ТЕЛЬНОЙ

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

he is largely to blame э́то в значи́тельной сте́пени его́ вина́

в исключи́тельных слу́чаях — müstesna / istisnai hallerde

исключи́тельный успе́х — müstesna bir başarı

исключи́тельной красоты́ — olağanüstü güzellikte

исключи́тельной ва́жности — son derece önemli

ул йорт алдан матур күренә — э́тот дом краси́во вы́глядит с фаса́да

колоннада алдан бару — шага́ть в голове́ коло́нны

сезнең чират алдан — ва́ша о́чередь впереди́

ишектән алдан керү — войти́ в дверь пе́рвым

чаңгы ярышында алдан килү — прийти́ пе́рвым в лы́жных го́нках

акчаны алдан түләп кую — уплати́ть де́ньги вперёд

алдан билгеләп кую — намеча́ть зара́нее

алдан әзерләп куйган җаваплар — отве́ты, пригото́вленные зара́нее

мәкаләне алдан җитәкчегә күрсәтү — показа́ть статью́ предвари́тельно руководи́телю

рольләрне алдан бүлеп кую — распредели́ть ро́ли зара́нее

алдан борчылып торырга кирәкми — не сле́дует беспоко́иться зара́нее

аның язмышы алдан хәл ителгән иде инде — его́ у́часть была́ уже́ предрешена́

билетларны алдан сату кассасы — ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов

алдан сөйләшеп кую буенча — по предвари́тельной договорённости

алдан өлгерү — успе́ть пора́ньше

лекция ун минут алдан башланды — ле́кция начала́сь на де́сять мину́т ра́ньше

билетны ун көн алдан алу — купи́ть биле́т за де́сять дней вперёд

алдан күрү — предусма́тривать/предусмотре́ть, предви́деть; предугада́ть/предуга́дывать || предви́дение; предуга́дывание

алдан күрүчәнлек — предусмотри́тельность; дальнови́дность, прозорли́вость, яснови́дение