-
1 zusammenstoßen
1. ста́лкивать;2. соединя́ть вприты́к;3. растоло́чьzusammenstoßen II vi (s) (mit D) столкну́ться (друг с дру́гом)zusammenstoßen II vi (s) (mit D) воен. ста́лкиваться, входи́ть в соприкоснове́ние (с проти́вником)zusammenstoßen II vi (s) (mit D) разг. сцепи́ться, вступи́ть в перебра́нку, име́ть столкнове́ние (с кем-л.)zusammenstoßen II vi (s) (mit D) соприкаса́ться, смыка́ться, грани́чить друг с дру́гом; die zwei Felder stoßen hier zusammen э́ти два по́ля здесь схо́дятся -
2 zusammenstoßen
zusammenstoßen v LOGIS crash (Auto)* * ** * *zusammenstoßen
to collide, to come into collision, to run against (into each other), (Auto) to clash, to pile up, to crash, (Schiffe) to run foul of each other (afoul);
• mit einem anderen Auto zusammenstoßen to meet (bump) another car;
• frontal zusammenstoßen to meet (strike, collide) head-on. -
3 zusammenstoßen
zusammenstoßen v/i <unreg, -ge-, sn> çarpışmak; Linien usw kavuşmak;zusammenstoßen mit ile çarpışmak; fig b-yle çatışmak -
4 zusammenstoßen
zusammenstoßen, I) v. tr.:(inter se) collidere. – II) v. intr.: A) eig.: collidi (inter se). – concurrere inter se (aufeinander zulaufen; beide z.B. von Schiffen). – mit den Köpfen z., capita collidere inter se. – B) uneig., 1) im Zustande der Bewegung, a) feindlich, (inter se) collidi (in feindliche Berührung kommen, kollidieren, von Dingen, z.B. si binae consonantes collidantur). – concurrere, miteinander, inter se, mit jmd., cum alqo (im Kampfe aneinanderrennen, v. Soldaten etc.; übtr., von Wörtern etc.). Vgl. »zusammentreffen no. I, b«. – b) freundlich, α) – sich vereinigen (v. zwei Heeren etc.), w. s. – β) = zusammentreffen no. I, a, w. s. – 2) im Zustande der Ruhe, a) einander berühren übh: contingere inter se (sowohl [2840] von Dingen, z.B. von Balken, die hart aneinander liegen; als auch von Personen, z.B. von Soldaten, die auf Posten etc. ganz nahe aneinanderstehen). – b) nebeneinandergrenzen, v. Häusern etc., continuari. continentes od. continuos esse (sich unmittelbar aneinander anschließen). – contingere inter se (einander nachbarlich berühren). – mit etwas z., continuari alci rei. continentem esse alci rei od. cum alqa re (an etwas sich unmittelbar anschließen); contingere alqd (nachbarlich berühren, bis zu etwas reichen); attingere alqd (etwas berühren, nahe an etwas liegen). – unsere Häuser stoßen zusammen, continuas tenemus domos; dicht, iunctis liminibus habitamus.
-
5 Zusammenstoßen [2]
Zusammenstoßen, das, I) tr. collisus. – II) intr. concursus (das Zusammentreffen, auch das feindliche zweier Heere etc., u. übtr., vocalium). – conflictio. conflictus (das heftige Zusammenschlagen, z.B. duorum inter se corporum. u. conflictus nubium). – das häufige Z. der Vokale, crebrae vocalium concursiones.
-
6 zusammenstoßen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusammenstoßen
-
7 zusammenstoßen
zusammenstoßen v impact, impinge, collideDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zusammenstoßen
-
8 zusammenstoßen
-
9 zusammenstoßen
zusammenstoßen ( mit D -vel) összeütközik -
10 zusammenstoßen
-
11 zusammenstoßen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. collide, crash (into each other); zusammenstoßen mit collide with, run into, crash into; sie stießen mit dem Kopf oder den Köpfen zusammen they banged ( oder bumped) their heads together2. fig. clash, come to blows3. Grundstücke etc.: meet, adjoin* * *(aneinander grenzen) to adjoin;(kollidieren) to collide; to crash; to crash into each other* * *zu|sạm|men|sto|ßen sep1. vi aux sein(= zusammenprallen) to collide; (MIL, fig = sich streiten) to clash; (= sich treffen) to meet; (= gemeinsame Grenze haben) to adjoinmit jdm zusammenstoßen — to collide with sb, to bump into sb; (fig) to clash with sb
2. vtto knock together* * *zu·sam·men|sto·ßenvi irreg Hilfsverb: sein1. (kollidieren) to collide, to crashdie beiden Autos sind frontal zusammengestoßen the two cars collided head-on; Personen to bump into each other▪ mit jdm \zusammenstoßen to bump into sb2. (aneinandergrenzen) to adjoin▪ mit jdm \zusammenstoßen to clash with sb* * *wir stießen mit den Köpfen zusammen — we banged or bumped our heads
* * *zusammenstoßen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. collide, crash (into each other);zusammenstoßen mit collide with, run into, crash into;den Köpfen zusammen they banged ( oder bumped) their heads together2. fig clash, come to blows3. Grundstücke etc: meet, adjoin* * *wir stießen mit den Köpfen zusammen — we banged or bumped our heads
