-
1 конкуре на размещение заказов
necon. AusschreibungУниверсальный русско-немецкий словарь > конкуре на размещение заказов
-
2 компания, которая производит товары или оказывает услуги по более низкой цене,чем конкуре
General subject: cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors.)Универсальный русско-английский словарь > компания, которая производит товары или оказывает услуги по более низкой цене,чем конкуре
-
3 маршрут препятствий (о конкуре)
Sports: course of fencesУниверсальный русско-английский словарь > маршрут препятствий (о конкуре)
-
4 конкурентка
конкуре́нтка -
5 конкурентность
конкуре́нтність, -ності -
6 конкуренция
1) см. Конкурирование; а) конкуренція, суперництво, (гал.) навзаводництво.* * *конкуре́нціявне конкуре́нции — по́за конкуре́нцією
-
7 конкуренция
ж.competencia f, competición f••вне конкуре́нции — sin par, único, no (nunca) visto
* * *ж.competencia f, competición f••вне конкуре́нции — sin par, único, no (nunca) visto
* * *n1) gener. competencia, competición, concurrencia2) law. concurso3) econ. concurrencia (ñì. áàê competencia) -
8 побороть
поборо́тьvenki, superi.* * *сов., вин. п.1) vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt ( одержать верх)2) ( преодолеть чьё-либо сопротивление) superar vt, ganar vt, vencer vt; derrotar vtпоборо́ть всех конкуре́нтов — derrotar a todos los concurrentes
3) ( превозмочь) dominar vt, vencer vtпоборо́ть страх — dominar (vencer) el miedo
••поборо́ть себя́ — dominarse, reprimirse
* * *сов., вин. п.1) vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt ( одержать верх)2) ( преодолеть чьё-либо сопротивление) superar vt, ganar vt, vencer vt; derrotar vtпоборо́ть всех конкуре́нтов — derrotar a todos los concurrentes
3) ( превозмочь) dominar vt, vencer vtпоборо́ть страх — dominar (vencer) el miedo
••поборо́ть себя́ — dominarse, reprimirse
* * *vgener. (ïðåâîçìî÷ü) dominar, (преодолеть чьё-л. сопротивление) superar, derrotar, ganar (одержать верх), triunfar (sobre), vencer -
9 конкурентный
di concorrenza, concorrenziale* * *прил.concorrenziale, di concorrenzaконкуре́нтная борьба — lotta di concorrenza
конкуре́нтные цены — prezzi concorrenziali / competitivi
* * *adjfin. concorrenziale -
10 конкуренция
ж.свобо́дная конкуре́нция — free competition
••вне конкуре́нции — beyond comparison; hors concours (фр.) [hɔː'kɒŋkuːə]
-
11 конкуренция
competition, contention вчт.* * *конкуре́нция ж.
физ. competition; (одновременное существование, напр. разных типов колебаний) concurrence (e. g., of modes)* * * -
12 маршрут препятствий
Sports: (о конкуре) course of fencesУниверсальный русско-английский словарь > маршрут препятствий
-
13 анализ
m Analyse f; Auswertung f; Med. Probe f* * *ана́лиз m Analyse f; Auswertung f; MED Probe f* * *ана́лиз<-а>м1. ХИМ, МЕД, ЭКОН Analyse f, Untersuchung fана́лиз бала́нса Bilanzanalyse fана́лиз затра́т и результа́тов Kosten-Nutzen-Analyse fана́лиз инфляцио́нного разры́ва Gap-Analyse fка́чественный ана́лиз qualitative Analyse fколи́чественный ана́лиз quantitative Analyse fана́лиз конкуре́нции Konkurrenzanalyse fана́лиз межотраслевы́х свя́зей Input-Output-Analyse fана́лиз отклоне́ний Abweichungsanalyse fана́лиз поле́зности Nutzwertanalyse fана́лиз портфе́ля Portfolioanalyse fана́лиз результати́вности Erfolgsanalyse fана́лиз ри́ска Risikoanalyse fана́лиз сбы́та Absatzanalyse fана́лиз средств рекла́мы Mediaanalyse fана́лиз факти́ческого положе́ния Ist-Analyse fана́лиз фина́нсового положе́ния Finanzanalyse fана́лиз хозя́йственной де́ятельности предприя́тия Betriebsanalyse fана́лиз це́нных бума́г Wertpapieranalyse fана́лиз кро́ви Blutprobe fана́лиз кро́ви на СПИД Aidstest mана́лиз мочи́ Urinprobe f3. (разбо́р) Analyse f* * *n1) gener. Aufarbeitung (чего-л.), Auswertung, Bewertung (деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, результативности рассматриваемого объекта для достижения установленных целей, англ. review, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001), Analyse, (грамматический) Satzanalyse2) comput. Betrachtung, Bewerten, Schätzung3) geol. Bestimmung5) gram. Zergliederung (предложения)6) law. Analysierung, Vergleich7) econ. Aufschluß8) ling. Analysis lingv., Deutung9) road.wrk. Gehaltsbestimmung, Zerlegung10) IT. Auswanderung11) oil. Angriffe12) food.ind. Auswertung (данных, результатов)13) microel. Auflösung14) shipb. Beurteilung -
14 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
15 давление
n Druck m* * *давле́ние n Druck m* * *давле́ни|е<-я>атмосфе́рное давле́ние Luftdruck mока́зывать давле́ние на кого́-л. jdn unter Druck setzenпод давле́нием обстоя́тельств unter dem Druck der Umständeпод давле́нием вне́шних сил unter Druck von außen* * *n1) gener. Druckmaßnahmen, Kundendruck, Pressung, Spannung (паров), Tension (паров), Zwang, (тк.sg) Druck (ощущение), Druckausübung3) Av. Druckbelastung, positiver Druck (в отличие от разрежения), pressure4) colloq. Bearbeitung (на кого-л.)5) obs. Pression6) liter. (тк.sg) Druck7) milit. Auslösungsdruck9) chem. Tension (напр. паров)10) railw. Raddruck (на опорную поверхность, рельс, грунт)11) law. Nötigung12) econ. Gewalt13) mining. Beanspruchung, Druckwirkung, Sohlpressung (поддувание, вспучивание, пучение со стороны пород почвы)14) phys. Druck15) electr. Abdrücken (якоря реле)16) oil. Auslaufdruck17) food.ind. Quetschen18) atom. Spannung (пара, газа)19) psychoan. Drang (величина, сила влечения, его моторный компонент), Drangzustand (величина, сила влечения, его моторный компонент)20) nav. Stauung -
16 закон
* * *зако́н m Gesetz n; Regel(n pl.) f;Зако́н Бо́жий ehm. Religionsunterricht f;вне зако́на vogelfrei* * *зако́н<-а>м Gesetz ntзако́н приро́ды Naturgesetz ntзако́н гостеприи́мства Gastrecht ntосновно́й зако́н Grundgesetz ntзако́н о вы́борах Wahlgesetz ntсухо́й зако́н Alkoholverbot ntзако́н о подохо́дном нало́ге Einkommenssteuergesetz ntзако́н об акционе́рных о́бществах Aktiengesetz ntзако́н о би́ржах и биржевы́х опера́циях Börsengesetz ntзако́н о валю́тном контро́ле Devisenbewirtschaftungsgesetz ntзако́н о запре́те недобросо́вестной конкуре́нции Gesetz nt über Wettbewerbsschutzзако́н о карте́лях Kartellgesetz ntв си́лу зако́на kraft Gesetzesприня́ть зако́н ein Gesetz verabschieden [o beschließen]изда́ть [ или обнаро́довать] зако́н ein Gesetz erlassen [o veröffentlichen]нару́шить зако́н gegen ein Gesetz verstoßenпоста́вить себя́ вне зако́на sich außerhalb des Gesetzes stellenполага́ться по зако́ну gesetzlich zustehenзако́н бо́жий Gesetz Gottes; (уро́к) Religionsunterricht m* * *n1) gener. Gesetz (ñîêð. Ges. è G.) (über A î ÷åì-ë.), Gesetz (über A î ÷¸ì-ë.)2) Av. Bedingung, Satz, Satz3) eng. Regel, Vorschrift5) law. Gesetzeswerk, Landesgesetz, Rechtsvorschrift, Statut, constitutum, gesetzliche Bestimmung, Lex6) econ. Rahmengesetz7) artil. Satzung8) psych. Nomos9) f.trade. Recht10) aerodyn. Ansatz -
17 запрёт
