-
1 ПОДБИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДБИТЬ
-
2 подбить
подбитьсов см. подбивать. -
3 подбить
аз таг задан, задан -
4 подбить
подбить см. также подбивать -
5 подбить
сов.1. что аз таг задан, задан; подбить подкову наъл задан // са-пожн. кафакӣ андохтан; тагчарм задан; подбить туфли ба туфлӣ кафакӣ андохтан; подбить каблуки пошнаро дуруст кардан, пошна задан2. что чем разг. астар кардан; подбить пальто мехом ба пальто аз пӯст астар кардан, ба пальто астари мӯина кардан3. кого-что на что и с неопр. перен. разг. ташвик (таҳрик, тарғиб) кардан; ба шӯр андохтан, барангехтан4. кого-что задан, зада озурда кардан, зада ярадор (маҷрӯҳ) кардан; подбить глаз чашмро зада маҷрӯҳ кардан; подбить собаке ногу пои сагро [зада] маиб кардан5. кого-что зада ғалтондан; зада маҷрӯҳ кардан; паррондан; подбить самолёт самолётро зада ғалтондан; подбить ястреба шоҳинро зада маҷрӯҳ кардан <> подбитьу тесто прост. хамирро [дубора] мушт кардан; хамирро сахттар гирифтан; подбитый ветром (ветерком) 1) пӯсти акка барин [тунук]; 2) сабук, бодӣ (оид ба касе) -
6 подбить
1. сов. что(аҫтынан) ҡағыу (һалыу)2. сов. что, чем; разг.эсләү, эслек ҡуйыу3. сов.кого-что; разг.уронить, сбить, ударив снизуаҫтан һуғып ебәреү, һуғып (бәреп) төшөрөү (йығыу)4. сов. чтобәреп (һуғып) имгәтеү (йәрәхәтләү)5. сов.на что и с неопр.; перен., разг.ҡотортоу, әйҙәләү -
7 подбить
1)2)3)воен. подбить самолет — ұшақты атып түсіру
4)разг. подбить прогулять уроки — сабақты тастап кетуге айдап салу
5) разг. ( подсчитать) -
8 подбить
-
9 подбить
-
10 подбить
сов.1. что (приколотить снизу) кIэIулIэнподбить каблуки (цокъэ) лъэдакъэхэр кIэIулIэн2. что чем (подшить) кIэбдэн, кIэIулIэн, кIэплъхьанподбить пальто мехом хъурышъо пальтэум кIэбдэн3. что (ушибить) кIэутынподбить глаз начIэр кIэутын4. кого-что (подстрелить) къеутэхынподбить ястреба бгъашхъор къеутэхынподбить самолёт самолётыр къеутэхын5. кого-что на что и с неопр., разг. бгъэуIушын -
11 подбить
подби́ть1. (подложить) subŝtofi;\подбить ва́той vati;\подбить ме́хом pelti;2. (обувь): \подбить подмётки plandumi, replandumi;3. (подстрекнуть) разг. inciti;♦ \подбить глаз fari bluaĵon sub la okulo.* * *(1 ед. подобью́) сов., вин. п.1) ( прибить) pegar vt; poner (непр.) vtподби́ть подмётки — echar (poner) medias suelas
подби́ть набо́йки — poner tapas
подби́ть подко́ву — poner una herradura, herrar (непр.) vt
2) разг. ( подшить чем-либо) forrar vt (de, con)подби́ть ме́хом — forrar de (con) piel, poner forro de piel
подби́ть ва́той — acolchar vt, enguatar vt
3) разг. ( подстрекнуть) incitar vt, empujar vt, picar vtподби́ть на что́-либо — incitar a algo
подби́ть самолёт — abatir un avión
5) разг. ( повредить) lesionar vt, lisiar vtподби́ть глаз — lisiar (herir) un ojo
* * *(1 ед. подобью́) сов., вин. п.1) ( прибить) pegar vt; poner (непр.) vtподби́ть подмётки — echar (poner) medias suelas
подби́ть набо́йки — poner tapas
подби́ть подко́ву — poner una herradura, herrar (непр.) vt
2) разг. ( подшить чем-либо) forrar vt (de, con)подби́ть ме́хом — forrar de (con) piel, poner forro de piel
подби́ть ва́той — acolchar vt, enguatar vt
3) разг. ( подстрекнуть) incitar vt, empujar vt, picar vtподби́ть на что́-либо — incitar a algo
подби́ть самолёт — abatir un avión
5) разг. ( повредить) lesionar vt, lisiar vtподби́ть глаз — lisiar (herir) un ojo
* * *v1) gener. (ïðèáèáü) pegar, incitar a algo (на что-л.), poner2) colloq. (ïîâðåäèáü) lesionar, (подстрекнуть) incitar, (ïîäøèáü ÷åì-ë.) forrar (de, con), (ñáèáü) derribar, abatir (подстрелить), empujar, lisiar, picar -
12 подбить
подобью, подобьшь, προστκ. подбейρ.σ.μ.1. χτυπώ καρφώνω από κάτω•подковку καρφώνω το πέταλο•
подбить каблуки καρφώνω τα ντακούνια.
2. υπορράπτω, φοδράρω, υπενδύω.3. βλ. запихнуть. || σπρώχνω, ωθώ.4. μτφ. παρακινώ, προτρέπω, παρορμώ, παροτρύνω, υποκινώ.5. χτυπώ από κάτω, ρίχνω κάτω. || βλάπτω, προξενώ βλάβη χτυπώντας, σακατεύω•подбить глаз χτυπώ στο μάτι•
подбить самолт (με βολή) κάνω ζημιά στο αεροπλάνο.
|| πληγώνω, τραυματίζω, λαβώνω.6. (απλ.) βγάζω συμπέρασμα.εκφρ.подбить тсто – (απλ.) κάνω το ζυμάρι πιο σφιχτό ανακατεύω ακόμα μια φορά.1. (για πέλματα ζώων) πληγιάζω (από το πολύ τρέξιμο).2. (απλ.) αποκτώ την εμπιστοσύνη ή την εύνοια κάποιου. || καιροφυλαχτώ, και-ροσκοπω, καραδοκώ εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία, δράττομαι της ευκαιρίας. -
13 подбить
совер.1. састæрынподбить шубу мехом – кæрц цæрттæй састæрын
2. фæцæф кæнын, ныццæвынподбить глаз – цæст ныццæвын
-
14 подбить
I vt pfподобьюipfподбивать1 fore2 skyde ned, ramme, få ram på3 beskadige, slå itu, knuse.II vtна + akk, +infpfподобьюipfподбивать få til (at), få med på, overtale til ngt. -
15 подбить
-
16 подбить
-
17 подбить
1) General subject: beguile into doing (кого-л., на что-л.), bung (глаз в драке), call smb's bluff, half sole, pip, put out of action (танк и т. п.), salavate, shoe2) Naval: disable3) Military: knock down, shoot down4) Engineering: pad5) Railway term: tamp6) Makarov: damage -
18 подбить счёт
General subject: reckon up the bill -
19 подбить
v1) gener. anschießen (самолёт), auspolstern (ватой, мехом)2) milit. lahmschießen3) artil. zusammenschießen -
20 подбить
להמריץלעורר לרפד רפד
См. также в других словарях:
ПОДБИТЬ — ПОДБИТЬ, подобью, подобьёшь, повел. подбей, совер. (к подбивать). 1. что. Приколотить что нибудь к чему нибудь снизу. Еще доску к ящику для прочности. 2. что. Приделать подметку к чему нибудь (сапож.). Подбить валенки. || Подшить снизу, с изнанки … Толковый словарь Ушакова
подбить — прибить, спровоцировать, подложить, подстрелить, поразить, подшибить, настропалить, подсчитать бабки, подбить бабки, уговорить, пересчитать, раззадорить, подстрекнуть, прикинуть хрен к носу, подвести итог, свести концы с концами, подучить,… … Словарь синонимов
подбить — ПОДБИТЬ, добью, добьёшь; подбей; итый; совер. 1. что. Прибить к чему н. снизу. П. каблуки (прибить набойки). 2. что. Пришить с изнанки. П. пальто ватином. Ветром подбитый (о не по сезону холодной, не греющей верхней одежде; также о легкомысленном … Толковый словарь Ожегова
ПОДБИТЬ — ПОДБИТЬ, см. подбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Подбить — (кого на какое нибудь дѣло) иноск. уговаривать, подстрекать. Ср. Бьюсь объ закладъ, что онъ подбилъ Карла Ивановича пріѣхать сегодня. Григоровичъ. Два генерала. 15. Ср. Онъ то, вишь, подбилъ мужа моего, царство ему небесное, и наговорилъ ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОДБИТЬ 1 — ПОДБИТЬ 1, добью, добьёшь; подбей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДБИТЬ 2 — ПОДБИТЬ 2, добью, добьёшь; подбей; сов., кого (что) на что и с неопр. (разг.). Подстрекнуть, уговорить сделать что н. (плохое). П. на шалость. П. убежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подбить итоги (баланс) — ПОДБИТЬ 1, добью, добьёшь; подбей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подбить бабки — ПОДБИВАТЬ БАБКИ. ПОДБИТЬ БАБКИ. Разг. Экспрес. Заключать, суммировать; подводить итога. Хватит! приказал он себе. Главное, что обидно. Лежу я тут, как на острове… Как говорится, подводя итоги, подбивая бабки и прочее… И хоть бы одна душа поняла:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подбить — (кого на какое нибудь дело) иноск.: уговаривать, подстрекать Ср. Бьюсь об заклад, что он подбил Карла Ивановича приехать сегодня. Григорович. Два генерала. 15. Ср. Он то, вишь, подбил мужа моего, царство ему небесное, и наговорил ему обманом про… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Подбить — сов. перех. см. подбивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой