-
1 genugen
sich an etw. (D) genugen lassen удовлетворя́ться чем-л. -
2 genügen
genügen, I) genug sein: satis esse (an sich hinreichend sein). – jmdm. od. zu etw. g., sufficere alci od. ad alqd. – es genügt mir, daß etc., mihi satis est, mihi sufficit, quod etc.: es genügt mir vollauf, hinlänglich, daß etc., mihi abunde sufficit, quod etc.; wenn etc., mihi abunde est, si etc.: es mag dir genügen, daß ich etc., satis habeas mit Akk. u. Infin. – sich mit od. an etwas g. lassen, contentum esse alqā re (zufrieden sein); nihil ultra appetere, requirere, desiderare (nichts weiter verlangen). – das mag genügen =: doch genug hiervon, s. genug. – II) = Genüge leisten, s. Genüge.
-
3 genügen
genügen, allen Anforderungen
to fill all requirements (every requirement);
• den gesetzlichen Erfordernissen genügen to fulfil (fulfill, US) the requirements of the law;
• den Qualitätsansprüchen nicht genügen to fall short of the mark. -
4 genügen
genügen* [gə'ny:gən]vi yetmek;zwei Meter Stoff \genügen nicht iki metre kumaş yetmez -
5 genügen
-
6 genügen
genügen v/i <genügt, h> yetmek, yeterli olmak;das genügt bu kadar yeter -
7 genügen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > genügen
-
8 genügen
genügen быть доста́точным, хвата́тьdas genügt хва́титdas genügt mir nicht мне э́того мало́es genügt meinen Wünschen это́ соотве́тствует мои́м жела́ниям -
9 genügen
v/i1. be enough (+ Dat for); genügt das? is that enough?; das genügt ( mir ) (reicht aus) that’s enough; (ist akzeptabel) that’ll do for me; (ist zufrieden stellend) that’s satisfactory; das genügt für eine Woche that’ll do for a week; Anruf genügt! just give me ( oder us) a call; sich (Dat) selbst genügen be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company* * *to be enough; to suffice; to be sufficient* * *ge|nü|gen [gə'nyːgn] ptp genügtvi1) (= ausreichen) to be enough or sufficient (+dat for)das genügt ( mir) — that's enough or sufficient (for me), that will do (for me)
dieses Haus genügt uns — we're happy with this house
dieses Haus genügt für uns — this house is enough for us
2) +dat (= befriedigen, gerecht werden) den Anforderungen to satisfy; jds Wünschen, Erwartungen to fulfil (Brit), to fulfill (US)* * *1) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) do2) (to be enough for a purpose or person: Will $10 suffice (you) till Monday?) suffice* * *ge·nü·gen *[gəˈny:gn̩]vi1. (ausreichen)▪ [jdm] \genügen to be enough [or sufficient] [for sb]▪ für jdn \genügen to be enough for sb2. (gerecht werden)* * *intransitives Verb1) be enough or sufficientdas genügt mir — that is enough or sufficient [for me]; that will do [for me]
2) (erfüllen) satisfy* * *genügen v/i1. be enough (+dat for);genügt das? is that enough?;das genügt (mir) (reicht aus) that’s enough; (ist akzeptabel) that’ll do for me; (ist zufriedenstellend) that’s satisfactory;das genügt für eine Woche that’ll do for a week;sich (dat)selbst genügen be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company* * *intransitives Verb1) be enough or sufficientdas genügt mir — that is enough or sufficient [for me]; that will do [for me]
2) (erfüllen) satisfy* * *v.to suffice v. -
10 genügen
gə'nyːgənvser suficiente, bastarbastar, ser suficiente; den Anforderungen genügen satisfacer las exigenciasintransitives Verbdas genügt! ¡basta ya!2. [entsprechen] -
11 genügen
ge·nü·gen * [gəʼny:gn̩]vi1) ( ausreichen)[jdm] \genügen to be enough [or sufficient] [for sb];für jdn \genügen to be enough for sb2) ( gerecht werden) -
12 genügen
gə'nyːgənvsuffire, satisfaire àgenügengen496f99fdü/496f99fdgen * [gə'ny:gən] -
13 genügen
genügen * [gə'ny:gən]vi1) ( ausreichen)[jdm] \genügen wystarczyć [komuś]2) ( gerecht werden)den Ansprüchen/Wünschen \genügen spełniać wymagania/życzenia -
14 genügen
1) хватать, быть достаточным2) удовлетворять ( требованиям)j-m genügen — удовлетворять кого-л.sich an etw. (D) genügen lassen — удовлетворяться чем-л. -
15 genügen
genǘgen vi (D)1. хвата́ть, быть доста́точнымdas genügt mir nicht — мне э́того ма́ло
2. удовлетворя́ть ( требованиям)j-m genügen — удовлетворя́ть кого́-л.
sich an etw. (D) genügen lá ssen* — удовлетворя́ться чем-л. -
16 genügen
genügen v/i (D) være nok, forslå;jemandem genügen tilfredsstille én;das genügt mir det kan være nok; det er jeg tilfreds med -
17 genügen
das genügt mir to mi (wy)starczy;es genügt zu (+ inf) (wy)starczy (+ inf);seinen Pflichten genügen wywiąz(yw)ać się ze swoich obowiązków;den Anforderungen genügen sprostać pf wymaganiom -
18 genügen
vt < allg> (den Erwartungen, den Bedingungen genügen) ■ comply with vt ; comply vt ; fulfil vt -
19 genügen
-
20 genügen
genǘgen sw.V. hb itr.V. 1. стига, достатъчно е; 2. отговарям (etw. (Dat) на нещо), задоволявам (изисквания); Eine Stunde genügt dafür Един час стига за това; den Anforderungen genügen задоволявам изискванията, отговарям на изискванията.
См. также в других словарях:
genügen — genügen … Deutsch Wörterbuch
Genügen — Genügen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, genug, hinlänglich seyn, als ein unpersönliches Zeitwort, mit der dritten Endung der Person. Es ist noch so viel in dem Glase, als mir genüget. Meinem Herzen will das noch nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genügen — V. (Mittelstufe) in ausreichender Menge vorhanden sein Synonyme: ausreichen, reichen, langen (ugs.) Beispiele: Es genügt, das Passwort zu kennen. Nur ein Wort genügt und ich bin da … Extremes Deutsch
genügen — genügen, genügt, genügte, hat genügt Wie viele Zimmer brauchen Sie? – Mir genügt eine 2 Zimmer Wohnung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Genügen — 1. Biss gnüget an dem, das du hast. – Henisch, 1500, 7; Petri, II, 46. 2. Genügen ist ein reicher Tisch. – Hertz, 70. 3. Genügen ist Reichthum. – Frischbier, 4339. Eine Deckeninschrift der königsberger Kaufmannsbörse vom Jahre 1624. 4. Genügen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
genügen — reichen; zureichen (umgangssprachlich); (es) langt; ausreichen; genug sein * * * ge|nü|gen [gə ny:gn̩] <itr.; hat: 1. in einem Maß, einer Menge vorhanden sein, dass es für etwas reicht; genug sein, ausreichen … Universal-Lexikon
genügen — 1. auskommen, ausreichen, den Bedarf decken, genug sein/haben, hinreichen, reichen; (österr.): sich ausgehen; (ugs.): hinkommen, langen; (oft abwertend): zur Genüge haben. 2. abdecken, befriedigen, beherzigen, decken, einhalten, entsprechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
genügen — ge·nü̲·gen; genügte, hat genügt; [Vi] 1 etwas genügt (jemandem) (für / zu etwas) etwas ist in ausreichendem Maß bzw. in ausreichender Qualität vorhanden, ist ↑genug (1) ≈ etwas reicht (5) <etwas genügt fürs Erste, vollkommen, vollauf>: Ich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genügen — genug: Das gemeingerm. Wort mhd. genuoc, ahd. ginuog, got. ganōhs, engl. enough, schwed. nog gehört im Sinne von »ausreichend« zu der germ. Wortgruppe von got. ganaúhan »reichen«. Diese Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Genügen, das — Das Genügen, des s, plur. car. welches der Infinitiv des folgenden Zeitwortes ist, und besonders in der zweyten Bedeutung des vorigen Wortes üblich ist. Einem ein vollkommenes Genügen, oder vollkommnes, völliges Genügen thun. Das thut mir noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genügen — »›Dit jenücht‹, sagt der Staatsanwalt.«, abschließende Kommentierung einer Handlung. Übernommen aus einer Gerichtsszene von Albert Hopf (1845) … Berlinerische Deutsch Wörterbuch