τύχη

τὸ и τὰ τῆς τύχης Soph., Eur., Dem. — судьбы, сложившиеся обстоятельства;

τύχῃ Soph., Thuc., ἐκ τύχης Soph., Plat., ἀπὸ τύχης Lys., Arst., διὰ τύχην Isocr., Arst., κατὰ τύχην и κατὰ τύχας Xen., Plat. — в силу стечения обстоятельств, случайно;

τύχῃ и σὺν τύχῃ Pind., Soph. — счастливо, успешно

(ταῖς τύχαις τινὸς συναλγεῖν Aesch.)

η κακή μου τύχη — моя злая судьба;

λέγω την τύχη — предсказывать судьбу, гадать;

είναι της τύχης μου να... — мне выпало на долю..., мне суждено...;

τής τύχης τα γραμμένα — предначертания судьбы, рок;

τάφερε η τύχη — волею судьбы;

ευχαριστώ την τύχη — благодарить судьбу;

αφήνω στο έλεος ( — или έρμαιο) της τύχης ( — или στην τύχη του) — бросать на произвол судьбы;

χαρά στην τύχη σου πού... — тебе посчастливилось или пусть тебе посчастливится;

κατά τύχη — или εκ τύχης — случайно;

κατά καλή τύχη — по счастливой случайности;

στην τύχη — наугад;

τύχη αγαθήί — счастливо!, желаю успеха!

(δώματ΄ ἐς Διὸς μετὰ δαίμονας ἄλλους Hom.)

— дух, гений, демон (δαίμονες ἐπιχθόνιοι, φύλακες θνητῶν ἀνθρώπων Hes.; θεοὴ καὴ οἱ ἑπόμενοι θεοῖς δαίμονες Plat.; ἐκ μὲν ἡρώων εἰς δαίμονας, ἐκ δὲ δαιμόνων εἰς θεοὺς ἀναφέρεσθαι Plut.)

κατὰ δαίμονα Her. — по воле случая;

δαίμονα δοῦναί τινι Hom. — погубить кого-л.;

(Δαρεῖος Aesch.; νῦν δ΄ ἐστὴ μάκαιρα δ. Eur.)

(τινά, τι и κατά τι Hom., чаще τινός Hom., Pind., Xen.)

τύχε ἀμάθοιο Hom. — (падая), он угодил в песок

(τύχησε νηῦς ἐρχομένη ἐς Δουλίχιον Hom.)

ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον Xen. — (спросите их), что нашли они у нас, т.е. как мы обошлись с ними

τυχεῖν τινος οἰκητοῦ Soph. — дать приют кому-л.;

οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας Hom. — он неудачно повернул (колесницу);

καί μοι μάλα τύγχανε πολλά Hom. — и много (добычи) досталось мне

ὅς κε τύχη Hom. — как у кого выйдет (получится);

τὰ νοέων τυγχάνω Her. — то, что я как раз теперь думаю;

ὃν πέρι πέτρη τετύχηκε Hom. — (порт), вокруг которого протянулась скала;

(τύχη ὀρθοῖ καὴ τύχη καταρρέπει τὸν εὐτυχοῦντα τὸν δὲ δυστυχοῦντ΄ ἀεί Soph.)

μή μ΄ ἐρέθιζε Hom. — не раздражай меня;

εἴθε σε μή ποτε εἰδόμαν! Soph. — о, если бы я никогда не видел тебя!;

ὡς μή σ΄ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ Aesch. — чтобы отец не видел тебя медлящим;

οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μέ μία Thuc. — не было источников, если не (считать) одного;

ὃς δὲ μέ εἶδέ κω τέν καννάβιδα Her. — если (всякий), кто никогда не видел ткани из конопли;

δέδοικα, μή σε παρείπῃ Hom. — боюсь, как бы тебя не уговорила (Фетида);

τῆς θαλάσσης εἶργον μέ χρῆσθαι τοὺς Μυτιληναίους Thuc. — (афиняне) заперли море, чтобы митиленцы не могли пользоваться (им);

μέ παρὼν θαυμάζεται Soph. — странно, что его здесь нет;

μή σοι δοκοῦμεν λειφθῆναι ; Aesch. — разве тебе кажется, что мы оказались слабее?;

μέ ἀλλά — да нет, напротив или как же;

κρίνω από την εμφάνιση — судить по внешнему виду;

εξ ιδίων κρίνω τα αλλότρια — судить о других по себе;

τό κρίνω δίκαιο (σωστό) — я считаю, что это справедливо (правильно);

εάν κρίνωμεν από τας συνεπείας — судя по последствиям;

6*ν κρίνει κανείς από τα λεγόμενα του... — если судить по его словам...;

κρίνω βιβλίο (δρθρο) — рецензировать книгу (статью);

κρίν την τύχη — решать судьбу;

κρίνομαι — решаться;

σήμερα κρίνεται η τύχη μου — сегодня решается моя судьба;

§ μη κρίνετε ίνα μη κριθήτε — не судите, да не судимы будете

(ὀφθαλμός Arst.)

(φιλία Arst.; πρᾶγμα Men.; νίκη Plut.; τύχη Luc.)

(δῆμος Dem.)

τὰ ἄφωνα καὴ ἀγνώμονα Aeschin. — бессловесные и неразумные, т.е. неодушевленные вещи

(νέος καὴ ἀ. Xen.)

(γνώμη Her.)

(τινος Aesch., Plut.)

(ἀτηρὰ τύχη Aesch.; οἰμωγά Soph.; νείκη Eur.)

τὸ εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ πᾶσι βροτοῖσιν Aesch. — счастье никогда никому не приедается

(τύχη, οἶστρος, στάσις Plat.; ποινή Plut.)

(παρθένια σπάργανα, λίνα Eur.)

(πολῖται Aesch.)

(κάμακες Anth.)

(ὄνομα Plat.; νόμος Arst.; χρησμός Plut.)

(τύχη Plut.)

(ἀ. εἶναι ἔν τινι Plut.)

(μῦθος Hom.)

(λόγοι ἀτερπεῖς, ἀλλ΄ ἀναγκαῖοι Eur.; τύχη Soph., Eur.; θάνατος Xen.)

(τροφή, μαθήματα Plat.)

(ἀναγκαίῳ τινὴ τρύπῳ Plut.)

(πολεμισταί Hom.)

(μήτηρ Plat.; συγγενεῖς καὴ ἀναγκαῖοι Dem.)