-
1 schrikken
I 〈onovergankelijk werkwoord; sterk〉1 [door schrik bevangen worden] be shocked/scared/frightened♦voorbeelden:1 ze is een beetje geschrokken • she had a bit of a fright/shockik schrik me kapot/dood • I'm scared stiff/to deathwakker schrikken • wake with a startiemand laten schrikken • scare/frighten someonedaar schrik je wel even van • it gives you something of a shockhij schrok ervan • it frightened himik schrik niet gauw, maar … • I don't scare easily, but …zij schrok zichtbaar • she gave a visible startvan iets schrikken • be frightened by somethingiemand aan het schrikken maken • give someone a fright, scare someonehet is om je dood te schrikken • it's enough to frighten the life/the (living) daylights out of youschrok je? • did I give you a fright/scare you?II 〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉♦voorbeelden:III 〈overgankelijk werkwoord; zwak〉 -
2 schrikken
♦voorbeelden:1 ik schrik me een ongeluk! • j'ai eu une de ces peurs!het is om je dood te schrikken • c'est terriblement effrayantik schrok me kapot, dood • j'ai eu une peur bleuewakker schrikken • se réveiller en sursautiemand laten schrikken • faire peur à qn.hij is erg geschrokken • il a eu très peurvan iets schrikken • avoir peur de qc.iemand aan het schrikken maken • faire peur à qn. -
3 schrikken
(ис)пугаться; напугаться, перепугаться, ужаснуться; напугать, перепугать; ужаснуть* * *(z)(ис)пугаться ( voor — чего)* * *гл.общ. ослаблять, испугаться (voor-чего-л.), пугаться (voor-чего-л.), погружать (в воду калёное железо), закаливать, отпускать (канат) -
4 schrikken
erschrecken -
5 schrikken
v. scare up, shy -
6 schrikken
wwavoir peur, sursauter -
7 schrikken
korkmak [-ar] v -
8 schrikken
пугаться, испугаться; напугаться, перепугаться, ужаснуться schrok e.OVT.imp. schrokken m.OVT.imp. is geschrokken VTT.pref. -
9 wakker schrikken
-
10 wakker schrikken
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wakker schrikken
-
11 het is om je dood te schrikken
het is om je dood te schrikken -
12 iemand aan het schrikken maken
iemand aan het schrikken makenfaire peur à qn. -
13 iemand laten schrikken
iemand laten schrikkenfaire peur à qn. -
14 van iets schrikken
van iets schrikkenavoir peur de qc. -
15 zich de pokken schrikken
zich de pokken schrikken -
16 zich een aap schrikken
zich een aap schrikken -
17 zich een beroerte schrikken
zich een beroerte schrikken -
18 zich een hoedje schrikken
zich een hoedje schrikken -
19 zich een mik(kie) schrikken
zich een mik(kie) schrikken -
20 zich het apelazarus schrikken
zich het apelazarus schrikken
См. также в других словарях:
schrikken — skreki … Woordenlijst Sranan
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
schrecken — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
Schreck — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
Schrecken — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
schreckhaft — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
schrecklich — 1schrecken: Das starke Verb hat seine heutige Bedeutung »in Schrecken geraten« aus der Grundbedeutung »‹auf›springen« entwickelt, die sich noch im Tiernamen »Heuschrecke« zeigt (↑ Heu) und auch in den Zusammensetzungen »auf , empor , zurück ,… … Das Herkunftswörterbuch
schrik — ˈskrik noun ( s) Etymology: Afrikaans skrik, from Dutch schrik, from schrikken to be frightened, from Middle Dutch schricken to be frightened, stride; akin to Old High German scricken to jump, Middle High German scherzen to leap for joy more at… … Useful english dictionary
