-
1 concurrencia material de delitos
Diccionario universal ruso-español > concurrencia material de delitos
-
2 недобросовестная конкуренция
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > недобросовестная конкуренция
-
3 совпадение правовых норм
Русско-испанский юридический словарь > совпадение правовых норм
-
4 наплыв
наплы́вalfluo, amasiĝo.* * *м.1) (появление, скопление) afluencia fбольшо́й наплы́в наро́ду — gran afluencia de gente
2) ( наплывший слой) sedimento mнаплы́в свечи́ — derretimiento de la vela
3) бот., вет. excrecencia f4) кино superposición (concurrencia) de imágenes; travelling m* * *м.1) (появление, скопление) afluencia fбольшо́й наплы́в наро́ду — gran afluencia de gente
2) ( наплывший слой) sedimento mнаплы́в свечи́ — derretimiento de la vela
3) бот., вет. excrecencia f4) кино superposición (concurrencia) de imágenes; travelling m* * *n1) gener. (ñàïëúâøèì ñëîì) sedimento, riolada, travelling, êèñî superposición (concurrencia) de imágenes, afluencia, moco (на свече)2) Av. (крыла) extensión3) liter. avenida4) botan. excrecencia5) econ. aflujo -
5 скопление
с.acumulación f, amontonamiento m; aglomeración f ( нагромождение); agolpamiento m, concurrencia f ( людей)* * *с.acumulación f, amontonamiento m; aglomeración f ( нагромождение); agolpamiento m, concurrencia f ( людей)* * *n1) gener. acopio, acumulación, aglomeración (нагромождение), agolpamiento, amontonamiento, concurrencia (людей), raudal, ventrada, ventregada2) liter. conglomerado3) eng. aglomeración, agregado4) econ. afluencia, aflujo -
6 стечение
стече́ние\стечение наро́да popolamasiĝo, amasiĝo de popolo;\стечение обстоя́тельств cirkonstancaro, situacio, konjunkturo, renkontiĝo de la cirkonstancoj.* * *с.1) afluencia f; confluencia f (ручьёв и т.п.)2) ( скопление) afluencia fстече́ние наро́да — concurrencia f
3) ( совпадение) coincidencia fстече́ние обстоя́тельств — coincidencia de circunstancias
зави́сеть от стече́ния усло́вий — depender de las condiciones
* * *с.1) afluencia f; confluencia f (ручьёв и т.п.)2) ( скопление) afluencia fстече́ние наро́да — concurrencia f
3) ( совпадение) coincidencia fстече́ние обстоя́тельств — coincidencia de circunstancias
зави́сеть от стече́ния усло́вий — depender de las condiciones
* * *n1) gener. (ñîâïàäåñèå) coincidencia, afluencia, agolpamiento, confluencia (ручьёв и т. п.), concurrencia, concurso2) liter. torbellino (народа и т.п.), confluencia (народа) -
7 конкуренция
ж.competencia f, competición f••вне конкуре́нции — sin par, único, no (nunca) visto
* * *ж.competencia f, competición f••вне конкуре́нции — sin par, único, no (nunca) visto
* * *n1) gener. competencia, competición, concurrencia2) law. concurso3) econ. concurrencia (ñì. áàê competencia) -
8 малолюдность
ж.falta (carencia) de población ( о населённости); falta de concurrencia (о собрании и т.п.)* * *ngener. falta (carencia) de población (о населённости), falta de concurrencia (о собрании и т. п.) -
9 совокупность преступлений
nlaw. acumulación de acciones, acumulación de delitos, concurrencia, concurrencia de delitos, concurso de delitos, cúmulo de delitosDiccionario universal ruso-español > совокупность преступлений
-
10 сплетение
с.entrelazado m, entrelazamiento mсплете́ние обстоя́тельств — concurrencia de circunstancias
••со́лнечное сплете́ние анат. — plexo solar
* * *с.entrelazado m, entrelazamiento mсплете́ние обстоя́тельств — concurrencia de circunstancias
••со́лнечное сплете́ние анат. — plexo solar
* * *ngener. entrelazado, entrelazamiento, (например, ветвей) enrevesamiento, contexto -
11 совокупность преступлений
acumulación de acciones, acumulación de delitos, concurrencia de delitos, concurrencia, concurso de delitos, cúmulo de delitosРусско-испанский юридический словарь > совокупность преступлений
-
12 конкуренция на рынке
necon. competencia en mercado, concurrencia en mercado -
13 конкурс
ко́нкурсkonkurso;\конкурсный konkursa.* * *м.1) concurso m; competición f ( соревнование)поэти́ческий ко́нкурс — justa(s) poética(s)
уча́стник ко́нкурса — concursante m
уча́ствовать в ко́нкурсе — concursar vt, vi
ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — concurso de traslado, oposiciones f pl
уча́ствовать в ко́нкурсе на замеще́ние вака́нтной до́лжности — presentarse a oposiciones
объяви́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — anunciar (convocar) oposiciones
уча́стник ко́нкурса на замеще́ние до́лжности — opositor m
объяви́ть ко́нкурс — anunciar un concurso
2) ( собрание кредиторов) concurso de acreedores••вне ко́нкурса — fuera de concurso
* * *м.1) concurso m; competición f ( соревнование)поэти́ческий ко́нкурс — justa(s) poética(s)
уча́стник ко́нкурса — concursante m
уча́ствовать в ко́нкурсе — concursar vt, vi
ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — concurso de traslado, oposiciones f pl
уча́ствовать в ко́нкурсе на замеще́ние вака́нтной до́лжности — presentarse a oposiciones
объяви́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — anunciar (convocar) oposiciones
уча́стник ко́нкурса на замеще́ние до́лжности — opositor m
объяви́ть ко́нкурс — anunciar un concurso
2) ( собрание кредиторов) concurso de acreedores••вне ко́нкурса — fuera de concurso
* * *n1) gener. (ñîáðàñèå êðåäèáîðîâ) concurso de acreedores, certamen, competencia, competición (соревнование), concurrencia, concurso, oposición (на замещение должности и т.п.)2) law. concurso público -
14 малолюдство
см. малолюдность* * *ngener. falta (carencia) de población (о населённости), falta de concurrencia (о собрании и т. п.) -
15 малолюдство, малолюдье
ngener. falta (carencia) de población (о населённости), falta de concurrencia (о собрании и т. п.) -
16 малолюдье
с.см. малолюдность* * *ngener. falta (carencia) de población (о населённости), falta de concurrencia (о собрании и т. п.) -
17 недобросовестная конкуренция
adjecon. competencia desleal, concurrencia deslealDiccionario universal ruso-español > недобросовестная конкуренция
-
18 помощь
по́мощ||ьhelpo;пе́рвая \помощь unua helpo;медици́нская \помощь medicina helpo;пода́ть ру́ку \помощьи doni helpan manon;при \помощьи, с \помощьью helpe de...;без посторо́нней \помощьи sen ies helpo.* * *ж.взаи́мная по́мощь — asistencia mutua
материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)
техни́ческая по́мощь — ayuda técnica
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia
каре́та ско́рой по́мощи — ambulancia f ( de socorro)
по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio
оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda
пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano
на по́мощь! — ¡socorro!
при по́мощи, с по́мощью (+ род. п.) — con (la) ayuda (de), por medio (de)
без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)
* * *ж.взаи́мная по́мощь — asistencia mutua
материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)
техни́ческая по́мощь — ayuda técnica
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia
каре́та ско́рой по́мощи — ambulancia f ( de socorro)
по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio
оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda
пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano
на по́мощь! — ¡socorro!
