-
1 zureichend
zureichend II part adj разг. доста́точный -
2 zureichend
-
3 zureichend
I Part. Präs. zureichenII Adj. geh. hinreichend II, III* * *(geh.) s. zulänglich* * ** * *(geh.) s. zulänglich* * *adj.sufficient adj. adv.sufficiently adv. -
4 zureichend
-
5 zureichend
прил.общ. достаточный -
6 zureichend
zúreichend adj geh достатъчен. -
7 zureichend
'tsuːraɪçəntadj -
8 zureichend
ppr adj dostatan (-tna, -tno) -
9 zureichend
-
10 zureichend
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zureichend
-
11 zureichend
1. sufficient2. sufficiently adv -
12 zureichend
a lazımi qədər, kifayət qədər -
13 достаточный
достаточный zureichend -
14 hinlänglich
hinlänglich, qui, quae, quod satis esse videtur (zureichend). – par (gewachsen, hinlänglich stark). – satis idoneus (gehörig, so, wie es sein muß). – auch durch satis (genug) mit Genet. (z.B. satis eloquentiae). – ein h. Grund, satis plena ratio: eine h. Besatzung, praesidium, quod satis esse videtur (visum est): h. Kräfte haben zu etwas, sufficere ad alqd. – h. sein, satis esse: für jmd., zu etwas, sufficere alci, ad alqd. – Adv.satis. – mehr als h., plus quam satis est: satis superque; abunde (reichlich, z.B. abunde magnum praesidium). – h. zu leben haben, habere in sumptum; rem habere: zu etwas h. da sein, ch. vorhanden sein, s. hinreichen no. II, 3: h. schlafen, somno satiari. – Hinlänglichkeit, satietas. – iustus numerus (gehörige Anzahl).
-
15 zureichen
zureichen, s. hinreichen. – zureichend, s. hinlänglich.
-
16 παν-αρκής
παν-αρκής, ές, ganz, zu Allem zureichend, allgewaltig, μέγας καὶ δυνατός, Suid.; ἥλιος, Callim. frg. bei Schol. Pind. N. 1, 4.
-
17 παν-επ-άρκιος
παν-επ-άρκιος, ganz zureichend, poet. bei Suid. v. Παλαμήδης.
-
18 εὔθῡνα
εὔθῡνα, ἡ, od. εὐϑύνη, Lys. 10, 27. 25, 30 (vgl. Arist. rhet. 3, 10), εὔϑυναν 11, 9, häufiger im plur. εὔϑυναι od. εὐϑῠναι, für erstere Betonung Theognost. Cram. An. 2 p. 106 u. die besseren mss., vgl. Schäs. appar. Dem. I, p. 229 ( εὐϑύνω); das richterliche Untersuchen, Prüfen, die Rechenschaft, die Jeder, der ein öffentliches Amt in Athen verwaltet hatte, innerhalb einer gewissen Zeit nach Niederlegung desselben ablegen mußte; αἱ εὔϑυναι τῶν ἀρχόντων Plat. Legg. XII, 945 d; oft bei den Rednern, τῆς στρατηγίας τινὰ ἀπαιτεῖν εὐϑύνας Dem. 18, 245; ἐν ταῖς εὐϑύναις κλοπῆς ἁλῶναι, bei der Prüfung der Rechenschaftsablegung des Betruges schuldig befunden werden, 24, 112; τὰ ὑπὲρ τούτων εὐϑύνας δικάζειν, über eine solche Rechenschaftsablegung entscheiden, 19, 132; ὑπέχειν, Rechenschaft ablegen, πρὶν τοῦτον ἀπαλλαγῆναι τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν πεπραγμένων εὐϑύνας ὑποσχεῖν Lys. 30, 3; bei Dem. 19, 182 dem δίκην ὑπέχειν entsprechend; gew. εὐϑύνας διδόναι, 19, 2, was nachher λόγον δοῠναι τῶν πεπραγμένων heißt; Aesch. 2, 178; vgl. Ar. Pax 1187; Xen. Hell. 7, 4, 34; auch λόγον καὶ εὐϑύνας ἐγγράφειν πρὸς τὸν γραμματέα καὶ τοὺς λογιστάς, schriftliche Rechnung ablegen, Aesch. 3, 15; ἀποφυγεῖν τὰς εὐϑύνας, freigesprochen werden, wenn die Rechenschaft für zureichend erkannt wird, Plat. Legg. XII, 946 d; διαφυγεῖν 947 e; – κατηγορεῖν τὰς εὐϑύνας, auf Rechenschaftsablegung klagen, Dem. 19, 81; ἐπὶ τὰς εὐϑύνας ἔρχεσϑαι 19, 2. Uebh. Anklage, ἐν εὐϑύναις ἔστω τῶν κατηγορημάτων μεγίστων Plat. Legg. XI, 881 e; – εὐϑύνας ὀφείλειν, ὄφλειν, im Fall der Verurtheilung die Buße zahlen, schulden, Andoc. 1, 73; Lys. 10, 27; κλοπ ῆς ἕνεκα τὰς εὐϑύνας ὠφληκώς Aesch. 3, 10; dah. übh. Züchtigung, wie es Plat. Prot. 326 e erkl., ὄνομα τῇ κολάσει ταύτῃ ὡς εὐϑυνούσης τῆς δίκης εὔϑ υναι, Arist. rhet. 3, 10 ἡ εὔϑυνα βλάβη τις δικαία ἐστίν; so ist εὐϑύνης ἀπολύειν τινά Ar. Vesp. 571 zu nehmen, auch Sp. Vgl. übrigens Böckh's Staatsh. I S. 203 Meier u. Schömann att. Proceß S. 323 ff.
-
19 достаточный
(42; чен, чна) genügend, ausreichend, hinreichend* * *доста́точный (-чен, -чна) genügend, ausreichend, hinreichend* * *доста́точ| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ausreichend, genug; (удовлетвори́тельный) hinlänglichбыть доста́точным ausreichen* * *adj1) gener. erklecklich, genügsam, hinreichend I part hinreichen (о количестве чего-л.), leidlich, suffizient, auskömmlich, ausreichend, genügend, hinreichend, (более чем) reichlich, zulänglich, zureichend2) dial. austräglich3) book. hinlänglich -
20 sufficient
adjectivesufficient money/food — genug Geld/genug zu essen
have you had sufficient? — (food, drink) haben Sie schon genug?
* * *adjective (enough: We haven't sufficient food to feed all these people; Will $10 be sufficient for your needs?) genügend* * *suf·fi·cient[səˈfɪʃənt]there wasn't \sufficient evidence to convict him die Beweise reichten nicht zu einer Verurteilungto wear \sufficient clothes warm genug angezogen seinto have \sufficient heating ausreichend beheizbar sein▪ to be \sufficient for sth/sb für etw/jdn ausreichen [o genügen] [o genug sein]this recipe should be \sufficient for five people dieses Rezept sollte für fünf Leute ausreichenII. n genügende Mengethey didn't have \sufficient to live on sie hatten nicht genug zum Leben* * *[sə'fISənt]adjgenügend, ausreichend, genug inv; maturity, temperature genügend attr, ausreichend; reason, condition, explanation, translation hinreichend; funds ausreichend, hinreichend; evidence ausreichendis that sufficient reason for his dismissal? — ist das Grund genug or ein ausreichender Grund, ihn zu entlassen?
to be sufficient — genügen, ausreichen, genug sein
thank you, that's sufficient —
I think you have drunk quite sufficient — ich glaube, Sie haben genug getrunken
we haven't got sufficient to live on —
sufficient unto the day ( is the evil thereof) (Prov) — der morgige Tag wird für sich selber sorgen
* * *A adj1. genügend, genug, aus-, hinreichend:for für)B s umg genügende Menge, genugsuff. abk1. sufficient* * *adjectivesufficient money/food — genug Geld/genug zu essen
have you had sufficient? — (food, drink) haben Sie schon genug?
* * *adj.genügend adj.hinlänglich adj.hinreichend (Mathematik) adj.hinreichend adj.zureichend adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zureichend — Adv. (Oberstufe) geh.: nicht zu wenig für einen bestimmten Zweck, genügend Synonyme: ausreichend, genug, hinlänglich, hinreichend, zulänglich (geh.) Beispiel: Er verfügt über zureichende Sprachkenntnisse, um im Ausland zu arbeiten. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Zureichend — Zureichend, was zur Erfüllung irgend einer Anforderung genug ist; daher in der Logik Zureichender Grund, ein Grund, wenn er seine Folge vollständig u. mit Nothwendigkeit bestimmt; u. Satz des zureichenden Grundes (Principium rationis sufficient… … Pierer's Universal-Lexikon
zureichend — annehmbar, ausreichend, befriedigend, genug, genügend, hinlänglich, hinreichend, passabel, zufriedenstellend; (geh.): genugsam, zulänglich; (bildungsspr.): suffizient; (ugs.): anständig, manierlich, ordentlich; (oft abwertend): zur Genüge. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zureichend — In der Umgangssprache wird hinreichend mit ausreichend gleichgesetzt: Wenn etwas hinreichend genau ist, ist ausreichend genau gemeint. In der Mathematik wird oft mit der Formulierung „notwendig und hinreichend“ operiert. Notwendig ist eine… … Deutsch Wikipedia
zureichend — zu|rei|chend <Adj.> (geh.): hinreichend, genügend. * * * zu|rei|chend <Adj.> (geh.): hinreichend, genügend: Wie immer bei der Bewertung historischer Vorgänge kann keine Erklärung z. sein, die einzelne Bedingungen zur alles… … Universal-Lexikon
zureichend — zu̲·rei·chend Adj; geschr ≈ genügend, hinreichend ↔ unzureichend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zureichend — zu|rei|chend; zureichende Gründe … Die deutsche Rechtschreibung
genug — angemessen, ausreichend, befriedigend, genügend, gut, hinlänglich, hinreichend, zufriedenstellend; (geh.): zulänglich, zureichend; (bildungsspr.): adäquat; (ugs.): anständig, manierlich, ordentlich; (oft abwertend): zur Genüge. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Deutschland — (d.h. der deutsche Bund) ist das Centralland Europas, weniger massenhaft als das europ. Tiefland zwischen den Karpathen, dem Kaukasus und Ural, nicht so gegliedert wie das südl. und westl. Europa, die Scheidewand zwischen Romanen und Slaven, der… … Herders Conversations-Lexikon
ungenügend — mangelhaft; unzureichend; nicht ausreichend; unzulänglich * * * un|ge|nü|gend [ ʊngəny:gn̩t] <Adj.>: a) deutliche Mängel aufweisend, in keinem ausreichenden Maß [vorhanden]: er hatte seinen Vortrag ungenügend vorbereitet. Syn.: ↑ mangelhaft … Universal-Lexikon
suffizient — suf|fi|zi|ẹnt 〈Adj.〉 ausreichend, genügend, hinlänglich; Ggs insuffizient [<lat. sufficiens; zu sufficere „darreichen, genügen“] * * * suf|fi|zi|ẹnt <Adj.> [lat. sufficiens (Gen.: sufficientis), adj. 1. Part. von: sufficere, ↑… … Universal-Lexikon
