-
1 zurückstoßen
v/t отталкивать <толкнуть> -
2 отталкивание
с1. Abstoß m2. ( при выполнении прыжка) Absprung m, Abdruck m, Abstoß m2. ( лодки во время гребли) Zurückstoßen nотталкивание вперёд-внутрь — фиг. Abstoß m vorwärts-einwärts
отталкивание вперёд-наружу — фиг. Abstoß m vor wärts-auswärts
отталкивание в положении «на груди» — плав. Abstoß m in der Brustlage
отталкивание в положении «на спине» — плав. Abstoß m in der Rückenlage
отталкивание, двойное — пр. в воду doppelter Abdruck m
отталкивание, двухопорное — плав. zweistütziger Abstoß m
отталкивание назад-внутрь — фиг. Abstoß m rückwärts-einwärts
отталкивание назад-наружу — фиг. Abstoß m rückwärts-auswärts
отталкивание ногой — Beinabdruck m, Beinabstoß m, Abstoßen n mit dem Fuß
отталкивание о воду — Abdruck m [Abdrücken n] vom Wasser
отталкивание, одновременное — лыжи beidarmiger Abdruck m, Doppelstockschub m
отталкивание, одноопорное — плав. einstütziger Abstoß m
отталкивание от дна бассейна — Hochspringen n vom Beckengrund [vom Boden des Bades]
отталкивание, открытое — фиг. offener Abstoß m
отталкивание от соперника — Abstoß m vom Gegner
отталкивание от стенки бассейна — Abstoßen n von der Beckenwand [von der Wand des Bades]
отталкивание при повороте — плав. Wendeabdruck m, Wandabstoßen n
отталкивание, промежуточное — фиг. Zwischenabstoß m
отталкивание, раннее — фиг. frühzeitiger Abstoß m
отталкивание ребром (конька) — Abstoß m mit der Kante
отталкивание руками — Abdruck [Abdrücken n] mit den Händen
отталкивание с вращением в положении «на груди» — плав. Abstoß m mit der Drehung in der Brustlage
отталкивание с зубца [с носка] (конька) — Abtupfen n
отталкивание соперника — Abstoßen n [Wegstoßen n, Wegschieben n] des Gegners
отталкивание соперника корпусом — Wegstoßen n [Wegschieben n] des Gegners mit dem Körper
отталкивание соперника после команды «Брэк!» — бокс Zurückstoßen n des Gegners nach dem Kommando «Break!»
отталкивание, стартовое — Startabstoß m
-
3 отбрасывать
v1) gener. abstoßen (хвост - о ящерицах), fortschleudern, wegwerfen, zurückstoßen, zurückstellen (сомнения), abschleudern, fortwerfen, zurückwerfen2) comput. auswerfen, brechen (напр. разряды числа), zurückweisen3) Av. lösen (напр. элементы конструкции КА)4) liter. beiseiteschieben (напр., сомнения)5) milit. abdrängen (противника), zum Weichen zwingen, zurückwerfen (назад)6) math. abstreichen, weglassen7) opt. entwerfen (изображение), werfen (изображение)8) avunc. wegschmeißen9) shipb. wegschleudern, abwerfen -
4 отталкивать
v1) gener. abdrücken, abschrecken, abstemmen (что-л. тяжелое), wegdrücken (в сторону), abstemmen, zurückstoßen, abstoßen (тж. перен.), fortstoßen, hinterdrücken2) colloq. kaltstellen, (к.-либо) abblocken3) obs. abdrängeln5) pompous. entrücken -
5 толкать назад
vgener. zurückstoßen -
6 отталкивать клиентуру
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отталкивать клиентуру
-
7 отталкивать клиентуру
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отталкивать клиентуру
-
8 отпихнуть
разг.zurückstoßen (непр.) vt; ábstoßen (непр.) vt ( лодку от берега); ábschieben (непр.) vt, wégschieben (непр.) vt ( отодвинуть) -
9 оттолкнуть
1) wégstoßen (непр.) vt; zurückstoßen (непр.) vt ( назад)оттолкну́ть кого́-либо ного́й — j-m (D) éinen Tritt versétzen
2) перен. ábstoßen (непр.) vtоттолкну́ть кого́-либо от себя́ — j-m (D) Ábneigung éinflößen; j-m (A) vor den Kopf stóßen (непр.) ( испугать слишком решительными действиями)
-
10 отпихивать
F, < отпихнуть> zurückstoßen, abstoßen; wegschieben -
11 отпихивать
F, < отпихнуть> zurückstoßen, abstoßen; wegschieben
См. также в других словарях:
zurückstoßen — ↑repulsieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückstoßen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit einem Stoß nach hinten befördern Beispiel: Als sie ihn umarmen wollte, stieß er sie zurück … Extremes Deutsch
zurückstoßen — 1. abschlagen, abwehren, eine Abfuhr erteilen, von sich stoßen, wegstoßen, zurückweisen; (geh.): verschmähen; (bildungsspr.): sich distanzieren, perhorreszieren; (ugs.): abblitzen lassen, abwimmeln, auflaufen lassen, die kalte Schulter zeigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückstoßen — zu·rụ̈ck·sto·ßen [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas zurückstoßen jemanden / etwas (mit einem Stoß) nach hinten oder dorthin bewegen, wo er / es vorher war 2 jemanden zurückstoßen jemandem deutlich zeigen, dass man ihn (oder sein Verhalten) nicht mag:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückstoßen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zur … Universal-Lexikon
zurückstoßen — zu|rụ̈ck|sto|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Repuls — Re|pụls 〈m. 1; veraltet〉 Zurückweisung (eines Gesuches), abschlägige Antwort [<lat. repulsus „das Zurückstoßen“; zu repellere „zurücktreiben, zurückstoßen“] * * * Re|pụls, der; es, e [lat. repulsus = das Zurückstoßen, zu: repulsum, 2. Part.… … Universal-Lexikon
Repellens — Als Repellent (von lat. repellere „vertreiben“, „zurückstoßen“) – auch Repellens, Repulsivstoff oder Vergrämungsmittel – wird ein Wirkstoff bezeichnet, der von einem Organismus über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt,… … Deutsch Wikipedia
Repellent — Als Repellent (von lat. repellere „vertreiben“, „zurückstoßen“) – auch Repellens, Repulsivstoff oder Vergrämungsmittel – wird ein Wirkstoff bezeichnet, der von einem Organismus über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt,… … Deutsch Wikipedia
Repellents — Als Repellent (von lat. repellere „vertreiben“, „zurückstoßen“) – auch Repellens, Repulsivstoff oder Vergrämungsmittel – wird ein Wirkstoff bezeichnet, der von einem Organismus über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt,… … Deutsch Wikipedia
Repulsivstoff — Als Repellent (von lat. repellere „vertreiben“, „zurückstoßen“) – auch Repellens, Repulsivstoff oder Vergrämungsmittel – wird ein Wirkstoff bezeichnet, der von einem Organismus über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt,… … Deutsch Wikipedia