знач

    ἕως ὅ τῷ πολέμιζε Hom. — пока тот с этим боролся;

    τῆς πέφυκα μητρός Soph. — я родился от этой матери;

    οἱ μὲν αὐτῶν ἐτόξευον, οἱ δ΄ ἐσφενδόνων Xen. — одни из них метали стрелы, другие - камни из пращей;

    ἥ στρατιὰ ἣ μὲν πρὸς τέν πόλιν ἐχώρουν, ἣ δὲ πρὸς σταύρωμα Thuc. — войско отправилось частью к городу, частью же к заграждению;

    οὐ πάσας χρέ τὰς δόξας τῶν ἀνθρώπων τιμᾶν, ἀλλὰ τὰς μὲν, τὰς δ΄ οὔ οὐδὲ πάντων, ἀλλὰ τῶν μέν, τῶν δ΄ οὔ Plat. — уважать следует не все мнения людей, а лишь одни, другие же - нет, и притом (мнения) одних, но не других;

    οὔτε τοῖς, οὔτε τοῖς Plat. — ни тем, ни другим;

    ὅ ἄνθρωπος — вот этот (данный) человек или человек вообще, человеческий род;

    Φαίδων ὅ Φαίδων ἐστίν Plat. — Федон, он (именно) Федон и есть;

    τιμῆς τῆς Πριάμου Hom. — с честью (самого) Приама;

    τὸ στέργειν Xen. — любовь или понятие любви;

    τὸ μέ ζητοῦντα ἐπιτυχεῖν Xen. — нахождение без поисков;

    Ἄρτεμις ἥ (sc. θυγάτηρ) Λητοῦς — Артемида, дочь Лето;

    Κλέαρχος καὴ οἱ ἐκείνου Thuc. — Клеарх и его люди (сторонники, друзья и т.п.);

     часто перед — существительным с предлогом:

    οἱ ἐν τῇ πόλει и οἱ ἀπὸ ( или ἐκ) τῆς πόλεως Thuc., Xen. etc. — находящиеся в городе, горожане;

    τὰ ἐπὴ Θρᾴκης Thuc. — области Фракии;

    τὰ ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου Thuc. — планы Алкивиада;

    τὰ ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc. — то, что (сражалось) с палубы;

    οἱ τότε Hom. etc. — тогдашние люди;

    κατὰ τέν ἐμήν (sc. γνώμην) Plat. — по-моему;

    οἱ νῦν Plat. etc. — нынешние (люди);

    τὰ τῆς πόλεως Thuc., Plat. etc. — государственные дела, политические вопросы;

    ἐξ ἐκείνου Xen. и ἀπ΄ ἐκείνου (sc. χρόνου) Luc. — с того времени;

    μετ΄ ἐκεῖνα Thuc. — после того, вслед за тем;

    ἀπὸ Ὀρχομένου καὴ τῶν κατ΄ ἐκεῖνα χωρίων Xen. — из Орхомена и окрестных областей;

    οὗτος ἐ. Her., ἐ. ὄντως и ἐ. αὐτός Arph. — тот самый;

    τόδ΄ или τοῦτ΄ ἐ. Soph., Eur.; — то самое, т.е. вот именно, ну вот;

    ἐκεῖν΄ ἐκεῖνο Arph. и κεῖνο κεῖνο Soph. — именно это;

    ἀλλ΄ ἐκεῖνο! Luc. — да, вот (еще) что!;

    ἕτεροι ἑτέρων ἄρχουσιν Thuc. — одни властвуют над другими;

    χωλὸς ἕτερον πόδα Hom. — хромой на одну ногу;

    οἱ ἀκουσόμενοι ἕτεροι τοιοῦτοι Plat. — также желающие послушать;

    ἕτερα ἄττα ὧν οἶδε Plat. — нечто отличное от того, что он знает, т.е. нечто ему неизвестное;

    ἕ. τοσοῦτος χρόνος Isocr. — еще такой же промежуток времени;

    παθήματα, οἷα οὐχ ἕτερα Thuc. — бедствия, каких не было, т.е. не имевшие равных;

    τὸ μὲν ἕτερον, τὸ δὲ ἕτερόν ἐστιν αὐτῶν Plat. — то есть одно, а это - (совсем) другое;

    ἕ. ἢ τὰ νῦν Soph. — не такой, как теперь;

    ἕ. τε καὴ ἀνόμοιος Plat. — отличный и непохожий, т.е. совершенно иной;