при по́мощи, с по́мощью (+ род. п.) — con (la) ayuda (de), por medio (de)
без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)
* * *n1) gener. acogìda, amparo, concurrencia, concurso, padrinazgo, patrocinio, refuerzo, socorro (в беде), abrigo, asistencia, auxilio, ayuda, favor, presidio, remedio, sufragio2) liter. agarradero3) law. atención, prestación4) econ. apoyo, apoyos, fomento, subsidio, aporte, defensa -
19 присутствие
прису́тств||иеĉeesto;\присутствиеовать ĉeesti;\присутствиеующий сущ. ĉeestanto.* * *с.1) presencia fв прису́тствии (+ род. п.) — en presencia de, delante de
2) уст. ( учреждение) oficina pública••прису́тствие ду́ха — presencia de ánimo
теря́ть прису́тствие ду́ха — perder el ánimo (la presencia de ánimo)
эффе́кт прису́тствия — presencialidad f
* * *с.1) presencia fв прису́тствии (+ род. п.) — en presencia de, delante de
2) уст. ( учреждение) oficina pública••прису́тствие ду́ха — presencia de ánimo
теря́ть прису́тствие ду́ха — perder el ánimo (la presencia de ánimo)
эффе́кт прису́тствия — presencialidad f
* * *n1) gener. Presencia, asistencia, presente2) obs. (ó÷ðå¿äåñèå) oficina pública3) law. acto de presencia, concurrencia -
20 реальная совокупность преступлений
1.law. concurrencia material (совершение отдельно двух и более преступлений, за которые субъект не был осужден)2. adjlaw. concurso material (совершение отдельно двух и более преступлений, за которые субъект не был осужден)Diccionario universal ruso-español > реальная совокупность преступлений
- 1
- 2
См. также в других словарях:
concurrencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de personas que acuden a un espectáculo o reunión: La concurrencia se puso en pie para aplaudir a los actores. Una variopinta concurrencia llenaba la plaza al mediodía. Sinónimo: público. 2. (no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concurrencia — (De concurrente). 1. f. Acción y efecto de concurrir. 2. Conjunto de personas que asisten a un acto o reunión. 3. Coincidencia, concurso simultáneo de varias circunstancias. 4. Asistencia, participación … Diccionario de la lengua española
concurrencia — ► sustantivo femenino 1 Reunión de muchas personas, cosas o sucesos en un lugar: ■ toda la concurrencia ovacionó a los actores. SINÓNIMO concurso afluencia muchedumbre gentío tropel ANTÓNIMO inasistencia … Enciclopedia Universal
concurrencia — sustantivo femenino 1) público, concurso, espectadores, auditorio, asistencia, afluencia, gente*, gentío, masa. En espectáculos y reuniones, la concurrencia cuenta con espectadores, auditorio y asistencia; si es muy numerosa, afluencia.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
concurrencia — {{#}}{{LM C09751}}{{〓}} {{SynC09985}} {{[}}concurrencia{{]}} ‹con·cu·rren·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de personas que asisten a un acto o reunión. {{<}}2{{>}} Aparición o presencia en el tiempo o en el espacio de dos o más personas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
concurrencia — s f 1 Acto de concurrir varias personas a alguna cosa: Se esperaba la concurrencia de muchas fuerzas políticas 2 Conjunto de las personas que asisten a una función, un espectáculo, etc: una concurrencia muy selecta, la nutrida concurrencia 3 Acto … Español en México
Concurrencia — El término concurrencia puede hacer referencia a: Concurrencia (Urbanización) Computación concurrente Simultaneidad (página de desambiguación) Competencia Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si… … Wikipedia Español
concurrencia — (f) (Intermedio) personas reunidas para participar en un acto Ejemplos: El rector dio la bienvenida a la concurrencia. La concurrencia aplaude al artista. Sinónimos: asistencia … Español Extremo Basic and Intermediate
concurrencia — Debe evitarse el uso de concurrencia con el significado de oposición o rivalidad , por influencia del francés concurrence. El término que debe usarse en español es competencia … Diccionario español de neologismos
Concurrencia (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda El término concurrencia puede hacer referencia a: Concurrencia (Urbanización) Computación concurrente Obtenido de Concurrencia (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Concurrencia (Urbanización) — Para otros usos de este término, véase Concurrencia. sector S 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Burgos desarrollado por este sistema. La gestión de las actuaciones integradas varía según el sistema de actuación elegido, en el sistema de… … Wikipedia Español