-
1 Лучший из миров
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Лучший из миров
-
2 мировой I
миров|ой I - world attr. ;
~ое пространство outer space;
~ рынок world market;
~ая война world war;
~ рекорд world record.Большой англо-русский и русско-английский словарь > мировой I
-
3 мировой II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мировой II
-
4 Mirow
-
5 tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
(tout est [или va] pour le mieux dans ce [или dans le] meilleur des mondes (possibles))ирон. все к лучшему в этом лучшем из миров (слова профессора Панглосса из повести Вольтера "Candide", перефразирующие положение философии Лейбница)Armand. - Tu es une nouvelle mariée, tu nages dans le bleu, tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes!.. Mais une heure viendra où ma seule compagnie t'enchantera moins... (H. Bernstein, Le Détour.) — Арман. - Ты только что вышла замуж и витаешь в облаках; все к лучшему в этом лучшем из миров!.. Но придет час, когда мое общество станет для тебя менее приятным.
Un peu plus de générosité chez les uns, un peu plus de compréhension chez les autres, et les choses iraient pour le mieux dans le meilleur des mondes... (J. Fréville, Pain de brique.) — Чуть побольше великодушия со стороны одних, чуть побольше понимания со стороны других, и все пойдет к лучшему в этом лучшем из миров...
Le cabinet d'ombres était là au grand complet, et il n'avait pas l'air brillant; à en juger par l'expression du visage liquéfié de Diaz et la nervosité de Radetzky, tout n'allait pas pour le mieux dans le meilleur des mondes. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — "Теневой кабинет" был в полном составе, но вид у него был не блестящий. Судя по выражению водянистого лица Диаса и нервозности Радецкого, не все шло хорошо в этом лучшем из миров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
-
6 Optimus mundus
Лучший из миров.Немецкий философ Лейбниц утверждал, что провидение создало в нашем мире лучший из возможных миров. Вольтер в философской повести "Кандид" высмеял это утверждение Лейбница.Г-н Тихомиров касается - знаменитого вопроса о том, лучший ли наш мир "из всех, какие можно придумать" или он страдает некоторою "раскованностью"? Нельзя не пожалеть о том, что наш автор ограничивает свои исследования de optimo mundo одной областью истории. Он, наверное, привел бы своих читателей к благодетельному сомнению в том, что ход развития нашей планеты был самым лучшим, "какие можно придумать". (Г. В. Плеханов, Наши разногласия.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Optimus mundus
-
7 relativization
nрелятивизация; признание правомерности и естественности множества жизненных миров.* * *сущ.релятивизация; признание правомерности и естественности множества жизненных миров. -
8 tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles
сущ.2) афор. Всё к лучшему в этом лучшем из миров (Вольтер, Кандид, гл.30 - 1759)Французско-русский универсальный словарь > tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles
-
9 мировая
жен.;
скл. как прил.;
только ед.;
разг. amicable agreement;
arrangement идти на мировую ≈ to make up, to make amends/peace -
10 mieux
1. advêtre mieux, aller mieux — лучше чувствовать себя; идти лучше ( о делах)faire mieux — действовать более разумноun peu mieux — немного лучшеvaloir mieux — обладать большими достоинствами, большего стоитьun tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл. — не сули журавля в небе, а дай синицу в рукиon ne peut mieux — как нельзя лучше; в совершенстве; как нельзя кстати2) ( превосходная степень)le mieux qu'il peut, du mieux qu'il peut — как только он можетau mieux — как нельзя лучше; в лучшем случаеau mieux de... — наилучшим образом для...être au mieux avec qn — быть в наилучших отношениях с кем-либоacheter [vendre] au mieux — покупать [продавать] по рыночным ценамpour le mieux — как нельзя ( можно) лучшеtout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles — всё к лучшему в этом лучшем из миров2. m1) ( без артикля) лучшееne pas demander mieux — соглашаться, быть удовлетворённым, довольнымchanger en mieux — измениться к лучшемуil y a mieux — есть вещи и получше2) ( с артиклем) лучшее; улучшениеil y a du mieux — наблюдается улучшение, успехи, прогрессsi le mieux s'accentue — если состояние( больного) будет и впредь улучшатьсяde mon, de ton, etc. mieux — насколько в моих, твоих и т. д. силахfaire de son mieux — стараться изо всех силle mieux est l'ennemi du bien — лучшее враг хорошего3. adjvous y serez mieux — вам здесь будет удобнееil est mieux que paresseux, il est indifférent — он больше, чем ленивый, он безразличен ко всемуrien de mieux — ничего лучше -
11 лучший
2) превосх. ст. от хороший; il / la miglioreвсего лучшего! — см. наилучший3) в знач. сущ. (лучший, лучшая, лучшие)лучшие из них получили диплом с отличием — i migliori si sono laureati a pieni voti••в лучшем виде прост. — nel miglior modo, il meglio possibileуйти / переселиться в лучший мир уст. — passare al mondo dei più / a miglior vitaв этом лучшем из миров... ирон. — in questo mondo benedetto...; in questo miglior mondo tra i mondi possibili -
12 мир
I м.происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondoчемпион мира — campione del mondo4) (человеческое общество, общественная среда)капиталистический мир — la società capitalistaнаучный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetaleвнутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondoуйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vitaсильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondoстар как мир — vecchio come il mondoлучший из миров — il migliore dei mondi possibiliII м.1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia fв семье мир — nella famiglia regna la paceборьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di paceзаключить мир — firmare la pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne! -
13 Aëre et aqua interdicti
Отлученные от воздуха и воды. Парафраза римской юридической формулы Aquae et ignis interdictio.Он мог бы увидеть в "несчетном множестве миров" настоящую небесно-феодальную монархию с ее оброчными и бобылями, из которых некоторые, как, например, луна, влачат весьма жалкое существование, aere et aqua interdicti. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aëre et aqua interdicti
-
14 nebular hypothesis
-
15 nebular theory
-
16 economics of conventions
эк. экономика конвенций, экономика соглашений* (теория в рамках французского институционализма; экономика рассматривается как совокупность различных институциональных подсистем («миров»), каждая из которых характеризуется особыми способами координации между людьми («соглашениями»); основные подсистемы: рыночная, традиционная, гражданская, общественного мнения, творческой деятельности, экологическая), iiiSee:Англо-русский экономический словарь > economics of conventions
-
17 existence
сущ.1) общ. существование; наличиеMany people question the existence of God. — Многие люди сомневаются в существовании Бога.
Modern cosmology believes the Universe to have come into existence about fifteen billion years ago. — Современная космология полагает, что Вселенная возникла около 50 миллиардов лет назад.
2)а) общ. жизнь, существованиеhymns that celebrate the wonder of existence — гимны, которые прославляют чудо жизни
б) фил. (в экзистенциализме: внутреннее бытие человека, его переживания, то непознаваемое в человеческом "Я", благодаря которому человек предстает как конкретная неповторимая личность)See:3) мат. существование (теоретическая возможность существования переменных, которые удовлетворяют условиям задачи)See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
18 Immortal Ad Vitam
Кино: Бессмертные: Война миров (Название к/ф в прокате. Фантастика, Франция-Италия-Великобритания, 2004. Реж.: Э. Билал.) -
19 Mirov
Общая лексика: Миров -
20 VWC
1) Спорт: Valley Women's Club2) Сокращение: Vulcan Wheeled Carrier (USA)3) Университет: Virginia Wesleyan College, Virtual World Classroom4) Транспорт: Volkswagen Club5) Фирменный знак: Valley Winemaking Club, Vaughn Woodwork Consultants, Virtual World Communications, Virtual Writing Center6) Сетевые технологии: Virtual Worlds Consortium, Консорциум виртуальных миров7) Должность: Virginia Workers' Compensation
См. также в других словарях:
Миров — Город Миров Mirow Герб … Википедия
Миров, В. — автор комедии "Счастье" (1899). {Венгеров} Миров, В. публицист, сотр. марксист. изданий 1905 1906 гг. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
МИРОВ — (mirow) Ганс (30.8.1895, Вандсбек, близ Гамбурга – 9.6.1986, Бремен), военно морской деятель, контр адмирал (1.2.1943). 1.4.1914 поступил на флот кадетом. Прошел подготовку на тяжелом крейсере «Витнета» и на учебных курсах (1917). Участник 1 й… … Военно-морской флот Третьего рейха
МИРОВ И НОВИЦКИЙ — российские эстрадные артисты, парный конферанс. Миров Лев Борисович (1903 83), народный артист России (1970). Новицкий Марк Владимирович (1920 86), заслуженный артист России (1970). Выступали вместе с 1950. В 1937 50 Миров работал с Дарским… … Большой Энциклопедический словарь
МИРОВ И НОВИЦКИЙ — МИРОВ И НОВИЦКИЙ, эстрадные артисты, парный конферанс. Миров Лев Борисович (1903 83), народный артист РСФСР (1970). Новицкий Марк Владимирович (1920 86), заслуженный артист РСФСР (1970). Выступали вместе с 1950. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Миров, Лев Борисович — Лев Борисович Миров (26 декабря 1903, Москва 22 января 1983, Москва) советский эстрадный актер, народный артист РСФСР (1970)[1]. Содержание 1 Биография 2 Театральные работы … Википедия
Миров и Новицкий — эстрадные артисты, парный конферанс. Миров Лев Борисович (1903 1983), народный артист РСФСР (1970). Новицкий Марк Владимирович (1920 1986), заслуженный артист РСФСР (1970). Выступали вместе с 1950. В 1937 50 Миров работал с Дарским Евсеем… … Энциклопедический словарь
Миров, Виктор Сергеевич — (наст. фам. Миролюбов) (1860 1939) арт. оперы (бас) и литератор. В 1892 97 солист моск. Большого т ра. "У него был прекрасный бархатный бас, особенно красиво звучавший в партии Кардинала в опере "Жидовка". На сцене он панически… … Большая биографическая энциклопедия
Миров, Лев Борисович — Род. 1903, ум. 1983. Эстрадный артист (парный конферанс). В 1937 50 гг. выступал с Е. П. Дарским, с 1950 г. с М. В. Новицким (см.) (Миров и Новицкий). Народный артист РСФСР (1970) … Большая биографическая энциклопедия
Миров и Новицкий — МИ́РОВ И НОВИ́ЦКИЙ, эстрадные артисты, парный конферанс. Миров Лев Борисович (190383), нар. арт. РСФСР (1970). Новицкий Марк Владимирович (192086), засл. арт. РСФСР (1970). Выступали вместе с 1950 … Биографический словарь
Миров, В. П. — автор очерка об И. С. Никитине при его сочин. (М., 1911). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия