-
1 zwitschern
v cvrkutati (-ćem), žugati -
2 alt (älter, ältest)
adj star; - an Jahren star po godinama; - machen, - und gram machen ostarjeti i ojaditi; - werden ostarjeti (-rim); wie - bist du? koliko ti je godina; für wie - halst du mich? koliko misliš da mi je godina?; ich bin dreißig Jahre - meni je trideset godina; jung gewöhnt, - getan što naučiš u mladosti, toga se držiš u starosti, što dikla navikla; -e Liebe rostet nicht stara ljubav ne rđa; fig ljubav iz mladosti se ne zaboravlja; die -e Welt stari svijet, antika f; -es Eisen staro željezo; f ig neupotrebljiva stvar (-i); am -en hangen držati (-žim) se staroga; es beim -en lassen ostaviti pri starom; vor -en Zeiten u stara vremena, u davnini; der Alte starac (-rca); der Alte Mann min napušten (iscrpljen) rudnik; die Alte Geschichte povijest staroga vijeka; die Alten stari klasični narodi (Grci i Rimljani); mein Alter moj stari, moj muž; er ist immer der Alte uvijek je isti, ne mijenja se; das ist etw. Altes to je nešto staroga (uobičajenoga); wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen kako su stari pjevali, tako cvrkuću mladi; mladi oponašaju starije
См. также в других словарях:
Zwitschern — Zwitschern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, eine Onomatopöie desjenigen Lautes, welchen Sperlinge und andere junge und kleine Vögel von sich geben. Sprichw. wie die Alten sungen, so zwitscherten die Jungen. Kaum hört man noch im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zwitschern — zwitschern: Das in der heutigen Form seit dem 17. Jh. bezeugte Wort ist die verstärkende Form eines älteren, heute nicht mehr gebräuchlichen Verbs zwitzern »einen feinen Laut von sich geben« (mhd. zwitzern, ahd. zwizzirōn). Dieses Verb ist… … Das Herkunftswörterbuch
zwitschern — V. (Mittelstufe) in hohem Ton singen (von Vögeln) Synonyme: tirilieren, trillern Beispiel: Die Vogel zwitschern laut zwischen den Ästen … Extremes Deutsch
zwitschern — Vsw std. (10. Jh.), mhd. zwitzern, ahd. zwizzirōn Stammwort. Sicher lautmalend, vielleicht von * twit twi(t) . Vgl. me. twiteren; zwitzern. ✎ Röhrich 3 (1992), 1784. westgermanisch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zwitschern — zirpen * * * zwit|schern [ ts̮vɪtʃ̮ɐn] <itr.; hat: (von Vögeln) trillernde Töne von sich geben: die Vögel fangen schon wieder an zu zwitschern. * * * zwịt|schern 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 Laut geben (von kleinen Vögeln) ● wie die Alten sungen,… … Universal-Lexikon
Zwitschern — Vogelgezwitscher; Vogelzwitschern; Vogelgesang; Vogellärm * * * zwit|schern [ ts̮vɪtʃ̮ɐn] <itr.; hat: (von Vögeln) trillernde Töne von sich geben: die Vögel fangen schon wieder an zu zwitschern. * * * zwịt|schern 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 … Universal-Lexikon
zwitschern — fiepen, pfeifen, piepen, piepsen, singen, tirilieren, trällern, trillern, tschilpen, zirpen; (landsch.): flöten; (landsch., bes. nordd.): ziepen; (bes. nordd.): quinkelieren, quirilieren. * * * zwitschern:1.⇨singen(2)–2.einenz.:⇨trinken(1,b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zwitschern — Einen zwitschern: ein Gläschen trinken; bezieht sich entweder auf das Trinken von Zwetschgenschnaps oder (wahrscheinlicher) auf die heitere Stimmung des Zechers, der lustig und frohgelaunt wie ein Vogel draufloszwitschert. Soldatensprachlich 1914 … Das Wörterbuch der Idiome
zwitschern — zwịt·schern; zwitscherte, hat gezwitschert; [Vt/i] ein Vogel zwitschert (etwas) ein Vogel singt: Die Lerche zwitscherte ihr Lied || ID einen zwitschern gespr; Alkohol trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zwitschern — trinken. »een’ zwitschern jeh’n«, einen Schnaps trinken gehen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
zwitschern — zwitschernv 1.intr=reden;einGeständnisablegen.Parallelzu⇨singen6.Seitdemfrühen20.Jh. 2.intrtr=demMitschülervorsagen.1920ff. 3.intr=kosen,flirten.AnspielungaufFlüstern.1910ff. 4.intr=koitieren.Parallelzu⇨vögeln.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
