-
1 zwitschern
1. щебета́ть, чири́кать, петь;2. сверка́ть, мерца́ть, мига́ть (о све́те); ряби́ть, пестри́тьzwitschern II vt жарг. пить; einen zwitschern жарг. пропусти́ть рю́мочку -
2 zwitschern:
einen zwitschern фам. пропустить рюмочку, тяпнуть по маленькой. Der Großvater geht in die Kneipe einen zwitschern.Wir haben gestern abend einen gezwitschert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zwitschern:
-
3 zwitschern
1) v. Vogel; auch übertr щебета́ть. ingress защебета́ть | zwitschern щебета́ние, ще́бет. übertr щебета́ние2) einen zwitschern etw. Alkoholisches trinken пропуска́ть /-пусти́ть рю́мочку [ in Gesellschaft meist по рю́мочке] -
4 zwitschern
fam. einen zwitschern wypić pf szklaneczkę -
5 zwitschern
1. vi 2. vt жарг.einen zwitschern — жарг. пропустить рюмочку -
6 zwitschern
гл.общ. чирикать, щебетать -
7 zwitschern
1.vi щебетать, чирикать2.vt петь (песенки – о птицах)éínen zwítschern разг — пропустить рюмочку
-
8 zwitschern
-
9 zwitschern
viСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zwitschern
-
10 einen zwitschern
гл.жарг. пропустить рюмочку -
11 wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen
-
12 чирикать
-
13 чирикнуть
-
14 щебетать
-
15 Alte
sub1) m старик3) f старуха5) pl предки; родителиder Rat der Alten — совет старейшин6) f зоол. матка7) pl античные народы; древние греки и римляне10) m карт. старший валет ( соответствует даме)••wie die Alten sungen, so zwitschern( auch) die Jungen ≈ посл. яблоко от яблони недалеко падает -
16 quitschern
уст.см. zwitschern -
17 zitschern
см. zwitschern -
18 zwatschern
см. zwitschern -
19 zwitzern
ю.-нем.см. zwitschern 1. 2) -
20 защебетать
(anfangen (непр.) vi zu) zwitschern vi, ein Gezwitscher erheben (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zwitschern — Zwitschern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, eine Onomatopöie desjenigen Lautes, welchen Sperlinge und andere junge und kleine Vögel von sich geben. Sprichw. wie die Alten sungen, so zwitscherten die Jungen. Kaum hört man noch im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zwitschern — zwitschern: Das in der heutigen Form seit dem 17. Jh. bezeugte Wort ist die verstärkende Form eines älteren, heute nicht mehr gebräuchlichen Verbs zwitzern »einen feinen Laut von sich geben« (mhd. zwitzern, ahd. zwizzirōn). Dieses Verb ist… … Das Herkunftswörterbuch
zwitschern — V. (Mittelstufe) in hohem Ton singen (von Vögeln) Synonyme: tirilieren, trillern Beispiel: Die Vogel zwitschern laut zwischen den Ästen … Extremes Deutsch
zwitschern — Vsw std. (10. Jh.), mhd. zwitzern, ahd. zwizzirōn Stammwort. Sicher lautmalend, vielleicht von * twit twi(t) . Vgl. me. twiteren; zwitzern. ✎ Röhrich 3 (1992), 1784. westgermanisch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zwitschern — zirpen * * * zwit|schern [ ts̮vɪtʃ̮ɐn] <itr.; hat: (von Vögeln) trillernde Töne von sich geben: die Vögel fangen schon wieder an zu zwitschern. * * * zwịt|schern 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 Laut geben (von kleinen Vögeln) ● wie die Alten sungen,… … Universal-Lexikon
Zwitschern — Vogelgezwitscher; Vogelzwitschern; Vogelgesang; Vogellärm * * * zwit|schern [ ts̮vɪtʃ̮ɐn] <itr.; hat: (von Vögeln) trillernde Töne von sich geben: die Vögel fangen schon wieder an zu zwitschern. * * * zwịt|schern 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 … Universal-Lexikon
zwitschern — fiepen, pfeifen, piepen, piepsen, singen, tirilieren, trällern, trillern, tschilpen, zirpen; (landsch.): flöten; (landsch., bes. nordd.): ziepen; (bes. nordd.): quinkelieren, quirilieren. * * * zwitschern:1.⇨singen(2)–2.einenz.:⇨trinken(1,b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zwitschern — Einen zwitschern: ein Gläschen trinken; bezieht sich entweder auf das Trinken von Zwetschgenschnaps oder (wahrscheinlicher) auf die heitere Stimmung des Zechers, der lustig und frohgelaunt wie ein Vogel draufloszwitschert. Soldatensprachlich 1914 … Das Wörterbuch der Idiome
zwitschern — zwịt·schern; zwitscherte, hat gezwitschert; [Vt/i] ein Vogel zwitschert (etwas) ein Vogel singt: Die Lerche zwitscherte ihr Lied || ID einen zwitschern gespr; Alkohol trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zwitschern — trinken. »een’ zwitschern jeh’n«, einen Schnaps trinken gehen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
zwitschern — zwitschernv 1.intr=reden;einGeständnisablegen.Parallelzu⇨singen6.Seitdemfrühen20.Jh. 2.intrtr=demMitschülervorsagen.1920ff. 3.intr=kosen,flirten.AnspielungaufFlüstern.1910ff. 4.intr=koitieren.Parallelzu⇨vögeln.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache