-
1 zusammennähen
zusammennähen, consuere. – suturā coniungere oder committere (durch eine Naht verbinden, z.B. oras vulneris). – etw. mit etw. z., assuere alqd alci rei.
-
2 aneinanderbauen
aneinanderbauen, Häuser, continuare domos. – aneinanderbinden, copulare (durch ein Band etc. verbinden). – conectere (aneinanderhesten). – iungere. coniungere (verbinden übh.); alle auch mit inter se. – aneinanderfahren, concurrere (aufeinander zurennen). – collidi (hart aufeinanderstoßen; beide auch mit inter se). – aneinanderfügen, conectere (aneinanderhesten). – configere (aneinanderschlagen, -nageln). – conglutinare (zusammenleimen, -kleben). – consuere (zusammennähen). – iungere. coniungere (verbinden übh.); alle auch mit inter se. – aneindergeraten, manus conserere. ad manum venire (handgemein werden, von Soldaten). – rixari inter se. rixas committere (sich zanken). – aneinander gewöhnt haben, sich, consuesse esse unā. – aneinandergrenzen, contingere inter se. – confines esse (zusammengrenzen). – aneinandergrenzend, confinis (z. B. fundi, agri). – aneinanderhangen, cohaerere (inter se). – aneinanderhängen, s. aneinanderfügen. aneinanderhesten, conectere (durch Nägel, Heftel etc. verbinden). – consuere (zusammennähen); beide auch mit inter se.
-
3 heften
heften, consuere (zusammennähen übh.). – an etwas h., s. anheften. – die Augen auf jmd. h., oculos defigere in vultu alcis: die Gedanken auf etwas h., mentem figere od. defigere in alqa re; animum defigere oder infigere in alqa re.
-
4 zusammenheften
zusammenheften, conserere. – consuere (zusammennähen, z.B. oras vulneris).
-
5 zusammenstoppeln
zusammenstoppeln, ex diversis congerere (aus ganz verschiedenen Dingen zusammenbringen, z.B. ex diversis congesta oratio). – confundere (gleichs. zusam mengießen, z.B. oratio a pluribus confusa). – consuere (gleichs. zusammennähen, zusammenschustern, z.B. pinacothecas veteribus tabulis). – eine Schrift aus anderer Reden z., librum ex alienis ora. tionibus componere.
См. также в других словарях:
zusammennähen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Nadel und Faden miteinander verbinden Beispiel: Das Kleid wurde mit dem Unterrock zusammengenäht … Extremes Deutsch
zusammennähen — zu|sạm|men||nä|hen 〈V. tr.; hat〉 durch Nähte miteinander verbinden ● ein Kleidungsstück, eine klaffende Wunde zusammennähen * * * zu|sạm|men|nä|hen <sw. V.; hat: durch Nähen miteinander verbinden: mehrere Stoffbahnen z. * * *… … Universal-Lexikon
zusammennähen — zu·sạm·men·nä·hen (hat) [Vt] etwas zusammennähen ein Kleidungsstück o.Ä. dadurch zu einem Ganzen machen, dass man die verschiedenen Teile (durch Nähen) miteinander verbindet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammennähen — zusammennähenv 1.tr=DingeoderPersonenmiteinanderinVerbindungbringen,ohnedaßsiezueinanderpassen.ÜbertragenvonunsachgemäßemNähen.1940ff,sold;1950ff,ziv. 2.sichetwzusammennähen=vielNäharbeitverrichten;viel,aberohneausreichendesKönnennähen.Seitdem19.J… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammennähen — zu|sạm|men|nä|hen; sie hat die Stoffbahnen zusammengenäht; aber morgen wollen sie zusammen (gemeinsam) nähen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammennähen — Wass nicht vest ist zusammengenehet, das ist leicht zu trennen. – Lehmann, 784, 49 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wirkerei [1] — Wirkerei. Das Wirken bildet mit dem Stricken und Häkeln die »Maschenarbeiten«; dieselben liefern durch Verbindung von Fäden miteinander die Maschenwaren oder elastischen Waren, im Gegensatze zu dem Weben, Flechten, Klöppeln und Knüpfen … Lexikon der gesamten Technik
Coverlock — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia
Doppelkettenstich — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia
Flatlocknaht — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia
Overlock — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia