-
1 zweifach
двукратный; präd. a. дважды; Tech., El. a. сдвоенный; Kabel: двухжильный -
2 парный
-
3 zwiefach
-
4 двухрядная втулочная цепь
Русско-немецкий автомобильный словарь > двухрядная втулочная цепь
-
5 двухрядная роликовая цепь
Zweifach-Rollenkette f, Doppelrollenkette fРусско-немецкий автомобильный словарь > двухрядная роликовая цепь
-
6 двухопорный
-
7 двойной промежуточный перегрев
Russian-german polytechnic dictionary > двойной промежуточный перегрев
-
8 двукратный вторичный перегреватель
Russian-german polytechnic dictionary > двукратный вторичный перегреватель
-
9 канат двойной свивки
Russian-german polytechnic dictionary > канат двойной свивки
-
10 вдвойне
doppelt soviel, zweifach* * *вдвойне́ doppelt so viel, zweifach* * *вдвойне́нрч zweifach, doppelt* * *adv1) gener. um das Doppelte, zweifach, doppelt2) textile. zweifaltig3) nav. zwomal -
11 вдвое
zweimal, zweifach, doppelt; das Doppelte; die Hälfte; втрое* * *вдво́е zweimal, zweifach, doppelt; das Doppelte; die Hälfte; → втрое* * *вдво́енрч zweimal, doppeltвдво́е бо́льше doppelt so vielвдво́е ме́ньше halb so vielснижа́ть вдво́е halbierenскла́дывать лист вдво́е ein Blatt zusammenfalten* * *adv1) gener. auf das Doppelte, doppelt, um das Doppelte, zweifach2) textile. zweifaltig -
12 двоякий
(44 K.) zweifach, doppelt; zwiespältig; zweierlei* * *двоя́кий zweifach, doppelt; zwiespältig; zweierlei* * *двоя́к|ий<-ая, -ое; -, -а, -о>прил zweifach, doppeltдвоя́кое значе́ние zweifache Bedeutung fдвоя́кое толкова́ние doppelte Auslegung f* * *adjgener. alternativ, doppelt, halbschlächtig, beiderlei, zweierlei -
13 Множительные числительные
Множительные числительные отвечают на вопросы: как часто? сколько раз? во сколько раз?. Они делятся на определённые и неопределённые.Определённые множительные числительные образуются при помощи количественного числительного и суффикса - fach (редко, уст. -fältig / -faltig).Für den Rückweg brauchen wir die zweifache / doppelte Zeit. - На обратный путь нам потребуется в два раза больше времени.Неопределённые множительные числительные образуются также с помощью - fach или -fältig / -faltig: mehrfach, vielfach неоднократно, много раз, vielfältig многолико, mannigfach, mannigfaltig различным образом, разнообразный:Man kann Kohlepapier mehrfach benutzen. - Копировальную бумагу можно использовать неоднократно / много раз.Если что-то хотят подчеркнуть, употребляют vielfältig многогранный, многообразный:Множительные числительные чаще могут быть наречиями и прилагательными:Man muss den Antrag in fünffacher Ausfertigung vorlegen. - Заявление следует подавать в пяти экземплярах. (прилагательное)In kurzer Zeit ist der Wasserstand auf das Siebenfache gestiegen. - За короткое время уровень воды повысился в семь раз. (существительное)Ich muss doppelt soviel arbeiten wie sie. - Я должен работать вдвое больше, чем она.Das nützt nichts, das bringt nur doppelten Ärger. - Это ничего не даст, это принесёт вдвое больше неприятностей.Die Maschine fliegt mit zweifacher / doppelter Schallgeschwindigkeit. - Самолет летит со скоростью в два раза / вдвое больше скорости звука.Doppelt (genäht) hält besser. - Раз хорошо, два лучше (посл.).Форма doppelt чаще относится к существительным, которые не обозначают действия:2. Форма, производная от количественного числительного ein-, часто является не числительным, а качественным наречием:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Множительные числительные
-
14 дважды
-
15 двояко
auf zweierlei Weise* * *двоя́ко auf zweierlei Weise* * *двоя́конрч (двумя́ спо́собами) zweifach, doppelsinnigреша́ть двоя́ко зада́чу die Aufgabe zweifach lösenпо́нять двоя́ко doppelsinnig etw verstehen* * *advgener. doppelt, auf zweierlei Weise -
16 двукратный
-
17 двусвязный граф
adj1) electr. zweifach zusammenhängender Graph2) microel. zweifach-zusammenhängender Graph, zweifachzusammenhängender Graph -
18 двухщелевая антенна
adjAv. Zweifach-Schlitzantenne, Zweifach-Schlitzrohrantenne -
19 шпренгельная балка
шпренгельная балка ж. стр. Sprengwerkträger m; unterspannter Balken m; unterspannter Träger m; verspannter Träger mшпренгельная балка ж. с двумя стойками zweifach unterspannter Träger m; zweifach verspannter Träger mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > шпренгельная балка
-
20 двухрядная роликовая приводная цепь
- Rollenkette, zweifach
двухрядная роликовая приводная цепь
Элемент цепной передачи, состоящий из соединенных между собой взаимно подвижных внутренних и двухрядных звеньев: наружных, соединительных и переходных, чередующихся в заданной последовательности.
[ ГОСТ 24399-80]Тематики
DE
- Rollenkette, zweifach
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > двухрядная роликовая приводная цепь
См. также в других словарях:
zweifach — ↑didymisch … Das große Fremdwörterbuch
zweifach — doppelt, noch einmal, zweimal; (ugs.): doppelt gemoppelt; (veraltet): gedoppelt; (geh. veraltend): zwiefach. * * * zweifach:⇨doppelt(1) zweifach→doppelt … Das Wörterbuch der Synonyme
zweifach — doppelt; paar; zweigleisig; doppelt gemoppelt (umgangssprachlich) * * * zwei|fach 〈Adj.; in Ziffern: 2fach/2 fach〉 1. zweimal (geschehend), zweimalig 2. doppelt ● zweifaches Verbrechen ( … Universal-Lexikon
zweifach wirkende Regelung — dualusis kompozicinis valdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dual composition control vok. zweifach wirkende Regelung, f; zweifach wirkende Steuerung, f rus. дуальное композиционное управление, n pranc. régulation à composition… … Automatikos terminų žodynas
zweifach wirkende Steuerung — dualusis kompozicinis valdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dual composition control vok. zweifach wirkende Regelung, f; zweifach wirkende Steuerung, f rus. дуальное композиционное управление, n pranc. régulation à composition… … Automatikos terminų žodynas
Zweifach-Pyranometer — Ein Albedometer oder Zweifach Pyranometer wird zur Messung der kurzwelligen Strahlungsbilanz und der Reflexstrahlung des Bodens sowie der Globalstrahlung und der kurzwelligen, vom Boden reflektierten Strahlung benötigt. Das Albedometer misst… … Deutsch Wikipedia
zweifach geladenes Ion — dvikrūvis jonas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. doubly charged ion vok. zweifach geladenes Ion, n rus. двухзарядный ион, m pranc. ion à double charge, m; ion doublement chargé, m … Fizikos terminų žodynas
zweifach verbotenes Spektrum — dukart draudžiamas spektras statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. doubly forbidden spectrum; second forbidden spectrum; twice forbidden spectrum vok. zweifach verbotenes Spektrum, n rus. дважды запрещённый спектр, m; спектр второго… … Fizikos terminų žodynas
zweifach verbotener Übergang — dvigubai draudžiamas šuolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. doubly forbidden transition; second forbidden transition; twice forbidden transition vok. zweifach verbotener Übergang, m; zweifachverbotener Übergang, m rus. дважды… … Fizikos terminų žodynas
zweifach — zwei|fach vgl. zwiefach … Die deutsche Rechtschreibung
Zweifach — 1. Fass zwifach, kanst s nit einfach fassen. – Franck, II, 64b. Lat.: Rem pateris modicam et mediocri bole ferenda. – Si spectas oculos majora ad crimina. (Sutor, 1003.) 2. Nim s zwifach, ist s einfach zu lang. – Gruter, I, 62; Petri, II, 550;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon