-
1 zustehen
das steht ihm nicht zu to mu nie przysługuje -
2 zustehen
причитаться, полагаться; принадлежать по правуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zustehen
-
3 zustehen
гл.1) общ. подобать, полагаться, причитаться, следовать2) юр. принадлежать3) патент. принадлежать по праву, иметь право (на что-л.) -
4 zustehen
viDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zustehen
-
5 zustehen*
vi (D)1) следовать, причитаться, полагаться; принадлежать по праву (кому-л)2) следовать, подобать -
6 zustehen
1) jdm. Anspruch haben полага́ться быть поло́женным [v. zu zahlendem Geldbetrag auch причита́ться] кому́-н. -
7 zustehen
zústehen* vi (D)1. сле́довать, подоба́ть2. сле́довать, причита́ться, полага́ться -
8 zustehen
vi( j-m) полагаться, быть положенным, причитаться кому-л.Современный немецко-русский словарь общей лексики > zustehen
-
9 gesamthaft zustehen
сущ. -
10 полагаться
-
11 следовать
следовать за кем-либо — j-m (D) (nach)folgenследовать за кем-либо по пятам — j-m (D) auf den Fersen folgen vi (s)2) ( быть следующим) folgen vi (s)следовать друг за другом — einander ablösenпродолжение следует — Fortsetzung folgtследовать чьему-либо примеру — j-s Beispiel folgenследовать моде ( привычке) — der Mode ( einer Gewohnheit) folgen vi (s)4) (направляться, отправляться) sich begeben (непр.), ziehen (непр.) vi (s), reisen vi (s); marschieren vi (s) ( о войсках); fahren (непр.) vi (s) ( о поезде)следовать своим путем — seinen Weg gehen (непр.) vi (s)5) ( проистекать) folgen vi (s), folgern viотсюда следует... — daraus folgt..., daraus folgert...6) безл. следует ( нужно) es ist nötig, man soll, man muß; переводится тж. личными формами глагола haben и sein (+ Inf. с zu)7) офиц. ( причитаться) zukommen (непр.) vi (s), zustehen (непр.) viс меня следует пятьсот рублей — ich habe fünfhundert Rubel zu zahlenмне следует получить пятьсот рублей — ich habe fünfhundert Rubel zu bekommen•• -
12 полагаться
полагаться 1. sich verlassen* (auf A) я полагаюсь на тебя ich verlasse mich auf dich 2. безл.: полагается es ge|hört sich, es geziemt sich этого делать не полагается das soll man nicht tun, es ziemt sich nicht как полагается wie es sich ge|hört 3. (причитаться) zukommen* vi (s), zustehen* vi, gebühren vi всё, что полагается alles, was nötig ist -
13 следовать
следовать 1. (идти следом) folgen vi (s), nachfolgen vi (s) следовать за кем-л. jem. (D) (nach)folgen следуйте за мной folgen Sie mir следовать за кем-л. по пятам jem. (D) auf den Fersen folgen vi (s) 2. (быть следующим) folgen vi (s) следовать друг за другом einander ablösen продолжение следует Fortsetzung folgt 3. (подражать чему-л.; поступать в соответствии с чем-л.) folgen vi (h, s) (D), befolgen vt следовать указаниям die Weisungen befolgen следовать правилам die Regeln einhalten* следовать чьему-л. примеру j-s Beispiel folgen следовать моде ( привычке] der Mode ( einer Gewohnheit] folgen vi (s) 4. (направляться, отправляться) sich begeben*, ziehen* vi (s), reisen vi (s); marschieren vi (s) (о войсках); fahren* vi (s) (о поезде) следовать своим путём seinen Weg gehen* vi (s) 5. (проистекать) folgen vi (s), folgern vi отсюда следует... daraus folgt..., daraus folgert... 6. безл. следует (нужно) es ist nötig, man soll, man muß; переводится тж. личными формами глагола haben и sein (+ Inf. с zu) следует сказать, что... man muß sagen, daß... этого следовало ожидать das war zu erwarten 7. офиц. (причитаться) zukommen* vi (s), zustehen* vi с меня следует пятьсот рублей ich habe fünfhundert Rubel zu zahlen мне следует получить пятьсот рублей ich habe fünfhundert Rubel zu bekommen а как следует ordentlich; wie es sich ge|hört куда следует an die zuständige Stelle -
14 gehören
I W (h) meppum, огран.а) требоваться, быть нужным. Dem gehört ein Denkzettel [eine Tracht Prügel].Für ihre Frechheit gehört ihr eine Ohrfeige.Sie gehört in eine Kur.Der Junge gehört zu mir! Мальчик со мной!б) в конструкции с Part. II означает долженствованиесин. gebühren, zukommen, zustehen. Diese Einschränkung gehört abgeschafft.Der gehört bestraft, eingesperrt, verhaftet!Dem gehört alles weggenommen. (H. Baierl. Frau Flinz) II Die Gedärme gehören euch herausgerissen. (B. Brecht. Trommeln in der Nacht)II vr клише: das gehört sich nicht! так нельзя!, куда это годится!benimm dich, wie es sich gehört! веди себя как полагается!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gehören
-
15 zustehn
zustehn, zustehen vi (D) сле́довать, подоба́ть (кому-л.)zusteh (e)n vi (D) сле́довать, причита́ться, полага́ться (кому-л.), принадлежа́ть по пра́ву (кому-л.)wieviel steht Ihnen dafür zu? ско́лько вам за э́то причита́ется?, ско́лько я вам до́лжен за э́то?es steht mir nicht zu мне э́то не поло́жено; э́то не в мое́й компете́нции
См. также в других словарях:
Zustehen — Zustehen, verb. irregul. (S. Stehen.) 1. Activum. (1) Einem etwas zustehen, im Oberdeutschen für zugestehen, welches S. Ich steh es gerne zu, Opitz. (2) Erlauben; wofür im Hochdeutschen gleichfalls zugestehen üblicher ist. 2. Neutrum, mit haben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zustehen — V. (Mittelstufe) einer Person als Recht zukommen Synonym: gebühren (geh.) Beispiele: Den Verwandten steht eine Entschädigung nicht zu. Das Eigentumsrecht an der Ware steht dem Verkäufer zu. zustehen V. (Aufbaustufe) eine Berechtigung zu etw.… … Extremes Deutsch
zustehen — ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
zustehen — 1. berechtigt sein, das Recht/ein Anrecht/einen Anspruch haben, verdienen; (geh.): gebühren; (veraltet): kompetieren. 2. sich gehören, zukommen; (veraltend): geziemen. * * * zustehen:zukommen·einAnrecht/einenAnspruchhaben|auf|… … Das Wörterbuch der Synonyme
zustehen — zu|ste|hen [ ts̮u:ʃte:ən], stand zu, zugestanden <itr.; hat: 1. etwas sein, worauf jmd. Anspruch hat: der größere Anteil stand mir zu; ihr stehen im Jahr 30 Tage Urlaub zu. Syn.: ↑ gebühren, jmds. gutes Recht sein. 2. zukommen (3): ein Urteil… … Universal-Lexikon
zustehen — zu̲·ste·hen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] etwas steht jemandem zu jemand hat das Recht, etwas zu bekommen: Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zustehen — zostonn … Kölsch Dialekt Lexikon
zustehen — zu|ste|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Überhangmandat — Überhangmandate können in Wahlsystemen auftreten, die auf einer durch Direktwahl in Wahlkreisen personalisierten Verhältniswahl beruhen, wenn in einem solchen Wahlsystem eine Partei in den Wahlkreisen mehr Mandate erringt, als ihr gemäß dem… … Deutsch Wikipedia
Inverser Erfolgswert — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Negatives Stimmgewicht (auch inverser Erfolgswert) bezeichnet einen Effekt bei Wahlen, bei dem sich Stimmen gegen den… … Deutsch Wikipedia
Inverser Stimmenerfolgswert — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Negatives Stimmgewicht (auch inverser Erfolgswert) bezeichnet einen Effekt bei Wahlen, bei dem sich Stimmen gegen den… … Deutsch Wikipedia