-
1 подписать
подписатьחָתַם [לַחתוֹם, חוֹתֵם, יַחתוֹם] (עַל)* * *לחתוםלחתום על -
2 подписать
подписать υπογράφω \подписаться 1) (под чём-л.) υπογράφω 2) (на что-л.) (εγγράφομαι συνδρομητής* * * -
3 подписать
имзо кардан, даст мондан -
4 подписать
подписать см. также подписывать -
5 подписать
ρ.σ.μ.1. υπογράφω•подписать приказ υπογράφω δ ιαταγή•
подписать документ υπογράφω έγγραφο•
подписать вместе с другим προσυπογράφω•
подписать договор υπογράφω συνθήκη (συμφωνία).
2. γράφω στο τέλος•он -ал ещё несколько строчек αυτός έγραψε στο τέλος ακόμα μερικές σειρές.
3. (εγ)γράφω συνδρομητή (σε εφημερίδα, περιοδικό κ.τ.τ.).1. υπογράφω•я готов подписать под этим обеими-руками είμαι έτοιμος να υπογράψω αυτό με τα δυό τα χέρια(ολόψυχα).
2. εγγράφομαι•подписать на журнал εγγράφομαι (συνδρομητής) στο περιοδικό•
подписать на заем εγγράφομαι στο δάνειο.
-
6 подписать
сов.1. что имзо кардан (гузоштан), даст мондан; подписать договор шартномаро имзо кардан2. что дар таг навиштан; подписать еще три строки аз таг боз се сатр навиштан3. кого-что обуна кардан, нависондан; подписать на газету ба рӯзнома обуна кардан <> решено и подписано масъала қатъиян ҳал шуд подписаться сов.1. имзо кардан (гузоштан), даст мондан2. обуна шудан; подписать на журнал ба маҷалла обуна шудан <> подписать обеими руками под чем бо майлу хоҳиши тамом рози шудан, пурра тарафдор будан -
7 подписать
-
8 подписать
* * * -
9 подписать
202a Г сов.несов.подписывать 1. что alla kirjutama, signeerima; \подписать приказ käskkirjale alla kirjutama, \подписать под рисунком имя автора joonistuse alla autori nime kirjutama, joonistust signeerima;2. что (alla) juurde kirjutama; \подписать снизу несколько строк mõnda rida alla juurde kirjutama;3. кого на что kõnek. kellele (ajalehti, kirjandust) tellima; подпиши меня на газету telli mulle ajaleht;4. что, кому kõnek. van. kellele annetama, kelle nimele kirjutama -
10 подписать
1. сов. чтоҡул ҡуйыу2. сов. что(өҫтәп) яҙып ҡуйыу3. сов.коговключить в число подписчиковяҙҙырыу -
11 подписать
1. signing2. sign -
12 подписать
1. signing; subscribing (refl.)2. signБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подписать
-
13 подписать
1) ( поставить подпись) firmare, mettere la firma2) ( заключить) firmare, stipulare* * *сов. В1) firmare vt, sottoscrivere vt, mettere / (ap)porre la firma (in calce a qc); siglare vt; parafare vt дип.подписа́ть соглашение — firmare / stipulare un accordo
2) ( приписать) aggiungere vt (in calce a qc); fare un poscrittoподписа́ть ещё несколько строк — aggiungere qualche riga
3) ( включить в число подписчиков) sottoscrivere qd per..., abbonare qd a / per...* * *v1) gener. perfezionare un contratto, apporre la firma, fare la firma, mettere la firma2) fin. sottoscrivere (напр. документ), stipulare -
14 подписать
см. подписывать* * *подписывать; подписать 1) sign 2) add* * *signsubscribeundersignunderwrite -
15 Подписать
- subscribere (alicujus judicium; subscribere testamento); subnotare (libellos);• подписывать счета - subscribere rationibus, rationes;
• подписать смертный приговор - de supplicio capite damnati subscribere;
-
16 подписать
1) (поставить подпись) imzalamaq, imza qoymaq, imza etmekподписать заявление - arizanı imzalamaq2) (приписать) yazmaq, qoşıp yazmaq -
17 подписать
1) (поставить подпись) имзаламакъ, имза къоймакъ, имза этмекподписать заявление - аризаны имзаламакъ2) (приписать) язмакъ, къошып язмакъ -
18 подписать
subscribe глагол: -
19 подписать
совер. къух æрфыссын, къух æрæвæрынподписать договор – бадзырдыл къух æрфыссын
-
20 подписать
1. subscript2. signer3. sign; subscribe4. signatory5. subscribeСинонимический ряд:подмахнуть (глаг.) подмахнуть
См. также в других словарях:
ПОДПИСАТЬ — ПОДПИСАТЬ, подпишу, подпишешь, совер. (к подписывать). 1. что. Поставить подпись, написать свою фамилию под текстом документа, письма. «Подписано, так с плеч долой.» Грибоедов (слова Фамусова). Подписать документ. 2. что. Заключить (условие и т.п … Толковый словарь Ушакова
подписать — подмахнуть; поставить подпись, заключить, уговорить, расписаться, поставить свою подпись, подписаться, скрепить подписью, скрепить своей подписью, приложить руку, парафировать, заставить, надписать, контрасигновать, контрасигнировать,… … Словарь синонимов
ПОДПИСАТЬ — ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. что. Подтвердить, заверить, поставив подпись. П. приказ. П. заявление. П. договор (заключить его). 2. что. Приписать под чем н. П. ещё три строки. 3. кого (что) на что. Включить в число подписчиков. П. на … Толковый словарь Ожегова
подписать — ПОДПИСЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДПИСАТЬ, ишу, ишешь), кого на что, что делать. Заставлять или уговаривать кого л. что л. делать. Пойду мужика своего (мужа) подпишу картошку чистить … Словарь русского арго
подписать цифровое сообщение — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4378] Тематики защита информации EN sign a digital message … Справочник технического переводчика
Подписать передним числом — ПИСАТЬ ПЕРЕДНИМ ЧИСЛОМ. ПОДПИСАТЬ ПЕРЕДНИМ ЧИСЛОМ. Устар. Ставить более позднюю дату. Челобитная как будто была писана передним числом в оправдание опричнины (В. Ключевский. Курс русской истории) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подписать — I сов. перех. см. подписывать I II сов. перех. устар. см. подписывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подписать — I сов. перех. см. подписывать I II сов. перех. устар. см. подписывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подписать — подписать, подпишу, подпишем, подпишешь, подпишете, подпишет, подпишут, подпиша, подписал, подписала, подписало, подписали, подпиши, подпишите, подписавший, подписавшая, подписавшее, подписавшие, подписавшего, подписавшей, подписавшего,… … Формы слов
подписать — подпис ать, иш у, ишет … Русский орфографический словарь
подписать — (I), подпишу/(сь), пи/шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка