-
61 функционально-отраслевая структура адм.прав.
Универсальный русско-немецкий словарь > функционально-отраслевая структура адм.прав.
-
62 цепь
n2) geol. Kette (ãîðíàÿ)3) Av. Leitung4) milit. Kette (боевой порядок), (стрелковая) Schützenkette, (стрелковая) Schützenlinie, Kette (стрелковая)5) eng. Schaltung, Zweig7) railw. (электрическая) Kreis8) auto. Netzwerk (электрическая)9) polygr. Netz10) electr. Laufzeitkette, Pfad, Kreis, Netzwerk11) commun. Stromkreis12) microel. Leiteranordnung13) hydraul. Kreislauf -
63 ветвь
-
64 ветвь
(ж)1. Ast (m); Zweig (m);2. Trum (m);ниспадающая ветвь траектории струи — absteigender Ast (m) der Fadenbahn;
ветвь программы — Programmzweig (m);
ветвь цепи — Kettentrum (m);
-
65 ответвление
(с)Abzweig (m); Ast (m); Zweig (m); Abzweigung (f); Anzapfung (f);ответвление тока — Stromabzweigung (f);
ответвление русла — Gerinneabzweig (m);
ответвление канала — Kanalarm (m); Kanalabzweigung (f);
ответвление ручья — Nebenbach (m);
ответвление долины — Seitental (n);
ответвление потока — Stromabzweig (m);
-
66 чистая отрасль
( понятие межотраслевых балансов) reiner [technologischer] ZweigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > чистая отрасль
-
67 отрасль
(напр. права) Zweig -
68 ветвь
Ast, ( топологического дерева) Branche, Nebenlinie, (напр. конвейера, каната) Strang, (напр. конвейера) Trum, ( радиоактивного распада) Verzweigung, Zweig -
69 ответвление
Abführungsgleis ж.-д., Abgang эл., Ablenkung, Abgriff, Abzweig, Abzweigstelle, ( дороги) Abzweigung, Anschlußgleis, Anzapfung, Ausläufer, Branche, Krümmung, Parallelpfad, Nebenweg, Nebenlinie, Nebenschluß, Netzzweig, Zweig -
70 цепочка
Kette, Zweig -
71 цепь
Kreis эл.; радио, Kette, Pfad, Netzwerk эл., (напр. кинематическая) Zug, Zweig -
72 ветвь
жZweig (m), Ast (m) -
73 ветка
жZweig (m), Ast (m) -
74 ветвь
жAst m (умл.); Zweig m (тж. перен.) -
75 ветка
-
76 ответвление
-
77 отводный
(канал и т.п.) Ábleitungs- (опр. сл.), Zweig- (опр. сл.) -
78 отрасль
жZweig m, Branche ['brãːʃə] fо́трасль торго́вли — Hándelssparte f
о́трасль промы́шленности — Industríezweig m
-
79 сучок
м1) kléiner Ast, Zweig m2) ( отверстие) Ástloch n (умл.)••без сучка́ без задо́ринки — éinwandfrei
-
80 доставать
несов.; сов. доста́ть1) дотянуться réichen (h); смочь достать тж. réichen können kónnte réichen, hat réichen können чем л. → mit D, до чего л. bis zu D, bis an A; erréichen ↑, erréichen können ↑ чем л. → mit D, до чего л. → АОн достаёт руко́й до потолка́. — Er reicht mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke]. / Er kann mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke] réichen.
Ты достаёшь до ве́рхней по́лки? — Kannst du bis zum óbersten Fach réichen?
Кни́ги стоя́т сли́шком высоко́. Мне не достава́ть. — Die Bücher stéhen zu hoch. Bis dahín kann ich nicht réichen. [Ich kann nicht hináufreichen].
Я не могу́ достава́ть руко́й до э́той ве́тки. — Ich kann díesen Zweig mit der Hand nicht erréichen.
2) вынимать néhmen er nimmt, nahm, hat genómmen, hólen (h) что л. A, из чего л. aus D; вытаскивать hervórziehen zog hervór, hat hervórgezogen что л. Aдостава́ть пла́тье из шка́фа, кни́гу с по́лки — ein Kleid aus dem Schrank, ein Buch aus dem Regál hólen [néhmen]
Доста́нь чемода́н из под крова́ти. — Zieh den Kóffer únter dem Bett hervór.
3) разыскать, купить и др. что-л., кому-л. bescháffen (h), verscháffen(h) что-л. A, кому-л. д. для кого-л. für A; себе sich (D) bescháffen, sich (D) vercháffen что-л. A получить bekómmen bekám, hat bekómmen что л. A, для кого л. für A; себе sich (D) besórgen что л. A; раздобыть áuftreiben trieb áuf, hat áufgetrieben что л. AВы не могли́ бы доста́ть мне [для меня́] э́ту кни́гу? — Könnten Sie mir [für mich] díeses Buch bescháffen [verscháffen]?
Как ты доста́л э́тот слова́рь? — Wie hast du díeses Wörterbuch bekómmen [bescháfft, verscháfft]?
Хоро́шие лы́жи тру́дно достава́ть. — Gúte Skier [ʃiː] sind schwer zu bekómmen.
Мо́жет, мы ещё доста́нем биле́ты на э́тот конце́рт? — Vielléicht bekómmen wir noch Kárten für díeses Konzért?
Здесь не достава́ть такси́. — Hier ist kein Táxi zu bekómmen [áufzutreiben].
Где мне достава́ть де́нег на пое́здку? — Wo könnte ich mir das Geld für die Réise bescháffen [verscháffen]? / Wo könnte ich das Geld für die Réise áuftreiben [bekómmen]?
См. также в других словарях:
ZWEIG (S.) — ZWEIG STEFAN (1881 1942) Fils d’un industriel aisé, Stefan Zweig naît à Vienne. Il termine des études d’allemand et de langues romanes avec le titre de docteur en philosophie. De ses voyages innombrables, on trouve partout la trace dans ses… … Encyclopédie Universelle
ZWEIG (A.) — ZWEIG ARNOLD (1887 1968) Né à Gross Glogau en Silésie, Arnold Zweig, qui n’est pas parent avec Stefan Zweig, fait, dans différentes universités, des études de philosophie, de philologie contemporaine, d’histoire et d’histoire de l’art. Ensuite,… … Encyclopédie Universelle
Zweig — (a twig or a branch in German) is the surname of:* Arnold Zweig, German writer and pacifist * Auersperg Zweig, German Princely family * Elmer Zweig, American Doctor and Alcoholism Therapist * George Zweig, American particle physicist and… … Wikipedia
Zweig — es el apellido de dos escritores de la lengua alemana: 1. Arnold Zweig 2. Stefan Zweig * * * Zweig, Arnold Zweig, Stefan … Enciclopedia Universal
Zweig — der; (e)s, e; 1 ein kleiner Ast <ein blühender, grüner, dürrer Zweig; einen Zweig abbrechen> || K: Blütenzweig; Birkenzweig, Buchenzweig, Eichenzweig usw 2 ein relativ selbstständiger Bereich: ein neuer Zweig der Elektroindustrie; Zoologie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zweig — Zweig: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. zwīc, ahd. zwīg, niederl. twijg (vgl. das anders gebildete engl. twig »Zweig«) gehört zu dem unter ↑ zwei behandelten Wort. Es bedeutet eigentlich »der Aus zwei… … Das Herkunftswörterbuch
Zweig — (Stefan) (1881 1942) écrivain autrichien: poésies, drames, nouvelles (Amok, 1923), romans (la Confusion des sentiments, 1926; la Pitié dangereuse, 1938), essais. Bouleversés par les victoires d Hitler, S. Zweig et sa femme se suicidèrent … Encyclopédie Universelle
Zweig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ast • Zweigstelle • Branche Bsp.: • Der Vogel saß auf einem Zweig … Deutsch Wörterbuch
Zweig — Zweig, 1) so v.w. Ast; bes. dünner, leicht biegsamer Ast; 2) die Nebenschossen eines Staudengewächses, welche an dem Stängel od. Stamm sitzen; 3) was sich von einem größern Dinge derselben Art in Gestalt eines Zweiges absondert; 4) Z e des… … Pierer's Universal-Lexikon
Zweig — Zweig, in der Botanik im weitern Sinne jedes an einem Organ entstandene gleichwertige Seitenorgan, so daß man also von einem verzweigten Stengel, Wurzel, Blatt, von verzweigten Zellen, Gefäßen etc. redet. Im engern Sinne versteht man darunter die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zweig — Sm std. (9. Jh., zwī 8. Jh.), mhd. zwīc m./n., ahd. zwīg m./n., mndd. twīch n., mndl. twijch Stammwort. Ähnliche Wörter sind mhd. zwī, ahd. zwī n., ae. twī, twig n., twigu f. und mhd. zwisel(e) f., ahd. zwisila f., mndd. twil. Offenbar… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache