-
101 Falz
m -es, -e žljebić žlijeb, prijevoj, ustručak (-čka), pregib, rub; techn utor; Bretter mit -en zusammenfügen užlijebiti daske -
102 zusammensetzen
1. vt1) см zusammenfügen 1.2) собирать (механизм)2. sich zusámmensetzen1) (aus D) состоять, составляться (из кого-л, из чего-л)2) вместе садиться (за стол)3) собраться (для обсуждения чего-л) -
103 Fügen
n монтаж м.; сборка ж.; соединение с.; стыкование с.; стыковка ж.; фугование с. дер.; фуговка ж. дер. -
104 Zusammen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zusammen
-
105 bauen
1) etw., an etw. errichten, zusammenfügen стро́ить по- [Gebäude, Brücken auch сооружа́ть/сооруди́ть <воздвига́ть/воздви́гнуть> / (Musik)instrumente, (Rundfunk) apparate де́лать с- / Nest вить <свива́ть/-вить> / v. Tier - Höhle рыть вы́рыть] что-н. | bauen строи́тельство3) anbauen: Getreide, Hackfrüchte, Wein возде́лывать /-де́лать -
106 verweben
1) beim Weben verbrauchen: Garn сотка́ть pf (всю пря́жу)3) etw. in etw. hineinweben вотка́ть pf что-н. во что-н. er hat in seine Erzählung viele persönliche Erlebnisse verwoben в его́ расска́з вплетено́ мно́го ли́чных пережива́ний. ineinander verwobene Lianen сплетённые между собо́й лиа́ны -
107 zusammenreimen
1) sich zusammenreimen sich erklären представля́ть /-ста́вить, объясня́ть объясни́ть. sich etw. aus etw. zusammenreimen составля́ть /-ста́вить себе́ представле́ние о чём-н. из чего́-н. <на основа́нии чего́-н.>2) sich zusammenreimen sich sinngemäß zusammenfügen вяза́ться. das reimt sich nicht zusammen одно́ с други́м ника́к не вя́жется. das reimt sich nicht mit seinen Worten zusammen э́то не вя́жется с его́ слова́ми. wie reimt sich das zusammen? как э́то поня́ть ? -
108 fügen
fest gefügte Ordnung ustalony porządek;lit der Zufall fügte es, dass … przypadek zrządził, że …;sich in sein Schicksal fügen <po>godzić się z losem; lit unpers es fügt sich gut, dass … dobrze się składa, że … -
109 verbinden
verbinden*I vtmit ihm verbindet mich nichts mehr onunla hiçbir ilişkim kalmadı artık2) ( mit sich bringen)die damit verbundenen Kosten buna bağlı masraflarich bin Ihnen sehr verbunden size çok minnettarımzwei durch Lötung miteinander verbundene Drähte lehimle birbirine tutturulmuş iki tel\verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44 lütfen beni 44 numaralı odaya bağlayınız;Sie sind falsch verbunden ( am Telefon) yanlış bağlandınız7) med sarmakII vr -
110 verbinden
ver'binden < neprav, bez ge; h> (zusammenfügen) spojovat <- jit> (a fig) ( sich se) (a TEL, EL, Verkehrswege); MED obvazovat <- vázat>; Augen zavazovat <- vázat>; CHEM slučovat < sloučit>( sich se);ich bin Ihnen sehr verbunden jsem vám velice zavázán -
111 an allen Ecken und Enden
- {everywhere} ở mọi nơi, khắp nơi, khắp chốn = an den Enden zusammenfügen {to butt}+
См. также в других словарях:
Zusammenfügen — Zusammenfügen, 1) vereinigen, an einen gemeinschaftlichen Ort bringen od. mit einander verbinden. Die Holzarbeiter haben verschiedene Arten des Z s, z.B. Anblatten, Aufblatten, Döbeln, Vergehren, das Z. mit Zapfen u. Löchern, mit… … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenfügen — V. (Aufbaustufe) geh.: einzelne Bestandteile eines Ganzen miteinander verbinden Synonyme: zusammensetzen, aneinanderfügen Beispiele: Sie haben die Balken zu einer Dachkonstruktion zusammengefügt. Die Teile fügen sich nahtlos zu einem Ganzen… … Extremes Deutsch
zusammenfügen — paketieren; aneinander fügen; verbinden; fest verbinden; verkleben; installieren; einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; einpassen; … Universal-Lexikon
zusammenfügen — aneinanderfügen, collagieren, kitten, klammern, kleben, kombinieren, koppeln, montieren, verbinden, vereinigen, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verzahnen, zusammenbauen, zusammenheften, zusammensetzen, zusammenstecken, zusammenstückeln; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenfügen — zu·sạm·men·fü·gen (hat) [Vt] <Dinge> zusammenfügen geschr; aus einzelnen Teilen ein Ganzes meist bauen oder basteln ≈ ↑zusammensetzen (1) || hierzu Zu·sạm·men·fügung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenfügen — zu|sạm|men|fü|gen (vereinigen); er hat alles schön zusammengefügt; sich zusammenfügen … Die deutsche Rechtschreibung
paketieren — zusammenfügen * * * pa|ke|tie|ren <sw. V.; hat (Fachspr.): zu Paketen, Packungen ab , verpacken: Lebensmittel p. Dazu: Pa|ke|tie|rung, die; , en. * * * pa|ke|tie|ren <sw. V.; hat (Fachspr.): zu Paketen, Packungen ab , verpacken: Bausteine,… … Universal-Lexikon
zusammenschreiben — zusammenfügen; zusammenbauen; bilden; zusammentragen * * * zu|sạm|men||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zusammenschreiben 1.1 in einem Wort schreiben 1.2 aus anderen Büchern herausnehmen u. neu schreiben 1.3 〈umg.〉 flüchtig niederschreiben … Universal-Lexikon
nageln — begatten (umgangssprachlich); vögeln (vulgär); schnackseln (umgangssprachlich); ficken (vulgär); pimpern (derb); Sex haben; Liebe machen ( … Universal-Lexikon
verketten — im Netz fangen; hineinziehen (in); verstricken; verwickeln; assoziieren; in Verbindung bringen; verknüpfen * * * ver|kẹt|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mit einer Kette zusammenbinden, befestigen 2. 〈fig.〉 fest zusammenfügen, verbinden ● es haben sich… … Universal-Lexikon
verbinden — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; vereinigen; kombinieren; aneinander fügen; fest verbinden; verkleben; zusammenfügen; … Universal-Lexikon