-
1 zusammenarbeiten
zusammenarbeiten v 1. GEN cooperate, liaise, work together, pull together, collaborate; 2. PERS collaborate, cooperated, work together; 3. POL collaborate • zusammenarbeiten mit 1. GEN, MGT work in partnership with; 2. PERS work together with, work alongside with* * *v 1. < Geschäft> cooperate, liaise, work together, pull together, collaborate; 2. < Person> collaborate, cooperatde, work together; 3. < Pol> collaborate ■ zusammenarbeiten mit 1. <Geschäft, Mgmnt> work in partnership with; 2. < Person> work together with, work alongside with* * *zusammenarbeiten
to join hands with s. o., to work together, to collaborate, to cooperate, to co-work;
• geschäftlich mit jem. zusammenarbeiten to do business with s. o. -
2 zusammenarbeiten
zusammenarbeiten vi сотру́дничать, рабо́тать вме́стеzusammenarbeiten vi воен. взаимоде́йствоватьzusammenarbeiten vt соединя́ть, пригоня́ть (друг к дру́гу)wir müssen beide Texte zusammenarbeiten мы должны́ перерабо́тать о́ба те́кста в оди́н текст, мы должны́ сде́лать из двух те́кстов оди́н -
3 zusammenarbeiten
zusammenarbeiten, subigere (tüchtig durcharbeiten, durch Kneten, Stampfen, Kauen). – conficere (klein, mürbe machen, z.B. Speisen, von den Zähnen). – fatigare (müde machen, z.B. equum).
-
4 zusammenarbeiten
zusammenarbeiten v/i <-ge-, h> işbirliği yapmak, birlikte çalışmak -
5 zusammenarbeiten
zusammenarbeiten -
6 zusammenarbeiten
v/i (trennb., hat -ge-) work together, cooperate; ich könnte nicht mit dir zusammenarbeiten I could never work with you* * *to cooperate; to collaborate* * *zu|sạm|men|ar|bei|tenvi septo co-operate, to work together; (mit dem Feind) to collaborate* * *1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) collaborate2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) collaborate3) (to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) co-operate4) (to communicate or make contact (with) especially as an official duty.) liaise* * *zu·sam·men|ar·bei·tenvi* * *intransitives Verb cooperate; work together; (kollaborieren) collaborate* * *zusammenarbeiten v/i (trennb, hat -ge-) work together, cooperate;ich könnte nicht mit dir zusammenarbeiten I could never work with you* * *intransitives Verb cooperate; work together; (kollaborieren) collaborate* * *(alt.Rechtschreibung) v.to act in concert expr.to act jointly expr.to collaborate (at work) v.to cooperate v.to work together v. -
7 zusammenarbeiten
1. vi1) сотрудничать, работать вместе2) воен. взаимодействовать2. vtсоединять, пригонять ( друг к другу) -
8 zusammenarbeiten
tsu'zamənarbaɪtənvtrabajar juntos, colaborarzusammen| arbeitencolaborar, cooperarintransitives Verb -
9 zusammenarbeiten
сотрудничать, работать совместноDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zusammenarbeiten
-
10 zusammenarbeiten
zu·sam·men|ar·bei·tenvimit jdm \zusammenarbeiten to work [together] with sb; ( kooperieren) to cooperate with sbDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenarbeiten
-
11 zusammenarbeiten
tsu'zamənarbaɪtənvcollaborer avec, travailler en collaboration avec, coopérerzusammenarbeitenzusạmmen|arbeitentravailler ensemble, collaborer -
12 zusammenarbeiten
zusammenarbeiten samarbeta -
13 zusammenarbeiten
- {to collaborate} cộng tác, cộng tác với địch - {to concert} dự tính, sắp đặt, bàn định, bàn tính, phối hợp = zusammenarbeiten [mit] {to team [with]}+ -
14 Zusammenarbeiten
гл.экон. работать совместно -
15 zusammenarbeiten
гл.экон. работать совместно -
16 zusammenarbeiten
viwspółpracować, pracować razem -
17 zusammenarbeiten
zusámmen|arbeiten sw.V. hb itr.V. работя заедно, съвместно. -
18 zusammenarbeiten
-
19 zusammenarbeiten
-
20 zusammenarbeiten
vi (auf D) сотрудничать, работать вместе (над чем-л)
См. также в других словарях:
zusammenarbeiten — zusammenarbeiten … Deutsch Wörterbuch
zusammenarbeiten — 1. ↑kooperieren, ↑liieren, sich, 2. kollaborieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenarbeiten — V. (Grundstufe) mit jmdm. kooperieren Beispiele: Wir arbeiten schon seit Jahren zusammen. Die Gruppe hat gut zusammengearbeitet … Extremes Deutsch
zusammenarbeiten — mitarbeiten (an einem Werk); an einem Strang ziehen (umgangssprachlich); kooperieren * * * zu|sam|men|ar|bei|ten [ts̮u zamən|arbai̮tn̩], arbeitete zusammen, zusammengearbeitet <itr.; hat: an der gleichen Sache gemeinsam arbeiten, auf dem… … Universal-Lexikon
zusammenarbeiten — an einem/am gleichen/am selben Strang ziehen, gemeinsame Sache machen, Hand in Hand arbeiten, kooperieren; (geh.): zusammenwirken; (bildungsspr.): kollaborieren. * * * zusammenarbeiten:zusammenwirken·kooperieren·HandinHandarbeiten·aneinem/amgleich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenarbeiten mit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zusammenspielen mit Bsp.: • Für gewöhnlich spielte ich in Tenniswettkämpfen mit ihm zusammen … Deutsch Wörterbuch
zusammenarbeiten (mit) — zusammenarbeiten (mit) … Deutsch Wörterbuch
zusammenarbeiten — zu·sạm·men·ar·bei·ten (hat) [Vi] jemand arbeitet mit jemandem (an etwas (Dat)) zusammen; <Personen> arbeiten (an etwas (Dat)) zusammen zwei oder mehr Personen arbeiten am gleichen Ziel oder Projekt ≈ kooperieren || NB: aber: Wir haben in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenarbeiten — zesammearbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenarbeiten — zu|sạm|men|ar|bei|ten (Tätigkeiten auf ein Ziel hin vereinigen); die beiden Firmen haben beschlossen[,] zusammenzuarbeiten … Die deutsche Rechtschreibung
mit j-m Hand in Hand zusammenarbeiten — [Redensart] Auch: • sich mit j m gut verstehen • ein Herz und eine Seele mit j m sein • mit j m Hand in Hand arbeiten • mit j m unter einer Decke stecken Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch