-
1 закупоривать
закупориватьнесов, закупорить сов1. βουλώνω, ταπώνω, σφραγίζω, πωματίζω; \закупоривать бутылку βουλώνω τό μπουκάλι· \закупоривать бочку σφραγίζω τό βαρέλι·2. мед. ἐμ-φράσσω. -
2 закупоривать
закупоривать (напр., поры плёнки) abdichten vtзакупоривать schließen vt; verstopfen vt; zustopfen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > закупоривать
-
3 закупоривать
закупориватьסָתַם [לִסתוֹם, סוֹתֵם, יִסתוֹם]; פָּקַק [לִפקוֹק, פּוֹקֵק, יִפקוֹק]* * *בלםלאטום להשליך לסתום לפקוק סתם פקק -
4 закупоривать
закупоривать occlude; cork -
5 закупоривать
occlude глагол: -
6 закупоривать
-
7 закупоривать
(что-л.)
cork up, stop up, plug up* * ** * *закупоривать; закупорить cork up, stop up* * *occludeplug -
8 закупоривать
(что-л.)несовер. - закупоривать; совер. - закупоритьcork up, stop up, plug up, cork -
9 закупоривать
1. гл. clog, stop, plug, choke2. гл. encapsulate, sealзакупоривать бутылку — cork a bottle; cap a bottle
-
10 закупоривать
- plug
- PL
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закупоривать
-
11 закупоривать
•Organic slimes tend to plug (or clog) the filters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закупоривать
-
12 закупоривать
1) General subject: bottle in, bottle up, bung, bung (обыкн. bung up), cork, obturate, occlude, plug, plug up, stive, stop down, stopper, stopper down, stopple, cork up2) Geology: seal (резервуар нефти)4) Engineering: block (засорять), bridge (засорять), bung (засорять), choke (засорять), clog (засорять), clog up (засорять), encapsulate (герметизировать), seal (герметизировать), spiking (бочки), stop, stop up6) Automobile industry: block (напр. движение на дороге), block up, caulk, choke-up, make tight8) Oil: pack off, seal (трещины цементированием), wall off (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной), seal off, slug10) Sakhalin energy glossary: pack off12) Plastics: plug up (при литье под давлением) -
13 закупоривать
block, bung, choke, clog, occlude, plug, spile* * *заку́поривать гл.1. ( засорять) clog, stop, plug, choke2. ( герметизировать) encapsulate, sealзаку́поривать изло́жницу — cap a mould* * *1) stopper; 2) shut up -
14 закупоривать
* * *заку́поривать <заку́порить> verkorken, zukorken; fig. versperren, einsperren; MED verstopfen* * *v1) gener. bepfropfen, zustopfen, verstopfen, zukorken, zupfropfen, zustöpseln, pfropfen2) eng. abdichten (напр. поры плёнки), schließen3) artil. abflanschen, stopfen -
15 закупоривать
korke, oppkorke, spunse -
16 закупоривать
-
17 закупоривать
engorger; obturer; boucher; colmater -
18 закупоривать
техн., несов. заку́поривать, сов. заку́поритьзатика́ти, заткну́ти; ( пробкой - ещё) закорко́вувати, закоркува́ти -
19 закупоривать
техн., несов. заку́поривать, сов. заку́поритьзатика́ти, заткну́ти; ( пробкой - ещё) закорко́вувати, закоркува́ти -
20 закупоривать
choke up; clog
См. также в других словарях:
ЗАКУПОРИВАТЬ — ЗАКУПОРИВАТЬ, закупорить бутылку, бочку, накрепко затыкать пробкой, гвоздем, а ино и увязывать пробку ниткой, проволокою и засмаливать. ся, быть закупориваему. | * Законопачиваться; | запираться, сидеть дома безвыходно; заделывать щелки окон и… … Толковый словарь Даля
закупоривать — См … Словарь синонимов
ЗАКУПОРИВАТЬ — ЗАКУПОРИВАТЬ, закупориваю, закупориваешь. несовер. к закупорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закупоривать — ЗАКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Заткнуть плотно (отверстие в сосуде). З. бутылку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закупоривать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN plugPL … Справочник технического переводчика
закупоривать в склянках [бутылках, колбах] — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bottle … Справочник технического переводчика
Закупоривать — несов. перех. 1. Плотно, наглухо закрывать какое либо отверстие. отт. перен. разг. Закрывать проход, выход. 2. перен. разг. Заставлять находиться где либо безвыходно, безвыездно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закупоривать — зак упоривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
закупоривать — (I), заку/пориваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
закупоривать — A/A гл; 177 см. Приложение II заку/пориваю(сь) заку/пориваешь(ся) заку/поривают(ся) заку/поривал(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
закупоривать — см. Закупорить … Энциклопедический словарь