πλήρης

(κρατῆρες Eur.; τὸ θέατρον Isocr.; κόφινοι NT.; ἄστυ πλῆρες οἰκιέων Her.; Ἕλλησι βαρβάροις θ΄ ὁμοῦ πλήρεις πόλεις Eur.)

(λέπρας NT.)

(δόλου NT.)

(μισθός NT.)

καρδιά πλήρης ευγνωμοσύνης — сердце полное признательности;

λόγοι πλήρεις είλικρινείας (έρωτος, μίσους) — слова полные искренности (любви, ненависти);

πλήρης συλλογή — полный комплект;

πλήρης κατάστασις — полный список;

άδεια μετά πλήρων αποδοχών — отпуск с полным содержанием;

πλήρης αλήθεια — совершенная правда;

πλήρης επιτυχία — полный успех;

πλήρης υγείας — совсем здоровый;

πλήρης θάρρους — очень смелый;

σε πλήρη ( — или εν πλήρει) ασφάλεια — в полной безопасности;

§ πλήρης σφυγμός — пульс хорошего наполнения;

πλήρης ημερων (ετών) — в преклонном возрасте;

εν πλήρει ημέρα — среди бела дня;

εν πλήρει νυκτί — глубокой ночью;

εν πλήρει μεσημβρία — в самый полдень;

εν πλήρει συνεδριάσει — в разгар собрания

(ἀμφορεὺς ἢ πλήρης ἢ ἡ. Sext.)

κατὰ γῆν καὴ κατὰ θάλατταν или κατὰ θάλατταν καὴ πεζῇ Plat. — на море и на суше;

(κακῶν Aesch.)

(ναῦς πλήρης θαλάττης Polyb.)

(κ. πλήρης οἴνου Her.; πολλὸν ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο Hom.)

(ὅ κ. τοῦ τέγους Arph.; λίθοις καὴ κεράμῳ βάλλειν Thuc.)

χαλκέῳ ἐν κεράμῳ δέδετο Hom. — в медной темнице был заключен (Арей)

(τὸ χυρίως ὂν πάμπληρες - v. l. παμπληθές Arst.)

(τινός Plut.)

ψήφῳ διατετραίνειν τι Her. — пробить что-л. камешком

δακτυλικέ ψ. Anth. — камень в перстне

ψήφοις λογίζεσθαι Her., Arph. или ψήφους τιθέναι Dem. — считать с помощью камешков;

ψήφῳ ψηφίζεσθαι Her., φῆφον θέσθαι Aesch., Her., Xen., Plat., διαφέρειν Thuc., Xen., ἀναφέρειν Xen., ἐπιφέρειν или βάλλειν Plut. — подавать голос;

κατὰ τέν ἐμέν ψῆφον Plat. — по моему мнению

λιθίνα ψᾶφος Pind. — постановление, высеченное на камне

(τυράννων Soph.)

τέν ψῆφον ἐπάτειν περί τινος Thuc. или προτιθέναι ὑπέρ τινος Dem. — предложить приступить к голосованию (обсуждению) чего-л.;

(τέν ψῆφον или ἐξουσίαν ψήφου διδόναι τινί Dem., Plut.)

ὁσία ψ., ἣν Ζεὺς εἵσατο Eur. — установленное Зевсом священное судилище

βίος πλήρης άκανθων — жизнь, полная страданий;

πλήρης γαλήνη — мёртвая тишина;

икра γαλήνη мёртвый штиль;

ψυχική γαλήνη — душевное спокойствие

παληκαρήσια δύναμη — богатырская сила;

παραγωγικές ( — или κινητήριες) δύνάμεις — производительные (движущие) силы;

ηθική δύναμη — сила духа;

δύναμη θελήσεως — сила воли;

δύναμη πυρός — огневая мощь;

φυσικές δύνάμεις — силы природы;

η δύναμη της βαρύτητας физ. — сила тяжести;

δύναμη της έλξεως — а) физ. сила притяжения; — б) сила тяги;

δύναμη ίππων — лошадиная сила;

δύνάμεις της ειρήνης — силы мира;

δύναμη κόμματος — сила партии;

πλήρης δύνάμεων — полный сил;

αποκτώ δύναμη — приобретать влияние;