* * *запре́т m Verbot n; Sperre f, Stopp;под запре́том verboten, gesperrt* * *запре́т<-а>м Verbot ntзапре́т конкуре́нции Wettbewerbsverbot ntзапре́т на и́мпорт Importverbot ntзапре́т на образова́ние карте́лей Kartellverbot ntзапре́т на поста́вки Liefersperre fзапре́т на произведе́ние расчётов Verrechnungsverbot ntзапре́т на рекла́му Werbeverbot ntзапре́т э́кспорта Exportverbot ntзапре́т на переда́чу информа́ции Nachrichtensperre fзапре́т на профе́ссии Berufsverbot ntзапре́т стоя́нки Parkverbot ntвопреки́ запре́ту trotz Verbotбыть под запре́том verboten seinналожи́ть запре́т ein Verbot auferlegenснять запре́т ein Verbot aufheben* * *nlaw. Sperre, Stopp, Untersagung, Verbot -
18 запрет
* * *запре́т m Verbot n; Sperre f, Stopp;под запре́том verboten, gesperrt* * *запре́т<-а>м Verbot ntзапре́т конкуре́нции Wettbewerbsverbot ntзапре́т на и́мпорт Importverbot ntзапре́т на образова́ние карте́лей Kartellverbot ntзапре́т на поста́вки Liefersperre fзапре́т на произведе́ние расчётов Verrechnungsverbot ntзапре́т на рекла́му Werbeverbot ntзапре́т э́кспорта Exportverbot ntзапре́т на переда́чу информа́ции Nachrichtensperre fзапре́т на профе́ссии Berufsverbot ntзапре́т стоя́нки Parkverbot ntвопреки́ запре́ту trotz Verbotбыть под запре́том verboten seinналожи́ть запре́т ein Verbot auferlegenснять запре́т ein Verbot aufheben* * *nlaw. Sperre, Stopp, Untersagung, Verbot -
19 безжалостный
acımasız,amansız* * *acımasız; amansızбезжа́лостная конкуре́нция — amansız rekabet
безжа́лостная эксплуата́ция — amansızca / insafsızca sömürü
-
20 европейский
Avrupa °европе́йская знамени́тость — tüm Avrupa'da isim yapmış biri
европе́йский бе́рег Босфо́ра — Boğaz'ın Rumeli / Avrupa yakası
европе́йские конкуре́нты япо́нских компа́ний — Japon şirketlerinin Avrupalı rakipleri
См. также в других словарях:
конкуре́нт — конкурент … Русское словесное ударение
Конкуре — Вид устья реки из космоса Характеристика Длина 303 км … Википедия
Конкуре — (Konkoure), река в Гвинее. Длина около 300 км, площадь бассейна около 15 тыс. км2. Начинается и большей частью протекает по плато Фута Джаллон, впадает в Атлантический океан, образуя эстуарий. В русле много порогов и водопадов. Летнее половодье.… … Энциклопедический справочник «Африка»
конкуре́нтоспосо́бный — конкурентоспособный, бен, бна, бно, бны … Русское словесное ударение
конкуре́нция — конкуренция, и … Русское словесное ударение
конкуре́нт — а, м. Тот, кто конкурирует с кем л. Цену, понятно, можем спросить какую захотим. Конкурентов нам не будет. Лесков, Загон. Раньше Корчагин был у меня первым разведчиком. Теперь у него очень опасный конкурент. Н. Островский, Как закалялась сталь … Малый академический словарь
Конкуре́нция антиге́нов — неспецифическое подавление иммунного ответа организма на один антиген в результате действия какого либо другого антигена … Медицинская энциклопедия
конкуре́нтка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. женск. к конкурент … Малый академический словарь
конкуре́нтный — ая, ое. прил. к конкуренция (во 2 знач.). Конкурентная борьба … Малый академический словарь
конкуре́нция — и, ж. 1. Соперничество на каком л. поприще, борьба за достижение лучших результатов. Ладошников всегда заявлял, что лишь недалекие люди боятся конкуренции, а люди подлинного творчества ценят общение с каждым талантом. Бек, Талант. 2. Борьба между … Малый академический словарь
конкурентный — конкурентный, конкурентная, конкурентное, конкурентные, конкурентного, конкурентной, конкурентного, конкурентных, конкурентному, конкурентной, конкурентному, конкурентным, конкурентный, конкурентную, конкурентное, конкурентные, конкурентного,… … Формы слов