-
1 подшучивать
подшучиватьצִיחֵק [לְצַחֵק, מְ-, יְ-]; הִתלוֹצֵץ [לְהִתלוֹצֵץ, מִ-, יִ-]* * *להתבדחלהתלוצץ על ללגלג -
2 подшучивать
-
3 подшучивать
josh глагол:quiz (насмехаться, подшучивать, смотреть насмешливо, смотреть с любопытством, проверять знания, производить опрос)словосочетание: -
4 подшучивать
(над кем-л./чем-л.)
play a trick (on), play a practical joke (on); banter, chaff, monkey, joke, josh; make fun (of); make an ass (of); razz, rib амер.; poke fun (of)* * ** * *подшучивать; подшутить play a trick, play a practical joke; banter, chaff, monkey, joke* * *gamejestjoke -
5 подшучивать
несовер. - подшучивать; совер. - подшутить(над кем-л./чем-л.)play a trick (on), play a practical joke (on); banter, chaff, monkey, joke, josh; make fun (of); make an ass (of); razz, rib амер.; poke fun (of) -
6 подшучивать
1) General subject: banter, bugger about, chaff, cod, diddle (над кем-л.), droll (with, at, on), hoax, jest, jive, joke, joke (над кем-л.), josh, kid (над кем-л.), make game of, monkey, play trick, poke fun at, rag, rally, rally (над кем-л.), make merry over4) Obsolete: quiz6) Australian slang: take the piss out of8) Student language: grind9) Taboo: kidd10) Phraseological unit: pull a leg -
7 подшучивать
v1) gener. amüsieren, bewitzeln (над кем-л., над чем-л.), j-n am Bändel herumführen (над кем-л.), raillieren (над кем-л.), sich amüsieren (над кем-л.)2) colloq. anfrotzeln (над кем-л.), eseln (над кем-л.), sich einen Jux (mit j-m) machen (над кем-л.), uzen (над кем-л.), verarschen (zum Besten haben), verulken (над кем-л., над чем-л.) -
8 подшучивать
нсвzombar vi, fazer de palhaço -
9 подшучивать
-
10 подшучивать
глаг.• pokpiwać• zażartować• żartować* * *podrwiwać, podśmiewać się, pokpiwać -
11 подшучивать
vb. gække, narre, pirke* * *gøre sig lystig over ngn, have ngn til bedste -
12 подшучивать
подшутить (над)banter (d.), chaff (d.); сов. тж. play a practical joke (on) -
13 подшучивать
spotten, voor de mal houden -
14 подшучивать
-
15 подшучивать
vgener. aasima -
16 подшучивать
jouer un tour à qn, faire une blague à qnя ви́жу, что надо мно́й зло подшу́чиватьли — je vois que l'on m'a joué ( или que j'ai été joué)
я подшу́чиватьл — j'ai blagué
* * *v1) gener. chiner, goguenarder2) colloq. canuler -
17 подшучивать
см. подшутить* * *несов.см. подшутить* * *v1) gener. cuculiare, accinccare, beffarsi (di), canzonare, canzonare (íàä+I), gabbare (íàä+I), scherzeggiare (eggio) (íàä+I), truffarsi (di qd) (íàä+I), turlupinare2) colloq. corbellare (íàä+I), far la burletta3) liter. dondolare (íàä+I) -
18 подшучивать
v1) gener. foppen, gekeuvel maken, gekken (met-íàä êåì-ô.), persifleren2) colloq. beetnemen3) liter. (iem.) te grazen nemen -
19 подшучивать
-
20 подшучивать
несов.; см. подшутить
См. также в других словарях:
подшучивать — См. шутить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подшучивать пересмеиваться, подтрунивать, трунить, острить, подкалывать, проезжаться, накалывать, разыгрывать,… … Словарь синонимов
ПОДШУЧИВАТЬ — ПОДШУЧИВАТЬ, подшутить над кем, сделать или сказать что для осмеяния кого; подтрунивать, подсмеиваться, насмеяться кому. Чорт подшутил, а шутка то ряд делу вышла! Подшучивай сам над собой, здоровее смеяться будешь, ся страд. Подшучиванье,… … Толковый словарь Даля
ПОДШУЧИВАТЬ — ПОДШУЧИВАТЬ, подшучиваю, подшучиваешь. несовер. к подшутить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подшучивать — ПОДШУТИТЬ, учу, утишь; сов., над кем. Сделать кого н. предметом шутки, забавы. П. над чудаком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подшучивать — несов. неперех. Смеяться, насмехаться над кем либо, чем либо; ставить кого либо ради шутки в смешное положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подшучивать — подшучивать, подшучиваю, подшучиваем, подшучиваешь, подшучиваете, подшучивает, подшучивают, подшучивая, подшучивал, подшучивала, подшучивало, подшучивали, подшучивай, подшучивайте, подшучивающий, подшучивающая, подшучивающее, подшучивающие,… … Формы слов
подшучивать — подш учивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подшучивать — (I), подшу/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подшучивать — Смех, ирония, язвительность как проявление эмоций … Словарь синонимов русского языка
подшучивать — шутка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подшучивать — см. подшутить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений