-
21 zurücksehnen
zurǘcksehnen, sich ( nach D)тоскова́ть ( по прошлому) -
22 zurücksehnen
-
23 Zurücksehnen
n həsrət (keçmişə) -
24 zurücksehnen sich
v žudjeti (-dim) za čim, priželjkivati (-kujem) što, čeznuti (-nem) za ostavljenim krajem (domom) -
25 sich nach etwas iDativ/i /zu jemandem zurücksehnen
echar algo/a alguien de menosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich nach etwas iDativ/i /zu jemandem zurücksehnen
-
26 sich zurücksehnen
мест.общ. хотеть вернуться, (nach D) тосковать (о чём-л., что было в прошлом) -
27 тосковать
v1) gener. entgegenharren (по ком-л.), jammern (nach D), nachtrauern (о прошлом), schmachten (nach D) (по ком-л., по кому-л.), sich abkümmern, sich bangen (nach D) (по ком-л., по чем-л.), sich grämen (по ком-л., по чему-л.), sich grämen (ïî êîì-ë., ïî ÷åìó-ë.; um, über A), sich sehnen (nach D) (по ком-л., по чем-л., по кому-л., по чему-л.), sehnen, zurücksehnen (по прошлому; sich), (nach D) längen (по ком-л., по чем-л.), (nach D) sich zurücksehnen (о чём-л., что было в прошлом)2) colloq. sich öden3) dial. (nach D) janken (по чему-л.)4) pompous. (nach D) schmachten (по ком-л., по кому-л.)5) low.germ. sich hintersinnen, (nach D) sich lenden (по чему-л.) -
28 Fleischtopf
m meat pot; sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens zurücksehnen fig. long for the fleshpots of Egypt BIBL.; weitS. long for the good life* * *Fleisch|topfm2)Fleischtöpfe (Bibl) — fleshpots pl; (fig) good life
* * *Fleisch·topfm meat pan* * *sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens zurücksehnen fig long for the fleshpots of Egypt BIBEL; weitS. long for the good life -
29 Fleischtopf
msich nach den Fleischtöpfen Ägyptens (разг. der Mutter) zurücksehnen — библ. тосковать по прежнему благополучию (букв. тосковать по египетским котлам с мясом) -
30 хотеть вернуться
vgener. sich zurücksehnen -
31 fleshpot
ˈflesh·potn▪ the \fleshpots pl das Wohlleben [o süße Leben* * *fleshpot s1. Fleischtopf m:long for the fleshpots of Egypt fig sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens zurücksehnen2. pl luxuriöses und ausschweifendes Leben3. Amüsierbetrieb m -
32 wehmütig
I Adj. bes. Stimmung: melancholy; Blick, Lächeln etc.: wistful* * *poignant; nostalgic; wistful* * *weh|mü|tig ['veːmyːtɪç] (geh)1. adjmelancholy; (= sehnsuchtsvoll) wistful; (= nostalgisch) nostalgic2. adv(= traurig) sadly; (= sehnsuchtsvoll) wistfully; (= nostalgisch) nostalgicallyseine Stimme klang wéhmütig — his voice sounded melancholy
du wirst dich noch wéhmütig nach mir zurücksehnen — you'll miss me terribly
* * *weh·mü·tig[ˈve:my:tɪç]adj (geh) melancholy\wehmütige Erinnerungen nostalgic memories* * *1.Adjektiv melancholically or wistfully nostalgic2.adverbial with melancholy or wistful nostalgia* * *A. adj besonders Stimmung: melancholy; Blick, Lächeln etc: wistfulB. adv lächeln etc: wistfully;wehmütig zurückdenken an (+akk) think back wistfully to* * *1.Adjektiv melancholically or wistfully nostalgic2.adverbial with melancholy or wistful nostalgia* * *adj.wistful adj. adv.wistfully adv. -
33 wehmutsvoll
weh|mü|tig ['veːmyːtɪç] (geh)1. adjmelancholy; (= sehnsuchtsvoll) wistful; (= nostalgisch) nostalgic2. adv(= traurig) sadly; (= sehnsuchtsvoll) wistfully; (= nostalgisch) nostalgicallyseine Stimme klang wéhmütig — his voice sounded melancholy
du wirst dich noch wéhmütig nach mir zurücksehnen — you'll miss me terribly
-
34 nostalgia
nounNostalgie, die* * *[no'stæl‹ə](a longing for past times: She felt a great nostalgia for her childhood.) die Nostalgie- academic.ru/50523/nostalgic">nostalgic- nostalgically* * *nos·tal·gia[nɒsˈtælʤə, AM nɑ:ˈst-]* * *[nɒ'stldZɪə]nNostalgie f (for nach)* * *1. MED Nostalgie f, Heimweh n3. Wehmut f, wehmütige Erinnerung* * *nounNostalgie, die* * *n.Heimweh -en n.Heimwehgefühl n.Nostalgie f. -
35 nostalgic
adjective* * *adjective nostalgisch* * *nos·tal·gic[nɒsˈtælʤɪk, AM nɑ:ˈst-]adj nostalgischto feel \nostalgic nostalgische Gefühle empfinden* * *[nɒ'stldZɪk]adjnostalgisch; (= wistful) wehmütigto feel/be nostalgic for or about sth — sich nach etw zurücksehnen
* * *nostalgic adj (adv nostalgically)1. MED an Heimweh leidend, Heimweh…2. nostalgisch, weitS. sehnsüchtig3. wehmütig* * *adjective* * *adj.nostalgisch adj. -
36 wish back
-
37 visszavágyik
-
38 Fleischtopf
Fleischtopf m : sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens, разг. der Mutter] zurücksehnen библ. тоскова́ть по пре́жнему благополу́чию (букв. тоскова́ть по еги́петским котла́м с мя́сом) -
39 zurücksehen
zurücksehen vi огля́дываться [смотре́ть] наза́д; zurücksehnen, sich1. хоте́ть верну́ться;2. (nach D) тоскова́ть (о чём-л., что бы́ло в про́шлом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurücksehnen — zu|rụ̈ck||seh|nen 〈V. refl.; hat〉 1. sich nach jmdm. zurücksehnen gern wieder bei jmdm. sein wollen 2. sich nach etwas zurücksehnen etwas gern wiederhaben, wieder erleben wollen ● ich sehne mich nach der schönen Zeit zurück * * * zu|rụ̈ck|seh|nen … Universal-Lexikon
zurücksehnen — zu·rụ̈ck·seh·nen, sich (hat) [Vr] sich irgendwohin zurücksehnen den starken Wunsch haben, noch einmal an einem bestimmten Ort zu sein, in einer bestimmten Zeit zu leben, etwas zu haben o.Ä.: sich nach seiner Jugend, nach seiner / in seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücksehnen, sich — sich zurücksehnen V. (Oberstufe) starke Sehnsucht nach etw. Vergangenem empfinden Synonym: sich zurückwünschen Beispiel: Er zog ins Ausland, aber schnell sehnte er sich nach seiner Heimatstadt zurück. Kollokation: sich nach der Familie… … Extremes Deutsch
zurücksehnen — zu|rụ̈ck|seh|nen, sich … Die deutsche Rechtschreibung
zurückwünschen — zu|rụ̈ck||wün|schen 〈V. tr.; meist V. refl.; hat〉 (sich) etwas od. jmdn. zurückwünschen wünschen, dass etwas od. jmd. zurückkommen möge, wieder da sei ● ich wünsche mir diese Zeit nicht zurück * * * zu|rụ̈ck|wün|schen <sw. V.; hat: 1. wünschen … Universal-Lexikon
Aleksandr Abdulov — Alexander Gawrilowitsch Abdulow (russisch Александр Гаврилович Абдулов, wiss. Transliteration Aleksandr Gavrilovič Abdulov; * 29. Mai 1953 in Tobolsk; † 3. Januar 2008 in Moskau) war ein russischer Schauspieler und Regisseur. Er spielte in über… … Deutsch Wikipedia
Alexander Abdulow — Alexander Gawrilowitsch Abdulow (russisch Александр Гаврилович Абдулов, wiss. Transliteration Aleksandr Gavrilovič Abdulov; * 29. Mai 1953 in Tobolsk; † 3. Januar 2008 in Moskau) war ein russischer Schauspieler und Regisseur. Er spielte in über… … Deutsch Wikipedia
Alexander Gawrilowitsch Abdulow — Grabstein Abdulows mit Porträt in Moskau Alexander Gawrilowitsch Abdulow (russisch Александр Гаврилович Абдулов, wiss. Transliteration Aleksandr Gavrilovič Abdulov; * 29. Mai 1953 in Tobolsk; † 3. Januar 2008 in … Deutsch Wikipedia
DDR-Kult — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
DDR-Nostalgie — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Julius Oppermann — (* 9. Juni 1825 in Diez; † 1. Januar 1880 in Wiesbaden) war ein demokratischer Redakteur zur Zeit der Revolution 1848 in Nassau. Er hatte in Marburg, Bonn und Heidelberg ein juristisches Studium absolviert, das er in Wiesbaden am 11. August 1847… … Deutsch Wikipedia