-
1 recapacitar
rrɛkapaθi'tarv( sobre) überdenkenverbo intransitivorecapacitarrecapacitar [rrekapaθi'tar]überdenkennachdenken -
2 considerar
kɔnsiđe'rarv1) bedenken, berücksichtigen2) ( estimar) erachten3) ( opinar)considerar que — finden, dass…, der Meinung sein, dass…
4)verbo transitivo1. [valorar] erwägen2. [tener en cuenta] bedenken3. [juzgar, estimar] halten für4. [respetar] achtenconsiderarconsiderar [konsiðe'rar]num1num (reflexionar) überdenkennum3num (apreciar) respektieren -
3 digerir
đixe'rirv irr1) verdauen2) (fig: soportar, sufrir) verschmerzen, verwinden3) (fig: asimilar, comprender) verarbeiten, überdenkenverbo transitivo1. [alimentos] verdauen2. (figurado) [hecho] verkraftendigerirdigerir [dixe'rir]num1num (la comida) verdauen -
4 estudiar
estu'đǐarv1) ( aprender) erlernenQuisiera estudiar español. — Ich möchte Spanisch lernen.
2) ( investigar) erforschenverbo transitivo1. [aprender] lernen2. [analizar] studieren3. [observar] beobachten————————verbo intransitivo1. [instruirse] lernen2. [en universidad] studierenestudiarestudiar [estu'ðjar]num1num (aprender) lernennum2num (analizar) untersuchennum3num (obra de teatro) einstudierennum4num (observar) studieren -
5 mirar
mi'rarv1) ansehen, schauen, betrachten, besichtigen¡Esto me lo quiero mirar! — Das möchte ich mir ansehen!
estar mirando — zuschauen, zusehen
2) ( con detenimiento) betrachten3) ( dirigir la mirada) blicken, anblicken4) ( reflexionar) überlegen, bedenken5) (fig: velar) wachen, Acht gebenSi yo no estoy ¿quién va a mirar por mis hijos? — Wer gibt auf meine Kinder Acht, wenn ich nicht da bin?
verbo transitivomirar de cerca / lejos von nahem/weitemansehen2. [fijarse] achten auf (+A)3. [examinar, buscar, averiguar] nachsehen4. [pensar] genau anschauen5. (en imperativo) [para introducir una explicación] schau mal6. (locución)————————verbo intransitivo1. [ver] sehen2. [dar]3. [cuidar]mirar por algo/alguien aufetw/jnaufpassen————————mirarse verbo pronominalmirarmirar [mi'rar]num1num (ver) (an)schauen; (observar) beobachten; mirar por la ventana aus dem Fenster schauen; mirar por un agujero durch ein Loch schauen; mirar atrás zurückblicken; mirar alrededor um sich schauen; mirar fijamente a alguien jdn anstarren; mirar por encima kurz überfliegennum2num (buscar) nachschauennum3num (prestar atención) aufpassen [auf+acusativo]; mira bien el dinero que te devuelven pass mit dem Wechselgeld auf; ¡mira el bolso! behalte die Tasche im Auge!num4num (meditar) überdenkennum5num (tener en cuenta) sich richten [nach+dativo]; siempre estás mirando tu porvenir du denkst ständig an deine Zukunft; mirar el dinero aufs Geld schauen; siempre miramos por nuestros hijos wir wollen immer nur das Beste für unsere Kindernum6num (dar) la casa mira al este das Haus liegt nach Osten; la ventana mira al mar das Fenster geht zum Meer hinausnum7num (estimar) mirar bien schätzen; mirar mal nicht gern sehen; mirar algo con buena cara von etwas dativo angetan sein; mirar algo con mala cara etw dativo abgeneigt seinnum3num (tener en cuenta) mira, que no nos queda mucho tiempo denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit; mira que si se cae este jarrón stell dir vor, diese Vase fällt herunternum5num (loc): eres de mírame y no me toques du bist aber sehr empfindlich; mire, ya se lo he explicado tres veces schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt; ¡pues, mira por donde...! (familiar) sieh mal einer an, (was)...; mira, mira, con que tú también apareces por aquí sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei; mira, mira, déjate de tonterías ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf; mira que es tonta, ¿eh? sie ist aber wirklich sehr doof; quedarse mirando (sorprendido) ratlos (drein)schauen; se mire como [ oder por donde] se mire wie man es auch dreht und wendet; por lo que mira a... was... +acusativo betrifft; si bien se mira, mirándolo bien, bien mirado eigentlich■ mirarse (verse) sich anschauen; mirarse a los ojos sich dativo in die Augen schauen; mirarse en el espejo sich im Spiegel betrachten -