    ἐν ἑτέροις Arst. — в другом месте, в другой связи;

    περὴ τούτων ἕ. ἕστω λόγος Arst. — об этом поговорим особо;

    ἕτερόν ἐστι σωφροσύνης σοφία Plat. — мудрость - не то, что благоразумие;

    ἕ. ἀεὴ γιγνόμενος Arst. — постоянно меняющийся;

     иногда — усиливается посредством ἄλλος:

    παθεῖν μὲν εὖ, παθεῖν δὲ θάτερα Soph. — испытывать то хорошее, то дурное;

    ἥ σ. αἰτία Arst. — ближайшая причина;

    τὸ σ. Arst. — непосредственная близость, соседство;

    τὸ διαπορούμενον Plat. и τὸ διηπορημένον Arst. — затруднение, трудность;

    ἐν οἷς διαπόρηται πρὸς τὰ ὑπὸ τῶν ἄλλων εἰρημένα Arst. — (главы), в которых было обращено внимание на трудности, связанные с высказываниями других (философов);

    ἐγειρομένου χειμῶνος Her. — в случае, если разразится буря;

    ἐ. θρῆνον Soph. — поднимать жалобный вопль;

    τὸ ἐγρηγορέναι Arst. — бодрствование;

    οἱ ὄντες Polyb. — те, которые (еще) существуют, живые;

    οἱ οὐκ ὄντες Thuc. — те, которых (уже) нет, умершие;

    ἐσσόμενοι (ἄνθρωποι) Hom. — потомки;

    ζώντων καὴ ὄντων Dem. — при их жизни, перен. у них на глазах;

    οὐ δέν ἦν Hom. — он недолго (про)жил;

    πνεύματος ἤδη μὲν ὄντος, οὔπω δὲ παρόντος Arst. — когда ветер уже поднялся, но еще не дошел (до нас);

    ἄκων ἔστιν οὓς ἐγὼ ἐπαινῶ Plat. — существуют (люди), которых я не могу не хвалить;

    ἐμοὴ οὐδέν ἐστι πρὸς τοὺς τοιούτους Isocr. — у меня нет ничего общего с ними;

    ἔστι γὰρ τοῦτο τὸ κεφάλαιον Plat. — ведь в этом суть;

    καλῶς ἔσται Xen. — (все) будет хорошо;

    ἔτι νέος ὤν Xen. — будучи еще молодым;

    εἶναι ἐν ἀθυμίᾳ Thuc. — прийти в уныние;

    οἱ ἐν πάθει ὄντες Arst. — охваченные страстью;

    οἱ ἐν τέλει ὄντες Thuc. — носители власти, обладающие властью;

    πρὸς Διὸς εἶναι Hom. — находиться под защитой Зевса;

    ὀνομάζειν τινὰ σοφιστέν εἶναι Plat. — называть кого-л. софистом;

    εἰσὴ ἀλλήλοισι διάφοροι ἐόντες ἑωυτοῖσι Her. — они находятся в состоянии постоянных распрей;

    οὐ σιωπήσας ἔσει ; Soph. — не замолчишь ли ты?;

    ἐμοὴ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη Hom. — мне было бы (это) приятно;

    ἦν αὐτῷ προσδεχομένῳ Thuc. — (это) не было для него неожиданностью;

    τὸ εἴρειν λέγειν ἐστίν Plat. — (слово) «εἴρειν» значит «говорить»;

    τὰ ἐόντα τὰ τ΄ ἐσσόμενα πρό τ΄ ἐόντα Hom. — настоящее, будущее и прошлое;

    ἔστι δ΄ ὅπῃ νῦν ἔστι Aesch. — что есть, то есть, т.е. свершилось, ничего не поделаешь;

    τί οὖν ἦν τοῦτο ; Plat. — как это случилось?;

    πρὸς ἑσπέραν ἦν Xen. — дело было под вечер;

    τὸ ἔσται καὴ τὸ μέλλον Arst. — будущее и то, что (лишь) может произойти;

    ὧδ΄ ἔστω Hom. или ἔστω Plat., Arst., Plut.; — пусть будет или допустим;

    παντός ἐστι Dem. — всякий в состоянии, каждый может;

    τὸ μέ ὄν филос. Plat., Arst. — не сущее, небытие;

    οὐ δοκεῖν, ἀλλ΄ εἶναι Aesch. — не казаться, а (действительно) быть;

    τῷ ὄντι Plat. — в действительности, истинно, поистине;

    τὸν ἐόντα λέγειν λόγον и τῷ ἐόντι χρήσασθαι Her. — говорить правду;

    ἔστι ταῦτα Plat. — да, так оно и есть;

    τὰ ὄντα ἀπαγγέλλειν Thuc. — сообщить о действительном положении вещей;

    ἥ ἰατρικέ περὴ τὰ νοσήματα ἐστί Plat. — врачебное искусство занимается болезнями;

    εἶναιἀμφί и περί τι Xen., ἔν τινι Soph., Plat. или πρός τινι Arst. — быть занятым или озабоченным чем-л.;

    εἶναι πρός τινος Thuc. и μετά τινος или σύν τινι Xen. — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.;

    ὅσα ὕδατός ἐστι Arst. — то, что имеет природу воды;

    οἱ παρὰ βασιλεῖ ὄντες Xen. — приближенные царя;

    εἶ γὰρ τῶν φίλων Arph. — ведь ты - из числа (моих) друзей;

    Φιλίππου εἶναι Dem. — быть сторонником Филиппа;

    τέχνης ἐστίν Thuc. — это - дело искусства;

    τῆς αὐτῆς γνώμης εἶναι Thuc. — быть одного и того же мнения;

    τὸ κατὰ τοῦτον εἶναι Xen. — что касается его;

    τὸ σύμπαν εἶναι Her. — в целом, вообще;

    κατὰ Hom. и εἰς δύναμιν εἶναι Plat. — в меру возможности;

    ἐκ Παιονίης εἶναι Hom. — быть родом из Пеонии;

    ἐκ πατρός εἰμι Τελαμῶνος γεγώς Soph. — я - сын Теламона;

    εἰ τί που ἔστι Hom. — если позволено;

    ἆρ΄ ἔστιν ὥστε …;

    Soph. — нельзя ли …?;

    οὐκ ἔστι τοὺς θανόντας εἰς φάος μολεῖν Eur. — мертвые не воскресают;

    ἔστιν ἔνθα ἰσχυρῶς ὠφελοῦσι Xen. — они могут тогда приносить большую пользу;

    οὐκ ἔστι ὅκως κοτὲ σοὺς δέξονται λόγους Her. — невозможно, чтобы они приняли твое предложение;

    οὐκ ἔστιν ὅπως οὐκ ἐπιθήσεται ἡμῖν Xen. — не может быть, чтобы (Артаксеркс) не напал на нас;

    οὐκ ἔστιν ὅπως ἐγὼ εἶπον Dem. — я решительно нигде не сказал;

    οὐκ ἐσθ΄ ὅπου Soph. — ни в коем случае;

    οὐκ ἔσθ΄ ὅπως οὐ Arph. — во всяком случае, при всех обстоятельствах;

    Τροία Ἀχαιῶν ἐστίν Aesch. — Троя - во власти ахейцев;

    πέλεκυς εἶσιν διὰ δουρός Hom. — топор врезывается в дерево;

    διαπρὸ δὲ εἴσατο χαλκός Hom. — копье прошло насквозь;

    διὰ μάχης ἰέναι τινί Plut. — вступить в бой с кем-л.;

    διὰ δίκης τινὴ ἰέναι Soph. — обвинять кого-л.;

    διὰ φιλίας τινὴ ἰέναι Xen. — дружить с кем-л.;

    ἥ μοῖρα, ὅποιπερ εἶσιν, ἴτω Soph. — какая бы судьба не надвигалась, пусть придет, т.е. будь что будет;

    εἴ τις ἴοι κακουργήσων Plat. — если бы кто-л. намеревался совершить преступление;

    ἴθι οὖν ἐπισκεψώμεθα Xen. — давай же рассмотрим;

    τινὴ εἶδος ἔ. Hom. — чертами (лицом) быть похожим на кого-л.;

    impers. (ὡς) ἔοικε Xen., Plat., Arst. — (как) кажется, повидимому;

    ὡς ἔοικας Soph. — как видно по тебе;

    ἔοικα θρηνεῖν μάτην Aesch. — я, видно, плачу напрасно;

    ὥς σε ἔοικεν Hom. — как тебе (и) подобает;

    οὐδὲν ἔοικεν Hom. etc. — не годится (это);

    οὐδενὴ καλῷ ἔοικε Xen. — (это) не пристало ни одному порядочному человеку;

