәрсә эшлисең инде аның белән? — что с ним сде́лаешь?

ничек телисең, шулай эшлә — как хо́чешь, так и поступа́й (де́лай)

дөрес эшләү — поступи́ть (сде́лать) пра́вильно

таблицалар эшләү — де́лать (изготовля́ть) табли́цы

агач әйберләре эшләү — де́лать (изгота́вливать) деревя́нные изде́лия

уенчыклар эшләү — де́лать (мастери́ть) игру́шки

ярымфабрикатлар эшләү — изготовля́ть полуфабрика́ты, изгота́вливание полуфабрика́тов

өч йөз хезмәт көне эшләү — вы́работать три́ста трудодне́й

эшләгәнеңне ал — получа́й, что зарабо́тал

изге эш эшләү — соверши́ть благо́е де́ло

гаҗәеп эшләр эшләү — твори́ть чудеса́

җинаять эшләү — соверши́ть преступле́ние

эшләмәгән эше юк — ма́стер на все ру́ки

in éinem Werk árbeiten — рабо́тать на заво́де

in éinem Büró árbeiten — рабо́тать в учрежде́нии, в бюро́

auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле

fléißig, gut árbeiten — рабо́тать приле́жно, хорошо́

viel, wénig árbeiten — рабо́тать мно́го, ма́ло

schnell, rúhig árbeiten — рабо́тать бы́стро, споко́йно

umsónst árbeiten — рабо́тать да́ром [напра́сно]

wir árbeiten für die Geséllschaft — мы тру́димся на бла́го о́бщества

er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

für [um] Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

sich krank árbeiten — надрыва́ться на рабо́те

er árbeitet gut mit séinen Kollégen — он рабо́тает со свои́ми колле́гами [сослужи́вцами] в хоро́шем конта́кте

mit den Händen árbeiten — рабо́тать рука́ми

mit dem Kopf árbeiten — рабо́тать голово́й

worán árbeitest du jetzt? — над чем ты сейча́с [в настоя́щее вре́мя] рабо́таешь?

der Schríftsteller árbeitet an éinem néuen Buch — писа́тель рабо́тает [тру́дится] над но́вой кни́гой

wir árbeiten nach éinem (néuen) Plan — мы рабо́таем по (но́вому) пла́ну

at work upon smth. быть за́нятым чем-л.

in work име́ющий рабо́ту

out of work безрабо́тный

to set smb. to work дать рабо́ту, засади́ть за рабо́ту

to set ( или to get) to work приня́ться за де́ло

to have one's work cut out for one име́ть мно́го дел, забо́т, рабо́ты

I've had my work cut out for me у меня́ дел по го́рло

a work of art произведе́ние иску́сства

wild work ди́кий посту́пок

there is something wrong with the works механи́зм не в поря́дке

unit of work едини́ца рабо́ты

work station ( или position) рабо́чее ме́сто ( у конвейера)

work horse рабо́чая ло́шадь

all in the day's work в поря́дке веще́й; норма́льный

to make hard work of smth. преувели́чивать тру́дности ( мероприятия и т.п.)

it was the work of a moment to call him вы́звать его́ бы́ло де́лом одно́й мину́ты

to make short work of smth., smb. (бы́стро) разде́латься с чем-л., распра́виться с кем-л.

work to rule стро́гое выполне́ние усло́вий трудово́го соглаше́ния (коллекти́вного догово́ра и т.п.)

to make sure work with smth. обеспе́чить свой контро́ль над чем-л.

to get the works амер. ≅ попа́сть в переплёт

to give smb. the works

to work like a horse ( или a navvy, a nigger, a slave) рабо́тать как вол

to work side by side with smb. те́сно сотру́дничать с кем-л.

to work towards smth. спосо́бствовать чему́-л.

to work for peace боро́ться за мир

he worked them long hours он заставля́л их до́лго рабо́тать

to work the soil обраба́тывать по́чву

to work a vein разраба́тывать жи́лу

to work changes вызыва́ть или производи́ть измене́ния

to work miracles де́лать чудеса́

the pump will not work насо́с не рабо́тает

his face worked with emotion его́ лицо́ подёргивалось от волне́ния

to work oneself into a rage довести́ себя́ до исступле́ния

to work one's passage отрабо́тать свой прое́зд на парохо́де

the medicine did not work лека́рство не помогло́

the dye works its way in кра́ска впи́тывается

to work one's way прокла́дывать себе́ доро́гу; пробива́ться

he worked in a few jokes in his speech он вста́вил не́сколько шу́ток в свою́ речь

his plans do not work in with ours его́ пла́ны расхо́дятся с на́шими

to work off one's excess weight ≅ сбро́сить ли́шний вес, похуде́ть

to work off one's bad temper on smb. срыва́ть своё плохо́е настрое́ние на ком-л.

the costs work out at £50 изде́ржки составля́ют 50 фу́нтов сте́рлингов

the plan worked out план оказа́лся реа́льным

to work over a letter переде́лывать письмо́

to work up a reputation завоева́ть репута́цию

to work up an appetite нагуля́ть себе́ аппети́т

to work up a rebellion подстрека́ть к бу́нту

to work upon smb.'s conscience поде́йствовать на чью-л. со́весть

to work one's will уст. поступа́ть как взду́мается; де́лать по-сво́ему

to work one's will upon smb. заставля́ть кого́-л. де́лать по-сво́ему

to work against time стара́ться ко́нчить к определённому сро́ку

to work it дости́гнуть це́ли

it won't work ≅ э́тот но́мер не пройдёт; э́то не вы́йдет

to work up to the curtain театр. игра́ть под за́навес

çalışmak kabiliyeti — работоспосо́бность; трудоспосо́бность

çalışamıyacak olan — нетрудоспосо́бный

boğaz tokluğuna çalışmak — рабо́тать [то́лько] за харчи́

öğretmen olarak çalışmak — рабо́тать учи́телем

üç ekiple çalışmak — рабо́тать в три сме́ны

yok pahasına çalışmak — рабо́тать за гроши́

çalışıp çabalamak — а) стара́ться, стреми́ться; б) усе́рдно рабо́тать, труди́ться со рве́нием; рабо́тать не поклада́я рук

uykuyu yenmeğe çalışmak — боро́ться со сном

җепне чуалту — спу́тать ни́тки

зиһенен чуалту — сбива́ть с то́лку

уйларын чуалту — расстро́ить мы́сли