καθαρός

(εἵματα Hom.; ἱμάτιον Arst.)

(κατὰ τὸ σῶμα Plat.; περὴ ἐσθῆτα Arst.)

(χρυσός, ἄρτος Her.; ἀργύριον Theocr.; τροφή Arst.)

(ποταμός Her.; ὕδατα, δρόσοι Eur.; ὑγρότης Arst.)

(φέγγος, φάος Pind.; χρόαι Arst.)

(φωναί Arst.)

(δύσεις Arst.)

(σπέρμα θεοῦ Pind.)

(λειμών Theocr.)

(κατὰ τέν ψυχήν Plat.; κ. τῇ καρδίᾳ NT.)

(θάνατος Hom.; χεῖρες, βωμοί Aesch.; θύματα Eur.)

(ὁδὸς καθαρὰ καὴ ἀκίνδυνος ὑπὸ λῃστῶν Plut.)

(ἀδικίας, τῶν κακῶν Plat.; ἀγορὰ καθαρὰ τῶν ὠνίων πάντων Arst.)

(ψῆφοι Dem.)

(ἡμέραι Plat.)

καθαρός ουρανός — ясное, чистое небо;

καθαρή απάντηση — ясный ответ;

καθαρή προφορά — чистое произношение;

καθαρές κουβέντες — разговор начистоту;

καθαρός χρυσός — чистое золото;

καθαρό βάρος — чистый вес;

καθαρό κέρδος — чистая прибыль;

καθαρή συνείδηση — чистая совесть;

καθαρή παρεξήγηση — чистое недоразумение;

καθαρή αλήθεια — чистая правда;

καθαρή ανοησία — полная нелепость, абсолютная чушь;

§ στον καθαρό αέρα — на чистом воздухе;

παίρνω καθαρό αέρα — дышать свежим воздухом;

με καθαρή καρδιά — чистосердечно, от чистого сердца;

καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται — посл. чистое небо молний не боится

(καθαρὸς καὴ ἀ. Sext.)

(ἀ. καὴ καθαρὸς ἀήρ Plut.)

(αὐ. ἐξ ἕδρης Hom.; ἐκ τοῦ Ἄργους αὐ. Thuc.)

οἱ αὐ. Thuc. — местные жители;

χρυσὸς αὐ. καθαρός Polyb. — самородное золото;

(αὐ. ἐκ Σαλαμῖνος Αἴαντα ἐπεκαλεῦντο Her.)

(αὐ. διανοήθητε Thuc.)

(αὐ. καὴ χωρὴς λόγου Polyb.)

(ἀλλά μοι λέγετε αὐ. Plat.)

φαινόμενος αὐ. Plut. — самоочевидный

(δύναμις Plut.)

(οὐ θεῖος, ἀλλὰ δ. Plut.)

(ὄνος καθαρός, ἀλλὰ δ΄ Plut.)

οὐ καθαρὸς ἱερῶσθαι Thuc. — недостойный быть посвященным богам, т.е. запятнанный преступлением

καθαρός αέραέρας — чистый, свежий воздух;

ρευστός αέρας физ. — жидкий воздух;

πεπιεσμένος αέρας — сжатый воздух;

ο αέρας γέμισε καπνό — воздух загрязнён дымом;

ευνοϊκός αέρας — попутный ветер;

ενάντιος ( — или αντίθετος) αέρας — встречный ветер;

ο αέρας τού νησιού δεν τον ωφελεί — климат острова для него вреден;

αύτη έχει αέρα αρχοντιάς — у неё аристократическая манера держаться;

τό φόρεμα θέλει έναν αέρα μακρύτερο — платье надо чуть-чуть удлинить;

του λείπει ο αέρας — у него нет уверенности (в манере держаться);

πήρε τον αέρα της δουλείας — он освоился с работой;

μπήκε στο γραφείο με αέρα — он бесцеремонно вошёл в кабинет;

πήρε εκατό χιλιάδες αέρα — ему дали сто тысяч отступного;

αγόρασα τον αέρα — я купил право на надстройку здания;

τό νέο κτίριο μας έκοψε τον αέρα — новое здание закрыло нам вид из окна;

§ λόγια τού αέρα — пустые слова;

αέρας φρέσκος ( — или каβουρδιστός) — пустые слова, пустые обещания;

έχω πολύν αέρα — воображать о себе;

παίρνω πολύν αέρα — наглеть; — становиться нахальным;

αέρα κοπανάω ( — или κοπανίζω) — а) заниматься бесполезным делом, толочь воду в ступе; — б) говорить на ветер, впустую;

πήρε ο νούς του αέρας — или πήραν τα μυαλά του αέρα — он возомнил о себе; — он зазнался;

τού'κοψα τον αέρα — я с него сбил спесь;

αυτός πηγαίνει πάντα κατά πού φυσάει ο αέρας прям., перен. — он всегда плывёт по течению;

στον αέρα — на ветер, напрасно, впустую;

αέρα! — а) воен, ура! (при атаке); — б) долой!, вон!, убирайся!

§ είμαι λευκός ( — или καθαρός) σαν κρύσταλλο(ν) — быть кристально честным

§ είμαι λευκός ( — или καθαρός) σαν κρύσταλλο(ν) — быть кристально честным

αίθριος ουρανός ' — чистое, безоблачное небо;

έναστρος ουρανός — звёздное небо;

ως τον ουρανό — до неба;

§ βρίσκομαι στον έβδομο ουρανό — находиться на седьмом небе;

επεσε απ' τον ουρανό ( — будто) с нёба свалился;

καθάριος ( — или καθαρός) ουρανός αστραπές δε φοβάται — посл, у кого совесть чиста, тому нечего бояться