Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

vielfältig

  • 1 vielfältig

    многообразный, многовариантный

    Русско-немецкий карманный словарь > vielfältig

  • 2 множественный

    vielfältig, zahlreich; множественное число n Gr. Mehrzahl f, Plural m

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > множественный

  • 3 Множительные числительные

    Множительные числительные отвечают на вопросы: как часто? сколько раз? во сколько раз?. Они делятся на определённые и неопределённые.
    Определённые множительные числительные образуются при помощи количественного числительного и суффикса - fach (редко, уст. -fältig / -faltig).
    zweifach вдвое, вдвойне, dreifach (цифрами 3fach) трижды, три раза
    Für den Rückweg brauchen wir die zweifache / doppelte Zeit. - На обратный путь нам потребуется в два раза больше времени.
    Неопределённые множительные числительные образуются также с помощью - fach или -fältig / -faltig: mehrfach, vielfach неоднократно, много раз, vielfältig многолико, mannigfach, mannigfaltig различным образом, разнообразный:
    Man kann Kohlepapier mehrfach benutzen. - Копировальную бумагу можно использовать неоднократно / много раз.
    Если что-то хотят подчеркнуть, употребляют vielfältig многогранный, многообразный:
    Er erhielt eine vielfältige Ausbildung. - Он получил разностороннюю подготовку.
    Множительные числительные чаще могут быть наречиями и прилагательными:
    Die Tür ist zweifach gesichert. - Дверь имеет двойную систему защиты. (наречие)
    Man muss den Antrag in fünffacher Ausfertigung vorlegen. - Заявление следует подавать в пяти экземплярах. (прилагательное)
    In kurzer Zeit ist der Wasserstand auf das Siebenfache gestiegen. - За короткое время уровень воды повысился в семь раз. (существительное)
    1. У множительного числительного zweifach имеется еще одна форма doppelt двойной:
    Ich muss doppelt soviel arbeiten wie sie. - Я должен работать вдвое больше, чем она.
    Das nützt nichts, das bringt nur doppelten Ärger. - Это ничего не даст, это принесёт вдвое больше неприятностей.
    Die Maschine fliegt mit zweifacher / doppelter Schallgeschwindigkeit. - Самолет летит со скоростью в два раза / вдвое больше скорости звука.
    Doppelt  (genäht) hält besser. - Раз хорошо, два лучше (посл.).
    Doppelt gemoppelt (Doppelungen). - Масло масляное.
    Форма doppelt чаще относится к существительным, которые не обозначают действия:
    Er trank einen doppelten Kognak. - Он выпил двойной коньяк (= 40 мл).
    Der Koffer hat einen doppelten Boden. - Чемодан имеет двойное дно.
    2. Форма, производная от количественного числительного ein-, часто является не числительным, а качественным наречием:
    eine einfache Kleidung (schlicht) - простая одежда (простая, скромная)
    eine einfache Aufgabe (unkompliziert) -  простое задание (несложное)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Множительные числительные

  • 4 многогранный

    adj
    1) gener. vielfältig, breitgefächert, vielseitig, umfassend, facettenreich, mehrkantig
    2) geol. flächenreich
    3) eng. eckig, mehreckig, vielflächig
    4) construct. vielkantig
    5) math. polyedrisch
    6) forestr. kantig
    7) med.appl. multifacettiert (напр., о рефлекторе)

    Универсальный русско-немецкий словарь > многогранный

  • 5 многообразный

    adj
    1) gener. breitgefächert, weitgehend, umfassend, vielfältig, vielgestaltig
    2) geol. vielförmig
    3) biol. artenreich
    4) road.wrk. polymorph

    Универсальный русско-немецкий словарь > многообразный

  • 6 разнообразный

    adj
    1) gener. abwechselnd, abwechselungsreich, bunt, heteromorph, mancherlei, reichhaltig, vielerlei, vielfältig, vielgestaltig, vielseitig, breitgefächert, abwechslungsreich, verschiedenartig
    2) colloq. (очень) tausenderlei
    3) book. mannigfach
    5) f.trade. mannigfaltig

    Универсальный русско-немецкий словарь > разнообразный

  • 7 разносторонний

    adj
    1) gener. allseitig, vielfältig, vielseitig, ungleichseitig (о треугольнике)
    2) book. mannigfach
    3) f.trade. mannigfaltig

    Универсальный русско-немецкий словарь > разносторонний

  • 8 сложный

    adj
    1) gener. ausgeklügelt, intrikat, mißlich, schwer, schwierig, vielschichtig (напр. о проблеме), aufwändig, kompliziert (о положении и т. п.), zusammengesetzt
    2) geol. schizochroal
    3) colloq. vertrackt, verzwickt
    4) liter. vielfältig
    5) eng. compound, ausgereift
    6) book. diffizil, subtil
    7) law. kumuliert, mehrteilig, unübersichtlich, verwickelt
    11) busin. komplex, mehrfach
    12) swiss. strub

    Универсальный русско-немецкий словарь > сложный

  • 9 Кавычки

    Anführungszeichen, Gänsefüßchen
    В немецком языке кавычки ставятся:
    • в начале и в конце прямой речи, не прерываемой словами автора:
    Der Dozent sagte: „Jetzt lesen wir den Text vor.“ - Преподаватель сказал: „Сейчас прочтём текст вслух“.
    • в прерываемой прямой речи, открывая и закрывая ее первую и вторую части:
    „Ergänzen Sie die Wendungen durch Synonyme“, sagte der Lehrer, „und übersetzen Sie diese Wendungen.“ „Замените выражения синонимами, – сказал преподаватель, – и переведите эти выражения“.
    „Geben Sie den Inhalt des Textes mit eigenen Worten wieder!“ sagte der Lehrer. - „Передайте содержание текста своими словами!“ – сказал учитель.
    • в цитатах:
    In der Vorlesung sagte der Dozent: „Sie haben bestimmt darüber im Roman ‘Vom Winde verweht‘ gelesen.“ - В лекции преподаватель сказал: „Вы, конечно, в романе „Унесённые ветром“ читали об этом“.
    • в заголовках, названиях произведений и т.д.:
    Sie las den Artikel „Heimkehr“ in der „Wochenpost“. - Она читала статью „Возвращение“ в журнале „Вохенпост“.
    Kennst du Heinrich Bölls Roman „Wo warst du, Adam?“ - Ты знаешь роман Генриха Бёлля „Где ты был, Адам?“
    • в поговорках, высказываниях и т.д., когда их комментируют, высказывают своё отношение:
    Das Sprichwort „Eile mit Weile“ hört man oft. - Поговорку „торопись не спеша“ можно часто слышать.
    Ihre ständige Entschuldigung „Ich habe keine Zeit“ ist weniger glaubhaft. - Её постоянное извинение „У меня нет времени“ звучит мало правдоподобно.
    • при употреблении слова или группы слов в ироническом или переносном значении:
    Und du willst ein „treuer Freund“ sein? - И ты хочешь быть „верным другом“?
    В немецком языке кавычки ставятся, если говорящий хочет обратить внимание именно на это слово или сочетание слов:
    Das Wort „Wald“ wird in Deutsch großgeschrieben. - Слово „лес“ в немецком языке пишется с прописной буквы.
    Die Präposition „ohne“ verlangt den Akkusativ. - Предлог „ohne“ требует аккузатива.
    Der Begriff „Umweltschutz“ wird heute vielfältig verwendet. - Понятие „защита окружающей среды“ используется сегодня часто.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Кавычки

  • 10 многообразный

    (42; ­ен, ­на) mannigfaltig, vielfältig

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > многообразный

  • 11 многосторонний

    (43; ­онен, ­ння) vielseitig, vielfältig; (o. K.) Math. vielkantig, vielflächig

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > многосторонний

См. также в других словарях:

  • vielfältig — Adj. (Mittelstufe) von unterschiedlicher Gestalt, mannigfaltig Synonym: mannigfach (geh.) Beispiele: Bei ihrer Arbeit wenden sie vielfältige Methoden an. Dieser Stoff kann vielfältig genutzt werden …   Extremes Deutsch

  • Vielfaltig — (Her.), mehr als vier Felder habend …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vielfältig — Vielfältig, adj. & adv. welches mit dem vorigen eigentlich gleich bedeutend ist. Vielfältige Frucht bringen. Am üblichsten ist es figürlich für oftmahlig, häufig. Auf vielfältiges Bitten. So auch die Vielfältigkeit …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vielfältig — ↑multipel …   Das große Fremdwörterbuch

  • vielfältig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • verschieden …   Deutsch Wörterbuch

  • vielfältig — abwechslungsreich, allerlei, allseitig, bunt, reich, verschieden[artig], verschiedenerlei, vielerlei, vielfach, vielgestaltig, vielschichtig, vielseitig, von vielerlei Art; (geh.): mannigfach, mannigfaltig; (bildungsspr.): divers...; (Fachspr.,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vielfältig — viel: Das gemeingerm. Wort mhd. vil, ahd. filu, got. filu, aengl. fela, aisl. fjo̧l ist das substantivierte Neutrum eines im germ. Sprachbereich untergegangenen Adjektivs und beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *pelu… …   Das Herkunftswörterbuch

  • vielfältig — facettenreich; mannigfaltig; vielschichtig; verschiedenartig; pluralistisch; mannigfach; unterschiedlich; abwechslungsreich; divers * * * viel|fäl|tig [ fi:lfɛltɪç] <Adj.>: durch Vielfalt gekennzeichnet …   Universal-Lexikon

  • vielfältig — vielfältigadj ungebügelt(aufdieHosebezogen).⇨Mann55.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • vielfältig — viel|fäl|tig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abwechslungsreich — vielfältig; unterschiedlich; divers * * * ab|wechs|lungs|reich [ apvɛkslʊŋsrai̮ç] <Adj.>: reich an Abwechslung, nicht eintönig: ein abwechslungsreiches Programm. Syn.: ↑ bunt, ↑ kunterbunt (emotional), ↑ viel …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»