-
1 zusammenflicken
zusammenflicken vt сшива́ть (из куско́в); чини́ть, лата́ть; der Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt разг. врач с трудо́м зашто́пал его́zusammenflicken vt пренебр. компили́ровать; состря́пать -
2 zusammenflicken
vtder Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt — разг. врач с трудом заштопал его2) пренебр. компилировать; состряпать -
3 zusammenflicken
гл.1) общ. зачинить, заштопать, латать, чинить, штопать, сшивать (из кусков)2) ирон. состряпать, компилировать -
4 zusammenflicken
vt1. починить, кое-как залатать, тж. перен. Er hat die Schuhe selbst zusammengeflickt.Nach seinem Unfall hat man ihn im Krankenhaus wieder zusammengeflickt.2. состряпать, скомпоновать. In drei Tagen hat er einen Artikel zusammengeflickt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenflicken
-
5 zusammenflicken
vt разг обыкн неодобр1) сшивать (из кусков); (за)чинить, (за)штопать; латать2) перен:Nach dem Únfall wúrde er mit Müh und Not zusámmengeflickt. — После аварии его с трудом заштопали [залатали].
3) компилировать, состряпать, собрать из кусочков -
6 zusammenflicken
1) notdürftig ausbessern: kaputten Gegenstand (ко́е-ка́к) чини́ть по- <подправля́ть/-пра́вить >. zerrissene Kleidung, Schuhe лата́ть за-, подла́тывать /-лата́ть2) zusammenstückeln: Text стря́пать /co- из отде́льных часте́й -
7 zusammenflicken
zusámmenflicken vt1. сшива́ть ( из кусков); (за)чини́ть, (за)што́пать; лата́тьder Arzt hat ihn mit Müh und Not zusá mmengeflickt разг. — врач с трудо́м зашто́пал [залата́л] его́
2. ирон. компили́ровать, состря́пать -
8 стачать
zusammennähen vt; zusammenflicken vt ( из кусков) -
9 стачать
стачать zusammennähen vt; zusammenflicken vt (из кусков)
См. также в других словарях:
zusammenflicken — V. (Oberstufe) ugs.: mit Mühe einen Text aus einzelnen Teilen zusammenfügend schreiben Synonyme: zusammenstückeln, zusammenschustern (ugs.) Beispiel: Der Journalist machte ein Interview mit dem Minister und hat schließlich einen Artikel daraus… … Extremes Deutsch
zusammenflicken — zu·sạm·men·fli·cken (hat) [Vt] gespr; 1 etwas zusammenflicken meist pej; etwas schnell (und nicht ordentlich) flicken oder reparieren: einen Mantel notdürftig zusammenflicken 2 etwas zusammenflicken meist pej; etwas schnell produzieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenflicken — zu|sạm|men||fli|cken 〈V. tr.; hat〉 1. etwas zusammenflicken durch Flicken vereinigen, einzelne Stücke zusammensetzen 2. 〈fig.; scherzh.〉 jmdn. zusammenflicken schwere Verletzungen nähen, heilen ● diese Arbeit wirkt zusammengeflickt 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
zusammenflicken — zesammeflecke … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenflicken — zu|sạm|men|fli|cken (umgangssprachlich); auch übertragen: der Arzt hat ihn wieder zusammengeflickt … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenflicken — [zammàfliggà/zammfliggà] 1. zusammennähen (Stoff, Textilien) 2. etwas behelfsmäßig reparieren, ausbessern 3. Medizinische OP: nach sei m Unfall hams n wieder zammgflickt … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Felidae (Roman) — Felidae ist ein Kriminalroman aus dem Jahr 1989 des deutsch türkischen Schriftstellers Akif Pirinçci, in dem eine Katze in der Rolle des Detektivs agiert. 1994 wurde Felidae zu einem gleichnamigen Zeichentrickfilm verarbeitet, zu dem Pirinçci… … Deutsch Wikipedia
Otto Pankok — Grafik von Otto Pankok auf einer Briefmarke der Deutschen Bundespost, 1993. Otto Pankok (* 6. Juni 1893 in Mülheim an der Ruhr; † 20. Oktober 1966 in Wesel) war ein deutscher Maler, Graphiker und Bildhauer … Deutsch Wikipedia
Patchkabel (Studiotechnik) — Mit Patchkabel (engl. to patch = „zusammenflicken, einsetzen“) wird ein kurzes Kabel bezeichnet, das die Verbindung zwischen zwei Geräten oder Buchsen herstellt. In der Studiotechnik wird es normalerweise benutzt, um die in einem Tonstudio… … Deutsch Wikipedia
Resurrection Man — (dt. etwa Wiederauferstehungs Mann) ist der Titel einer Comicserie die der US amerikanische Verlag DC Comics von Mai 1997 bis August 1998 veröffentlichte. Die Resurrection Man Serie, die 27 Ausgaben zuzüglich einer als Nummer 1.000.000 betitelten … Deutsch Wikipedia
Keltische Knochen — Blick vom Rudolfsturm auf Hallstatt und den Hallstätter See Keltische Knochen ist eine Novelle[1] von Wilhelm Raabe, die im Frühjahr 1864[2] entstand und im selben Jahr in Westermann s illustrirten Monats Heften erschien. Die Bu … Deutsch Wikipedia