тельной

в исключи́тельных слу́чаях — müstesna / istisnai hallerde

исключи́тельный успе́х — müstesna bir başarı

исключи́тельной красоты́ — olağanüstü güzellikte

исключи́тельной ва́жности — son derece önemli

с головокружи́тельной ско́ростью — baş döndürücü bir hızla

одержа́ть головокружи́тельную побе́ду — baş döndürücü bir zafer kazanmak

защити́тельная речь — savunma (söylevi)

вы́ступить со свое́й защити́тельной ре́чью — savunmasını yapmak

внешнеполити́ческие инициати́вы — dış politika girişimleri

тво́рческая инициати́ва масс — yığınların yaratıcı inisiyatifleri

взять инициати́ву в свои́ ру́ки — inisiyatifi ele almak

вы́ступить с инициати́вой... —... yolunda girişimde bulunmak

пра́во законода́тельной инициати́вы — yasa önerme hakkı

ча́стная инициати́ва — özel girişimcilik / teşebbüs

исполни́тельная власть — yürütme erki; icra kuvveti

о́рганы исполни́тельной вла́сти — yürütme organları

исполни́тельный лист — icra emri

ме́ры ве́са — ağırlık ölçüleri

принима́ть ме́ры — önlemler almak

всему́ есть ме́ра — herşeyin haddi / kararı var

всё должно́ быть в ме́ру — her bir şey kararında olmalı

потеря́ть чу́вство ме́ры — ölçüyü kaçırmak

по ме́ре того́ как —...dıkça,...dığı ölçüde

по ме́ре возмо́жности — mümkün mertebe

по ме́ре необходи́мости — gerektikçe

в значи́тельной ме́ре — önemli derecede / ölçüde

в изве́стной ме́ре — bir dereceye kadar

сверх ме́ры — aşırı derecede; haddinden fazla

в ме́ру свои́х сил — gücünün yettiğince; gücü oranında

испо́льзовать име́ющиеся возмо́жности в по́лной ме́ре — eldeki olanaklardan sonuna kadar yararlanmak

по неуважи́тельной причи́не — özürsüz; mazeretsiz (olarak)

вспы́хнуть пла́менем — alevlenmek

пла́мя освободи́тельной войны́ — kurtuluş savaşının ateşi

подлежа́ть обложе́нию нало́гом — vergiye tabi olmak

подлежа́ть дополни́тельной опла́те — ek ücrete tabi olmak

это не подлежи́т сомне́нию — bunda bir kuşku olamaz, bu, tartışma götürmez

для полноты́ карти́ны — tablo tam olsun diye

сосредото́чить в свои́х рука́х всю полноту́ исполни́тельной вла́сти — bütün yürütme gücünü elinde toplamak

из-за полноты она́ вы́глядит ста́рше — tombulluktan yaşından çok gösteriyor

они́ шли по боло́ту, выбира́я твёрдую по́чву — batakta sağlam taban bula bula yürüyorlardı

подгото́вить по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

э́то утвержде́ние не име́ет под собо́й никако́й по́чвы — bu iddia tümüyle esassızdır

по́чва уходи́ла у него́ из-под ног — taban ayaklarının altından kayıyordu

преступле́ние на по́чве ре́вности — kıskançlık yüzünden işlenen cinayet

заболева́ния на не́рвной по́чве — sinirsel nedenlerle olan hastalıklar

причи́на и сле́дствие — neden ve sonuç

нет причи́ны отка́зываться — reddetmek için neden yok

по неуважи́тельной причи́не — özürsüz (olarak)

по причи́не болезни — hastalık yüzünden

са́мая разруши́тельная из войн — savaşların en yıkıcısı

разруши́тельные после́дствия экономи́ческого кри́зиса — ekonomik buhranın yıkıcı sonuçları

бо́мба большо́й разруши́тельной си́лы — tahrip gücü yüksek bir bomba

самостоя́тельное госуда́рство — bağımsız devlet

самостоя́тельная организа́ция — özerk örgüt

киберне́тика ста́ла самостоя́тельной нау́кой — sibernetik başlı başına bir bilim haline geldi

самостоя́тельный нау́чный труд — özgün bir bilimsel yapıt

э́то бы́ло его́ пе́рвое самостоя́тельное путеше́ствие — bu onun kendi başına yaptığı ilk gezi idi

э́то сло́во не име́ет самостоя́тельного значе́ния — bu sözün kendi / tek başına anlamı yoktur

сте́пень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişme derecesi / düzeyi

до не́которой сте́пени — bir dereceye kadar

в вы́сшей сте́пени — son derece

в той и́ли ино́й сте́пени — şu ya da bu ölçüde

в значи́тельной сте́пени — önemli ölçüde / derecede

дипло́м второ́й сте́пени — ikinci dereceden diploma

ожо́г второ́й сте́пени — ikinci derece yanık

сте́пень эксплуата́ции — sömürü / sömürme oranı

учёная сте́пень до́ктора нау́к — doktora derecesi, doktorluk payesi

уравне́ние тре́тьей сте́пени — üçüncü dereceden denklem

возвести́ в тре́тью сте́пень — üçüncü kuvvete yükseltmek

у меня́ была́ уважи́тельная причи́на — özrüm / mazeretim vardı

без уважи́тельной причи́ны — özürsüz, mazeretsiz

он уважи́телен к ста́ршим — büyüklere saygılıdır / saygısı var

удиви́тельное схо́дство — şaşılacak bir benzerlik

дворе́ц удиви́тельной красоты́ — harikulade güzellikte bir saray

волне́ние улегло́сь — heyecan yatıştı

волне́ние на мо́ре улегло́сь — deniz duruldu

стра́сти улегли́сь — tutkular dindi

когда́ улегло́сь пла́мя освободи́тельной войны́... — kurtuluş savaşı ateşi küllendikten sonra...

вне́шне собы́тия как бу́дто улегли́сь — olaylar yüzeyde durulmuş görünmektedir

у него́ атлети́ческая фигу́ра — atlet yapılıdır

у него́ хоро́шая фигу́ра — endamı / boyu bosu yerindedir

ему́ подобра́ли костю́м по фигу́ре — kesimine uygun bir kostüm seçtiler

гла́вная фигу́ра сего́дняшнего села́ — günümüz köyünün kilit adamı / baş siması

подозри́тельная фигу́ра — şüpheli bir adam / bir herif

геометри́ческие фигу́ры — geometrik şekiller

фигу́ры вы́сшего пилота́жа — aerobatik hareketler / manevralar

восковы́е фигу́ры — balmumu heykeller

фигу́ры рабочих на картине — tablodaki işçi figürleri

вече́рняя шко́ла — akşam okulu

филосо́фская шко́ла — felsefe okulu / ekolü

шко́ла Станисла́вского — Stanislavski yöntemi

рабо́тники вы́сшей шко́лы — yüksek öğretim görevlileri

дальне́йшее разви́тие общеобразова́тельной шко́лы — genel eğitimin daha da geliştirilmesi

у него́ нет жи́зненной шко́лы — yaşamın sağladığı görgüye sahip değildir