    ἐπεσσεύοντο δὲ λαοί Hom. — между тем собралась вся рать;

    ἐπεσσύμενος πεδίοιο Hom. — пустившись бежать полем;

    ἐπέσσυτο ποσσὴ διώκειν Hom. — он бросился в погоню;

    χερσὴν ἐπεσσύμενος λάβε πέτρης Hom. — припав к утесу, (Одиссей) обхватил его руками;

    κῦμα ἐπεσσύμενον Hom. — хлынувшая волна;

    ἕως αὐτοὴ ἔρρωντο μᾶλλον Thuc. — пока они обладали большей силой;

    ἐρρωμένος τέν ψυχήν Xen. — сильный духом, мужественный;

    ἐρρωμένιος ῥωσθείς Plat. — чрезвычайно сильный;

    ῥωννυμένοις τοῖς πράγμασιν Plut. — когда силы были в расцвете;

    ἔρρωσο! Xen. — будь здоров!, прощай! ( обычная формула в конце письма);

    χ. σοφά τινι Eur. — дать мудрый оракул кому-л.;

    χρήσειν ἔοικεν ἀμφὴ τῶν αὑτῆς κακῶν Aesch. — (Кассандра) напророчит, кажется, о собственных бедах;

    τοῦ ἐν Δελφοῖς θεοῦ χρήσαντος Thuc. — согласно оракулу дельфийского бога;

    χρῆσαι (ὥστε) ποιεῖν τι Aesch., Thuc. (об — оракуле) повелеть сделать что-л.;

    τὰ ἐκ Δελφῶν οὕτω τῷ Κροίσῳ ἐχρήσθη Her. — такой оракул дан был Крезу из Дельф;

    τὸ χρησθέν Pind., Her. и τὰ χρησθέντα Soph. — пророчество, оракул;

    τοῦ κεχρημένοι ; Soph. или τίνος κέχρησθε ; Theocr. — чего у вас не хватает (что вам нужно)?;

    ἀπορίᾳ κεχρημένος Eur. — не знающий, что делать;

με2 1) (при обознач, совместности, связи, совместного действия) с: ήρθε ο Μάης με τα λουλούδια пришёл май с цветами; ο πόλεμος με τούς γερμανοφασίστες война с немецкими фашистами; τάβαλα με όλους я поссорился со всеми; είμαι με το μέρος σου я на твоей стороне; με ποιόν μιλούσες; с кем ты разговаривал?; 2) (про, обознач, объекта действия, занятия, состояния или отношения): έχω μανία με το κυνήγι у меня страсть к охоте; ασχολείται με την κηπουρική он занимается садоводством; έτσι συνέβηκε και με μένα то же самое случилось и со мной; είμαι πολύ στενοχωρημένος με την αρρώστια τού παιδιού я очень озабочен болезнью ребёнка; 3) (при обознач, смежности, близости): χέρι με χέρι рука об руку; πρόσωπο με πρόσωπο лицом к лицу; μάχη στήθος με στήθος рукопашная (битва); καθόμαστε πόρτα με πόρτα мы живём дверь в дверь; φιλούμαστε στόμα με στόμα (или χείλη με χείλη) целоваться в уста; 4) (при обознач, времени, срока) с; με τον ήλιο с восходом солнца; με την αυγή с зарёй; την αυγή με τη δροσούλα по утренней росе; με το χάραμα с рассветом, на рассвете; με τα σταφύλια когда поспеет виноград; με τα πρωτοβρόχια с первыми дождями; με την επιστροφή μου после моего возвращения; ώρα με την ώρα с каждым часом, час от часу; μέρα με τη μέρα изо дня в день; с каждым днём; день ото дня; χρόνο με το χρόνο с каждым годом; из года в год, год от года; δέκα με δεκάμιση от десяти до половины одиннадцатого; τό πρωί οχτώ με δέκα утром от восьми до десяти; με τρία χρόνια по истечении трёх лет, через три года; 5) (в знач вопреки, несмотря на): μ' όλα ταύτα несмотря на всё это, при всём этом; μ' όλην την βροχή несмотря на дождь; 6) (при обознач, характера, образа действия) с; με τη βία силой; με τη βιάση в спешке; με την αράδα или με τη σειρά по очереди; με χίλια βάσανα с большим трудом; με δάκρυα στα μάτια со слезами на глазах; με γέλια со смехом, смеясь; με κλάματα с плачем, плача; με όρεξη с аппетитом; με την καρδιά μου с удовольствием, охотно; με χαρά с радостью; μ' όλη μου την καρδιά от всего сердца; γέλασα με όλη μου την καρδιά я посмеялся от души; με πρόσκληση по приглашению; με συνοδεία а) под аккомпанемент; б) под конвоем; καμωμένο με γούστο сделано со вкусом; με το κομμάτι а) поштучно; б) сдельно; πουλώ με έκπτωση продавать со скидкой; πουλώ με το μέτρο продавать на метрьг, πουλώ με κέρδος (με ζημία) продавить с выгодой (в убыток); με την πρόφαση под предлогом, под видом; με το στανιό а) вынужденно, по принуждению; б) с натяжкой, с трудом; με τον ιδρωτα μου βγάζω το ψωμί μου в поте лица добывать свой хлеб; καί μ'αύτόν τον τρόπο тем самым; του μίλησα με το καλό (με το άγριο) я с ним разговаривал вежливо (грубо); τον είδε με υποψία он с подозрением отнёсся к нему; 7) (при обознач, средства, орудия действия): γράφω με στυλό писать авторучкой; με τα μάτια μου или με τα ίδια μου τα μάτια своими собственными глазами; δεν καταφέρνεις τίποτα με τα κλάματα слезами ничего не добьёшься; τό λογάριασα με το μάτι я прикинул это на глаз; ήρθαμε με τα πόδια мы пришли пешком; έφυγε με το αεροπλάνο он улетел самолётом; με τί λεφτά ήρθες; на какие деньги ты приехал?; 8) (при обознач, материала, из которого сделан предмет): ψωμί με πατατάλευρο хлеб с картофельной мукой; σπίτι χτισμένο με τούβλα дом построен из кирпича; 9) (при обознач, цены, стоимости); τό αγόρασα με είκοσι δραχμές я купил это за двадцать драхм; 10) (в знач имеющий что-л., обладающий чём-л. или содержащий что-л.) с; άνθρωπος με μυαλό человек с умом; άνθρωπος με περιουσία состоятельный человек; έργο με αξιώσεις выдающееся произведение; νύφη με προίκα невеста с приданым; άνθρωπος με δέκα παιδιά человек, имеющий десять детей; σπίτι με τρία πατώματα дом в три этажа; βιβλίο με εικόνες книга с картинками; τετράδιο με χαράκια тетрадь в линеечку; καφέ με γάλα кофе с молоком; μποτίλια με λάδι бутылка с маслом; 11) (при обознач, предмета, который носят или надевают): τό κορίτσι με τα μαύρα девушка в чёрном; ένας κύριος με γυαλιά человек в очках; 12) (при обознач, обстоятемств, окружающей обстановки): με το φεγγάρι при луне; με τη λάμπα при лампе; με το κρύο в холод; ταξιδεύω με φουσκρθαλασσιά, με δυνατό άνεμο путешествовать в шторм, при сильном ветре; πηγαίνω με ούριο άνεμο идти по ветру (о судне); ξημερωθήκαμε με χιόνι когда мы проснулись, был снег; με τέτοιον καιρό κάθομαι σπίτι в такую погоду я сижу дома; 13) (при обознач, размера): ένας διάδρομος τρία με πέντε коридор размером три на пять; 14) (при обознач, условия, соглашения, договорённости): με το μεροκάματο подённо; με μισθό τρείς χιλιάδες с окладом в три тысячи драхм; με μεγάλο τόκο под большой процент; δανείζω χρήματα με δέκα τα εκατό давать взаймы деньги под десять процентов; νοικιάζω δωμάτια με το μήνα (με το χρόνο) сдавать комнаты помесячно (на год); 15) (при обознач, замены): αλλάζω λίρες με δραχμές менять фунты на драхмы; § με σκοπό с целью; με την ηλικία с возрастом; με τον καιρό или με χρόνους με καιρούς со временем; με την ώρα вовремя; με το καλό να πας (να γυρίσεις) счастливо доехать (вернуться); με τρόπο а) искусно, умело, ловко; б) осторожно, намёками; με λίγα λόγια а) одним словом; б) коротко, без лишних слов; με τί δικαίωμα; по какому праву?

1) (каменная) плита; доска; 4) пластина; пластинка (в разн. знач); планка;

предл. со знач.: 1. с р.п.: с, со, среди, между; 2. с в.п.: после, по, спустя, за; а также прист. со знач.: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.