-
1 молоко
lait m* * *с.lait mгрудно́е молоко́ — lait de nourrice
ко́зье молоко́ — lait de chèvre
сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais
кипячёное молоко́ — lait bouilli
ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)
сгущённое молоко́ — lait condensé
снято́е молоко́ — lait écrémé
це́льное молоко́ — lait non-écrémé
сухо́е молоко́ — lait en poudre
••кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose
у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque
(то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter
обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
* * *n1) Av. cirage2) colloq. mélasse -
2 ворона
ж.1) corneille f2) ( зевака) разг. badaud m, gobe-mouches m (pl invar)••воро́н счита́ть разг. — bailler aux corneilles
воро́на в павли́ньих пе́рьях разг. — прибл. le geai paré des plumes du paon
пу́ганая воро́на куста́ бои́тся погов. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
бе́лая воро́на — прибл. merle blanc
* * *ngener. corneille -
3 иссушенный
-
4 молоко
с.lait mгрудно́е молоко́ — lait de nourrice
ко́зье молоко́ — lait de chèvre
сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais
кипячёное молоко́ — lait bouilli
ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)
сгущённое молоко́ — lait condensé
снято́е молоко́ — lait écrémé
це́льное молоко́ — lait non-écrémé
сухо́е молоко́ — lait en poudre
••кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose
у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque
(то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter
обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
* * *n1) gener. lait2) child.sp. lolo -
5 обжёгшись на молоке, дуют на воду
vDictionnaire russe-français universel > обжёгшись на молоке, дуют на воду
-
6 обжёгшись на молоке, на воду дуешь
vset phr. chat échaudé craint l'eau froideDictionnaire russe-français universel > обжёгшись на молоке, на воду дуешь
-
7 обжечься
••обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
* * *vgener. se brûler les ailes (на чём-л.), se faire une brûlure, se brûler -
8 обожжённый солнцем
-
9 ошпаренный
vprop.&figur. échaudé -
10 пышка
ж.1) ( булочка) pet-de-nonne m (pl pets-de-nonne)2) ( о человеке) разг. boulot m, -te f, boule f de suif* * *ngener. échaudé (из теста) -
11 уведший
vagric. échaudé -
12 пуганый
пу́ганая воро́на (и) куста́ бои́тся посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
-
13 Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
Русско-французский словарь идиом > Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
-
14 chat
(m) кот♦ à bon chat bon rat нашла коса на камень♦ [lang name="French"]absent le chat, les souris dansent без кота мышам масленица♦ acheter / vendre le chat en poche купить / продать кота в мешке♦ appeler un chat un chat называть вещи своими именами♦ avoir d'autres chats à fouetter (ирон.) иметь и без того много дел; иметь дела поважнее♦ avoir le chat dans la gorge першить в горле♦ chat échaudé craint l'eau froide обжегшись на молоке, дуют на воду♦ chat écorché замухрышка♦ c'est de la bouillie pour les chats это отвратительно сделанная работа; это какая-то белиберда♦ c'est le chat; ▼ c'est à cause des mouches (ирон.) ну конечно, это случилось само собой; мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)♦ c'est le pipi de chat это бурда (о вине)♦ écrire comme un chat писать как курица лапой♦ faire une toilette de chat наскоро, кое-как умыться♦ friand comme un chat сластёна, лакомка♦ il a joué avec le chat он с кошкой поиграл (об исцарапанном человеке)♦ il n'y a pas de quoi fouetter un chat этому не стоит придавать серьёзного значения; дело выеденного яйца не стоит♦ il n'y a pas un chat (шутл.) нет ни души♦ ingrat comme les chats в высшей степени неблагодарный♦ jouer au chat perché играть в кошки-мышки♦ la nuit tous les chats sont gris ночью все кошки серы♦ le chat est lion pour la souris для мыши и кот – лев♦ maigre comme un chat de gouttière тощий как драная кошка♦ ne réveille pas le chat qui dort не буди лихо, пока спит тихо♦ retomber comme un chat sur ses pattes уметь ловко выкручиваться из затруднений♦ vivre comme chien et chat жить как кошка с собакой -
15 обжегшись на молоке, дуют на воду
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > обжегшись на молоке, дуют на воду
См. также в других словарях:
échaudé — échaudé, ée [ eʃode ] adj. et n. m. • 1776; de échauder 1 ♦ Agric. Flétri, desséché, noirci par un excès de chaleur, par le soleil. Blé échaudé. 2 ♦ Cour. ⇒ échauder. N. m. (1260) Gâteau léger de pâte échaudée, puis passée au four. « Tu ne… … Encyclopédie Universelle
échaudé — échaudé, ée 1. (é chô dé, dée) part. passé d échauder1. 1° Lavé à l eau chaude. Un cochon de lait échaudé. 2° Brûlé avec de l eau chaude. Échaudé par la chute d une cafetière bouillante. Chat échaudé craint l eau froide, c est à dire quand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échaudé — ÉCHAUDÉ. s. m. Espèce de pâtisserie faite de pâte échaudée. Échaudé au sel et à l eau. Échaudé au beurre. Échaudé de Carême. Échaudé aux oeufs … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Échaudé — L’échaudé est une pâtisserie élaborée à la façon d un biscuit très ferme qui tire son nom de la première phase d échaudage de sa pâte: un pochage dans l eau chaude avant cuisson au four. Très en vogue au Moyen Âge où l on retrouve des recettes et … Wikipédia en Français
ÉCHAUDÉ — s. m. Sorte de pâtisserie très légère, faite de pâte échaudée. Échaudé au sel et à l eau. Échaudé au beurre. Échaudé aux oeufs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHAUDÉ — n. m. Sorte de pâtisserie très légère, faite de pâte échaudée et qui se donne surtout comme nourriture aux oiseaux. échaudé au sel et à l’eau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Echaudé — Echau|dé [eʃo de:] der; s, s <aus gleichbed. fr. échaudé zu échauder »(ab)brühen«, dies aus spätlat. excaldare> Windbeutel, Spritzkuchen … Das große Fremdwörterbuch
Rue de l'Échaudé — 6e arrt … Wikipédia en Français
Hebelome echaude — Hébélome échaudé Hebeloma crustiliniforme … Wikipédia en Français
Hébélome Échaudé — Hebeloma crustiliniforme … Wikipédia en Français
Hébélome échaudé — Hebeloma crustiliniforme … Wikipédia en Français