βχω (τήν) δύναμη — быть в силах, мочь;

δεν έχω την δύναμη να... — у меня не хватает силы, чтобы...; — я не в силах...;

ημέρα αναπαύσεως — день отдыха;

ημέραργίας (εργασίας) — выходной (рабочий) день;

ημέρα ακροάσεως — приёмный день;

ημέρα βροχής — дождливый день;

όλη την ημέρα — весь день;

μετά δυό ημέρες — через два дня;

§ κρίσιμος ημέρα — решающий день;

ημέρα κρίσεως рел — судный день;

αυγά της ημέρας — диетические яйца;

ψάρι της ημέρας — свежая рыба;

άνθρωπος της ημέρας — а) герой дня; — б) человек всесильный, всемогущий на сегодняшний день;

πλήρης ημέρων — в преклонном возрасте, очень старый;

κάθε ημέραν — каждый день;

ο καθ' ημέραν — ежедневный, каждодневный;

καθ' εκάστην ημέραν — ежедневно, постоянно;

την ημέρα — днём;

μιά φορά την ημέρα — раз в день;

την αυτήν ημέραν — в тот же день;

ημέραν παρ ' ημέραν — через день;

επί των ημέρων μας — в наши дни, в наше время;

εδώ και τρείς ημέρες — три дня тому назад;

τίς τελευταίες ημέρες — на днях, недавно;

προ ολίγων ημέρων — несколько дней тому назад;

την άλλη ημέρα — на следующий день;

άμα τη ημέρα — с наступлением дня;

από ημέρας εις ημέραν — а) изо дня в день, ежедневно; — б) со дня на день, скоро;

με την ημέραν — подённо;

ημέρας και νυκτός — днём и ночью;

μιαν ωραία ν ημέρα — в один прекрасный день;

ημέρα μεσημέρι — среди бела дня, на глазах у публики;

ημέρα αποφράς — роковой, чёрный день;

την ημέρα... — в день, когда...;

είμαι της ημέρας — дежурить;

είναι η ημέρα μου — мой черёд;

είδε το φως της ημέρας — он появился на свет божий;

εσώθηκα ν οι ημέρες του — его дни сочтены

στην πρώτη σειρά — в первом ряду;

σειρά αριθμών — ряд чисел;

σειρ δωματίων — анфилада комнат;

σειρά γεγονότων — цепь событий;

μακράν σειρά — длинный ряд, целая серия;

έγραψε σειρά άρθρων — он написал серию статей;

πλήρης σειρά τού εγκυκλοπαιδικού λεξικού — полный комплект энциклопедического словаря;

σειρά ερωτήσεων — ряд вопросов;

σειρά μαθημάτων — учебный курс;

σειρά παραδόσεων — курс лекций;

κατασκευή κατά σειρές — серийное производство;

αλφαβητική σειρά — алфавитный порядок;

ήρθε η σειρά μου να... — пришла моя очередь; — пришёл мой черёд (разг)...;

η σειρά σας — ваша очередь;

κάθε πράγμα στη σειρά του — всему своё время, всё в своё время;

καθορίζω την σειρά — устанавливать очерёдность;

παίρνω σειρ — занимать очередь;

στέκομαι στη σειρά — становиться в очередь, стоять в очереди;

κατά σειρά — подряд, по порядку, поочерёдно;

δυό μέρες κατά σειρά — два дня подряд;

με τη σειρά — по очереди, в порядке очереди, очерёдности, по порядку;

σειρά ομιλίας — логичность выступления, речи;

δεν κρατεί ( — или δεν έχουν καμμιά) σειρ αυτά πού λέει — нет никакой последовательности в том, что он говорит;

δεν είναι της σειρας μας — он не нашего круга;

(από) πατρώα (μητρώα) σειρά — по отцовской (материнской) линии;

κρατάει από μεγάλη σειρά — он из знатного рода;

§ πρώτης σειρδς — первоклассной;

σειρά σου και σειρά μου — а

βάζω στην ίδια σειρά — ставить в один ряд;

με την σειρά του — в свою очередь;

μπαίνω στη σειρά — входить в курс дела;

μπαίνω σε μιά σειρά — входить в свою колею;

βγαίνω απ' τη σειρά μου — выйти из колей.