* * *(alt.Rechtschreibung) (mit) ausdr.to impinge (on, upon) v. (alt.Rechtschreibung) v.to bang together v.to bump together v.to collide v. -
12 zusammenstoßen
zu·sam·men|sto·ßenvi irreg sein1) ( kollidieren) to collide, to crash;mit etw \zusammenstoßen to collide with [or crash into] sth;die beiden Autos sind frontal zusammengestoßen the two cars collided head-on; Personen to bump into each other;mit jdm \zusammenstoßen to bump into sb2) ( aneinandergrenzen) to adjoinmit jdm \zusammenstoßen to clash with sb -
13 zusammenstoßen
tsu'zamənʃtoːsənv irrcolisionar, chocar, entrar en colisiónzusammen| stoßen1 dig (kollidieren) chocar2 dig (sich streiten) pelearsemit etw/jm zusammenstoßen chocar con algo/alguien -
14 zusammenstoßen
(stieß zusammen,zusammengestoßen) - {to bump} kêu, kêu như vạc, đâm vào, đâm sầm vào, xóc nảy lên, nảy xuống, va, đụng, ẩy, vứt xuống, vọt lên, bật mạnh lên, đánh đòn lưng tôm, đụng phải đuôi,, bắn phá, cho ra rìa, tống cổ ra - {to butt} húc vào, húc đầu vào - {to collide} va nhau, đụng nhau, va cham, xung đột - {to impinge} = zusammenstoßen (stieß zusammen,zusammengestoßen) [mit] {to jostle [with]}+ = zusammenstoßen (stieß zusammen,zusammengestoßen) [mit] (Marine) {to fall foul [of]}+ -
15 zusammenstoßen
-
16 zusammenstoßen
-
17 zusammenstoßen
zu'sammenstoßen v/i ( irr; sn) zderzać <- rzyć> się; Grundstücke stykać się; fig ścierać < zetrzeć> się;frontal zusammenstoßen zderzać <- rzyć> się czołowo -
18 zusammenstoßen
1. * vt1) сталкивать3) растолочь2. * vi (s) mit D1) столкнуться ( друг с другом)2) воен. сталкиваться, входить в соприкосновение ( с противником)3) разг. сцепиться, вступить в перебранку, иметь столкновение (с кем-л.)die zwei Felder stoßen hier zusammen — эти два поля здесь сходятся -
19 zusammenstoßen
vi <tech.allg> (allg. Objekte; z.B. Partikel, Fahrzeuge) ■ collide vi -
20 zusammenstoßen
см. zusammenprallenDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > zusammenstoßen
См. также в других словарях:
Zusammenstoßen — Zusammenstoßen, Nähnadeln dadurch schnell u. einfach ordnen, daß man 15,000–20,000 in eine flache Blechmulde bringt u. 3–4 Minuten lang in entsprechender Weise schüttelt … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenstoßen — ↑karambolieren, ↑kollidieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenstoßen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • verunglücken • abstürzen • zusammenprallen • zusammenstürzen • rammen Bsp … Deutsch Wörterbuch
zusammenstoßen — V. (Mittelstufe) mit großer Wucht gegeneinander prallen (z. B Fahrzeuge) Synonyme: kollidieren, zusammenprallen, zusammenkrachen (ugs.) Beispiel: Das Auto ist mit einem Bus zusammengestoßen … Extremes Deutsch
zusammenstoßen — aneinander geraten; auftreffen (auf); stoßen (an, gegen); prellen; prallen; aufeinander stoßen; aufeinander prallen; kollidieren; … Universal-Lexikon
zusammenstoßen — 1. aufeinanderstoßen, gegeneinanderstoßen, karambolieren, kollidieren, zusammenfahren, zusammenprallen; (ugs.): aufbrummen, zusammenkrachen. 2. angrenzen, sich berühren, zusammentreffen. * * * zusammenstoßen:1.〈heftigaufeinandertreffen〉zusammenpra… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenstoßen — zu·sạm·men·sto·ßen (ist) [Vi] 1 jemand / ein Fahrzeug stößt mit jemandem / einem Fahrzeug zusammen; <Personen / Fahrzeuge o.Ä.> stoßen zusammen zwei oder mehrere Personen / Fahrzeuge o.Ä. stoßen im Gehen oder Laufen bzw. Fahren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenstoßen — zu|sạm|men|sto|ßen ; zwei Autos sind zusammengestoßen … Die deutsche Rechtschreibung
Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See — Die Kollisionsverhütungsregeln (KVR) offiziell Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See stellen internationales Seeverkehrsrecht dar. Sie sind das grundlegende Gesetz zur Regelung der Sicherheit und Leichtigkeit des … Deutsch Wikipedia
kollidieren — zusammenstoßen; aufeinander stoßen; aufeinander prallen; zusammenprallen; (sich) widersprechen; in Konflikt stehen; konfligieren; in Konflikt geraten * * * kol|li|die|ren 〈V. intr.〉 I 〈hat〉 1 … Universal-Lexikon
zusammenprallen — zusammenstoßen; aufeinander stoßen; aufeinander prallen; kollidieren * * * zu|sam|men|pral|len [ts̮u zamənpralən], prallte zusammen, zusammengeprallt <itr.; ist: mit Kraft, Wucht aneinanderstoßen: der Linksaußen war mit dem gegnerischen… … Universal-Lexikon