Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

zwak+worden

Толкование Перевод

1 zwak worden

zwak worden

s'affaiblir

Deens-Russisch woordenboek > zwak worden
2 zwak worden

ослабевать
* * *
прил.
общ. ослабевать

Dutch-russian dictionary > zwak worden
3 zwak

zwak¹

〈 het〉

1 [iemands zwakke punt] point 〈m.〉 faible

2 [voorliefde] faible 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   iemand in zijn zwak tasten • prendre qn. par son point faible

2   een zwak voor iemand of iets hebben • avoir un faible pour qn. ou qc.

————————

zwak²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 faible; 〈 bijwoord〉 faiblement

♦voorbeelden:

1   een zwak geheugen • une mauvaise mémoire

     een zwakke helling • une pente douce

     een zwak karakter • un caractère faible

     een zwakke maag hebben • avoir l'estomac délicat

     in een zwak ogenblik • dans un moment de faiblesse

     het zwakke punt in een betoog • le point faible d'une argumentation

     zwak maken • affaiblir

     zwak worden • s'affaiblir

     zwak zijn in iets • être faible en qc.

     de zieke is nog zwak op zijn benen • le malade est encore faible sur ses jambes

Deens-Russisch woordenboek > zwak
4 ослабевать

v
gener. afnemen, aftakelen, begeven (после болезни), kwijnen, losraken (о винте, гайке), verdoven, verlammen, verslappen, bezwijken, minderen, slabakken (о темпе), slap worden, slappen, verflauwen, zwak worden

Dutch-russian dictionary > ослабевать
5 schrikken

schrikken

I 〈onovergankelijk werkwoord; sterk〉

1 [door schrik bevangen worden] be shocked/scared/frightened

♦voorbeelden:

1   ze is een beetje geschrokken • she had a bit of a fright/shock

     ik schrik me kapot/dood • I'm scared stiff/to death

     wakker schrikken • wake with a start

     iemand laten schrikken • scare/frighten someone

     daar schrik je wel even van • it gives you something of a shock

     hij schrok ervan • it frightened him

     ik schrik niet gauw, maar … • I don't scare easily, but …

     zij schrok zichtbaar • she gave a visible start

     van iets schrikken • be frightened by something

     iemand aan het schrikken maken • give someone a fright, scare someone

     het is om je dood te schrikken • it's enough to frighten the life/the (living) daylights out of you

     schrok je? • did I give you a fright/scare you?

II 〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉

1 [plotseling afgekoeld worden] be quenched 〈 metaal〉

♦voorbeelden:

1   een gekookt ei laten schrikken • plunge a boiled egg into cold water

III 〈overgankelijk werkwoord; zwak〉

1 [plotseling afkoelen] quench 〈 metaal〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schrikken
6 verzwakken

verzwakken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [zwak(ker) maken] affaiblir

♦voorbeelden:

1   de koopkracht verzwakken • affaiblir le pouvoir d'achat

     tegenstellingen verzwakken • atténuer les contrastes

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zwak(ker) worden] faiblir

♦voorbeelden:

1   zijn lichaam is zeer verzwakt door de koorts • la fièvre l'a beaucoup affaibli, physiquement

     zijn positie is zeer verzwakt • sa position s'est fortement affaiblie

Deens-Russisch woordenboek > verzwakken
7 verzwakken

verzwakken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [zwak(ker) maken] weaken ⇒ enfeeble 〈 persoon, economie〉, 〈 aantasten〉 impair

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zwak(ker) worden] weaken ⇒ grow weak

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verzwakken
8 lam

lam¹

〈 het〉

1 agneau 〈m.〉, agnelle 〈v.〉 ⇒ 〈 lammetje〉 agnelet 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   onschuldig als een pasgeboren lam • innocent comme l'enfant qui vient de naître

     als een lam ter slachtbank geleid worden • se laisser égorger comme un mouton

     zo gedwee, mak als een lam • doux comme un agneau

¶   het Lam Gods • l'Agneau de Dieu

————————

lam²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [verlamd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 paralysé; 〈 bijwoord〉 comme paralysé

2 [stukgedraaid] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fou/fol/folle

3 [krachteloos] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 faible; 〈 bijwoord〉 faiblement

4 [onaangenaam] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ennuyeux 〈v.: ennuyeuse〉; 〈 bijwoord〉 désagréablement

5 [dronken] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rond

♦voorbeelden:

1   als lam geslagen van schrik • comme paralysé de frayeur

     〈 figuurlijk〉 het verkeer lam leggen • paralyser le trafic

     iemand lam slaan • battre qn. comme plâtre

     zich (half) lam werken • travailler comme une bête de somme

3   zich lam voelen • 〈 zwak〉 se sentir faible; 〈 moe〉 se sentir éreinté

4   een lamme boel • une situation désagréable

     een lamme vent • un type barbant

Deens-Russisch woordenboek > lam
9 mat

mat¹

〈de〉

1 [ook sport] mat

♦voorbeelden:

1   de groene mat • ^Bthe football pitch

     matten kloppen • beat/shake mats

     van matten voorzien • mat

     〈 figuurlijk〉 iemand op de mat laten staan • keep someone on the doorstep

————————

mat²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [dof, glansloos] mat(t); dull 〈 klank, oog, markt〉; dim 〈 licht〉; frosted 〈 gloeilamp〉 ⇒ 〈 foto ook〉 with a matt finish

2 [niet doorschijnend] mat(t) ⇒ 〈 (venster)glas〉 frosted

3 [zwak, vlak] flat ⇒ 〈 moe〉 tired

♦voorbeelden:

1   een matte blik • a lacklustre look

     een mat oppervlak • a mat surface

     mat maken/worden • dull, tarnish

3   hij reageerde mat op het plan • he responded unenthusiastically to the plan

     met matte stem spreken • speak in a flat voice

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [schaakmat] checkmate

♦voorbeelden:

1   mat geven • checkmate

     mat staan • be checkmated

     iemand mat zetten • checkmate someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mat
10 schaduw

schaduw

1 [plaats waar het licht onderschept is] shade ⇒ shadow

2 [schaduwbeeld; vage gedaante] shadow

3 [beeldende kunst] shade ⇒ shadow

4 [figuurlijk] [zwak aftreksel] shadow

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iets/iemand in de schaduw stellen • outshine/overshadow something/someone

     uit de schaduw treden • 〈 ook figuurlijk〉 come out of the shadows

2   je zit in je eigen schaduw • you're blocking your own light

     rondwarende schaduwen • roaming shadows

     〈 figuurlijk〉 komende gebeurtenissen werpen hun schaduwen vooruit • coming events cast their shadow(s)

     de schaduwen worden langer • the shadows are lengthening

     iemand volgen als zijn schaduw • follow someone like his shadow

     〈 figuurlijk〉 niet in iemands schaduw kunnen staan • not be able to hold a candle to someone

     〈 figuurlijk〉 in iemands schaduw staan • be outshone/overshadowed by someone

3   schaduw aanbrengen • put in shade

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schaduw

См. также в других словарях:

Jude — 1. Bei den Juden ist es besser ein Schwein als ein Mensch zu sein. Dieser Ausspruch soll, wie Macrobius erzählt, der römische Kaiser Augustus gethan haben, als ihm der Kindermord des Herodes berichtet worden sei. 2. Bei Juden, Bettlern und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia
Czesław Gęborski — auch Gemborski (* 5. Juni 1925 in Dąbrowa Górnicza; † 14. Juni 2006), war der Kommandant des polnischen Internierungslagers Lamsdorf nach 1945. Gegen Gęborski war bereits 1958 in Polen ein Verfahren wegen Mordes an mindestens 71 Menschen eröffnet … Deutsch Wikipedia
Politische Parteien in den Niederlanden — Modell des niederländischen Parteiensystems, verfasst durch Kieskompas, basiert auf dem Konzept des politischen Kompasses. Links rechts meint die sozioökonomische Dimension, Progressiv konservativ die soziokulturelle … Deutsch Wikipedia
Abraham — 1. Abraham darf den Sohn wol binden, aber nicht schlachten. 2. Ehe denn Abraham war, bin ich. 3. Es werden nicht alle bei Abraham sitzen, die sich nach ihm nennen. 4. Wenn Abraham das Messer zuckt, so ruft der Engel: Halt! Von unerwarteter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geist — 1. Alle guten Geister loben Gott den Herrn. – Eiselein, 216; Simrock, 3186. Im Morgenlande bestimmt man das näher und sagt: Die Christen loben Gott morgens. Holl.: Alle goede geesten loven den Heer. (Harrebomée, I, 211.) 2. Alle guten Geister… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

zwak+worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

zwak+worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: