-
1 nachfolgen
1. сле́довать (за кем-л., за чем-л.),2. насле́довать (кому-л.), быть прее́мником [насле́дником] (кого-л.) -
2 nachfolgen
vi(folgte nach, ist nachgefolgt)с дат. пад.следовать (за кем-л., за чём-л.);Christus nachfolgen – быть сторонником, учеником Христа
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > nachfolgen
-
3 nachfolgen
vi (s) D2) наследовать (кому-л.), быть преемником ( наследником) (кого-л.) -
4 nachfolgen
гл.1) общ. (D) быть наследником (кого-л.), (D) быть преемником (кого-л.), следовать (за кем-л., за чем-л.), (D) наследовать (кому-л.)2) тех. следить, сопровождать3) юр. наследовать4) выч. отслеживать, последовать (за чем-либо) -
5 nachfolgen
1) следить, сопровождать2) следовать -
6 nachfolgen
vi (s) (D)1) высок быть последователем (кого-л)2) следовать (за кем-л, за чем-л)3) быть преемником [наследником] (кого-л) -
7 nachfolgen
vt следить; следовать; сопровождатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > nachfolgen
-
8 nachfolgen
-
9 nachfolgen
náchfolgen vi (s) (D)сле́довать (за кем-л., за чем-л.) -
10 nachfolgen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachfolgen
-
11 nachfolgen lassen
-
12 Nachfolgen des Schreitausbaus
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Nachfolgen des Schreitausbaus
-
13 auf den Thron nachfolgen
сущ.юр. наследоватьУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Thron nachfolgen
-
14 nachfolgend
-
15 наследовать
1) ( что-либо) erben vt -
16 следовать
следовать за кем-либо — j-m (D) (nach)folgenследовать за кем-либо по пятам — j-m (D) auf den Fersen folgen vi (s)2) ( быть следующим) folgen vi (s)следовать друг за другом — einander ablösenпродолжение следует — Fortsetzung folgtследовать чьему-либо примеру — j-s Beispiel folgenследовать моде ( привычке) — der Mode ( einer Gewohnheit) folgen vi (s)4) (направляться, отправляться) sich begeben (непр.), ziehen (непр.) vi (s), reisen vi (s); marschieren vi (s) ( о войсках); fahren (непр.) vi (s) ( о поезде)следовать своим путем — seinen Weg gehen (непр.) vi (s)5) ( проистекать) folgen vi (s), folgern viотсюда следует... — daraus folgt..., daraus folgert...6) безл. следует ( нужно) es ist nötig, man soll, man muß; переводится тж. личными формами глагола haben и sein (+ Inf. с zu)7) офиц. ( причитаться) zukommen (непр.) vi (s), zustehen (непр.) viс меня следует пятьсот рублей — ich habe fünfhundert Rubel zu zahlenмне следует получить пятьсот рублей — ich habe fünfhundert Rubel zu bekommen•• -
17 наследовать
наследовать 1. (что-л.) erben vt 2. (кому-л.) jem. (D) nachfolgen vi; jem. (A) be|erben (получить от кого-л. наследство) -
18 следовать
следовать 1. (идти следом) folgen vi (s), nachfolgen vi (s) следовать за кем-л. jem. (D) (nach)folgen следуйте за мной folgen Sie mir следовать за кем-л. по пятам jem. (D) auf den Fersen folgen vi (s) 2. (быть следующим) folgen vi (s) следовать друг за другом einander ablösen продолжение следует Fortsetzung folgt 3. (подражать чему-л.; поступать в соответствии с чем-л.) folgen vi (h, s) (D), befolgen vt следовать указаниям die Weisungen befolgen следовать правилам die Regeln einhalten* следовать чьему-л. примеру j-s Beispiel folgen следовать моде ( привычке] der Mode ( einer Gewohnheit] folgen vi (s) 4. (направляться, отправляться) sich begeben*, ziehen* vi (s), reisen vi (s); marschieren vi (s) (о войсках); fahren* vi (s) (о поезде) следовать своим путём seinen Weg gehen* vi (s) 5. (проистекать) folgen vi (s), folgern vi отсюда следует... daraus folgt..., daraus folgert... 6. безл. следует (нужно) es ist nötig, man soll, man muß; переводится тж. личными формами глагола haben и sein (+ Inf. с zu) следует сказать, что... man muß sagen, daß... этого следовало ожидать das war zu erwarten 7. офиц. (причитаться) zukommen* vi (s), zustehen* vi с меня следует пятьсот рублей ich habe fünfhundert Rubel zu zahlen мне следует получить пятьсот рублей ich habe fünfhundert Rubel zu bekommen а как следует ordentlich; wie es sich ge|hört куда следует an die zuständige Stelle -
19 nachfolgend
-
20 nachfolgend
nachfolgend II part adj сле́дующий, после́дующий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachfolgen — Nachfolgen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn nebst der dritten Endung des Nennwortes erfordert, nach einem andern gehen, seyn oder geschehen. 1. Eigentlich. 1) Dem Raume nach, sich hinter einem Dinge her bewegen. Jemanden auf dem Fuße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachfolgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • folgen (auf) • Nachfolger(in) werden Bsp.: • Brief folgt. • Nach dem Tod des Königs folgte sein Sohn auf dem Thron nach … Deutsch Wörterbuch
nachfolgen — nach|fol|gen [ na:xfɔlgn̩], folgte nach, nachgefolgt <itr.; ist (geh.): 1. a) hinter jmdm., etwas gehen, laufen, fahren: das Brautpaar ging voran, die Gäste folgten nach. Syn.: ↑ folgen, ↑ nachkommen, ↑ nachlaufen, ↑ verfol … Universal-Lexikon
nachfolgen — na̲ch·fol·gen (ist) [Vi] 1 jemandem nachfolgen jemandem folgen, um ihn einzuholen oder (später) an denselben Ort zu kommen ≈ nachfahren, nachkommen: Er fliegt schon morgen, und die Familie folgt ihm dann später nach 2 jemandem nachfolgen die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachfolgen — 1. aufrücken, aufsteigen, die Nachfolge antreten, folgen, nachrücken; (veraltet): sukzedieren. 2. sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, folgen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen, nachlaufen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachfolgen — nohfolge … Kölsch Dialekt Lexikon
nachfolgen — nach|fol|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Nachfolgen — 1. Bat di noafolget, slätt di de Hacken kapott. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 74, 232. 2. Wei di noafolget, triet di in de Hakken. (Westf.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spur nachfolgen — Spur nachfolgen, beim Gangbergbau das Treiben eines Orts in dem Streichen des Gangs … Pierer's Universal-Lexikon
sukzedieren — suk|ze|die|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 jmdn. sukzedieren jmdm. (in einem Amt) nachfolgen, in jmds. Rechtsstellung eintreten [<lat. succedere „nachfolgen, gelingen“] * * * suk|ze|die|ren <sw. V.; hat [lat. succedere, eigtl. = von unten… … Universal-Lexikon
folgen — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); (sich) herauskristallisieren; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; nachstellen; … Universal-Lexikon