6 plantear
verbo transitivo————————plantearse verbo pronominalplantearplantear [plaDC489F9Dn̩DC489F9Dte'ar]num1num (asunto, problema) angehen; este problema está mal planteado dieses Problem ist falsch angegangen wordennum1num (reflexionar) überdenkennum2num (cuestión) aufwerfen; ahora me planteo la pregunta si... für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob... -
7 reconsiderar
rrɛkɔnsiđe'rarv irrüberdenken, nochmals prüfenverbo transitivoreconsiderarreconsiderar [rrekonsiðe'rar]nachdenken [über+acusativo] -
8 reflexionar
rrɛflɛk'sǐonarvdenken, überlegen, überdenkenverbo intransitivoreflexionarreflexionar [rrefleghsjo'nar]verbo intransitivo, verbo transitivonachdenken [sobre/en über+acusativo]; reflexiona bien antes de dar ese paso überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst -
9 repensar
rrɛpen'sarvüberdenken, sich Zeit ausbedingenrepensarrepensar [rrepen'sar] <e ⇒ ie>durchdenken -
10 tantear
tan'tearv1) aushorchen2) MED abtastenverbo transitivo1. [sopesar] überschlagen2. TAUROMAQUIA [probar, ánimo] abschätzen3. [meditar] überdenken————————verbo intransitivotanteartantear [taDC489F9Dn̩DC489F9Dte'ar]num1num (calcular: cantidad) (grob) berechnen; (tamaño, volumen) (grob) ausmessen; (a ojo) (ab)schätzen; (precio) überschlagennum2num (probar) prüfen; (sondear a alguien) vorfühlen [bei+dativo]; tantear el terreno (figurativo) die Lage sondierennum3num (dibujo) skizzieren
См. также в других словарях:
überdenken — überdenken … Deutsch Wörterbuch
Überdenken — Überdenken … Deutsch Wörterbuch
Überdenken — Überdênken, verb. irreg. act. (S. Denken,) überdacht, zu überdenken. Eine Sache überdenken, sich das Mannigfaltige an derselben in Gedanken vorstellen, das Verhältniß mehrerer verschiedener Theile an derselben erwägen. Lassen sie mich mein Glück… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überdenken — V. (Mittelstufe) sich etw. genau überlegen Synonyme: durchdenken, erwägen, fragen, sich Beispiel: Ich muss die Sache noch einmal überdenken … Extremes Deutsch
Überdenken — Überdenken, s. Nachdenken … Pierer's Universal-Lexikon
überdenken — grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); nachgrübeln; bedenken; nachdenken; überlegen; denken; reflektieren; erwägen; betrachten; studie … Universal-Lexikon
überdenken — abwägen, bedenken, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, erwägen, in Betracht/in Erwägung ziehen, mit dem Gedanken spielen, mit sich zurate gehen, nachdenken, prüfen, überlegen, überschlafen; (geh.): wägen; (bildungsspr.): ventilieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überdenken — ü·ber·dẹn·ken; überdachte, hat überdacht; [Vt] etwas überdenken sehr genau über etwas nachdenken <etwas noch einmal überdenken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überdenken — üvverdenke, begribbele … Kölsch Dialekt Lexikon
überdenken — über|dẹn|ken; sie hat es lange überdacht … Die deutsche Rechtschreibung
durchdenken — 1durch|den|ken [ dʊrçdɛŋkn̩], dachte durch, durchgedacht <tr.; hat: bis zu Ende denken: ich habe die Sache noch einmal durchgedacht. Syn.: ↑ abwägen, ↑ bedenken, 2durchdenken, ↑ nachdenken über, ↑ überdenken, sich überlegen … Universal-Lexikon