-
1 wehmütig
-
2 wehmütig
-
3 wehmütig
wehmütig, I) Wehmut empfindend: dolens. – maestus (traurig gestimmt). – w. sein, dolore quodam affectum esse. – II) in Wehmut begründet: maestus. – flebilis. miserabilis (kläglich, beweglich, z.B. querelae, questus). – von einem w. Gefühle ergriffen werden, dolore quodam affici: w. klagen, flebiliter lamentari.
-
4 wehmütig
wehmütig adj hüzünlü, kederli -
5 wehmütig
wehmütig lítostný, žalostný -
6 wehmütig
-
7 wehmütig
I Adj. bes. Stimmung: melancholy; Blick, Lächeln etc.: wistful* * *poignant; nostalgic; wistful* * *weh|mü|tig ['veːmyːtɪç] (geh)1. adjmelancholy; (= sehnsuchtsvoll) wistful; (= nostalgisch) nostalgic2. adv(= traurig) sadly; (= sehnsuchtsvoll) wistfully; (= nostalgisch) nostalgicallyseine Stimme klang wéhmütig — his voice sounded melancholy
du wirst dich noch wéhmütig nach mir zurücksehnen — you'll miss me terribly
* * *weh·mü·tig[ˈve:my:tɪç]adj (geh) melancholy\wehmütige Erinnerungen nostalgic memories* * *1.Adjektiv melancholically or wistfully nostalgic2.adverbial with melancholy or wistful nostalgia* * *A. adj besonders Stimmung: melancholy; Blick, Lächeln etc: wistfulB. adv lächeln etc: wistfully;wehmütig zurückdenken an (+akk) think back wistfully to* * *1.Adjektiv melancholically or wistfully nostalgic2.adverbial with melancholy or wistful nostalgia* * *adj.wistful adj. adv.wistfully adv. -
8 wehmütig
1. adjгрустный, унылый, печальный; меланхолический; щемящий душу2. advгрустно, уныло, печально; меланхоличноj-m wehmütig nachschauen — провожать кого-л. печальным взглядом -
9 wehmütig
1. 'veːmyːtɪç adjmelancólico, nostálgico2. 'veːmyːtɪç advcon melancolía, con nostalgia, melancólicamentemelancólicoAdjektiv————————Adverb -
10 wehmütig
'veːmyːtɪçadjwehmütigw71e23ca0e/71e23ca0hmütig ['ve:my:tɪç]nostalgique -
11 wehmütig
-
12 wehmütig
wéhmütig, wéhmutsvoll aгру́стный, уны́лый, печа́льный, меланхоли́чный; щемя́щий ду́шу -
13 wehmütig
wehmütig, wehmutsvoll vemodig -
14 wehmütig
wehmütig vemodig -
15 wehmütig
wehmütig rzewny, smętny -
16 wehmütig
-
17 wehmütig
a dərdli, qəmgin; demütig und \wehmütig um etw. bitten bir şey üçün acizanə və yazıqcasına xahiş etmək -
18 wehmütig
smutny, rzewny -
19 wehmütig
прил.общ. меланхоличный, печальный, унылый, щемящий душу, грустный -
20 wehmütig
См. также в других словарях:
wehmütig — Adj. (Aufbaustufe) Trauer über etw. Vergangenes zum Ausdruck bringend Synonym: elegisch (geh.) Beispiele: Ihr Name ruft wehmütige Erinnerungen bei ihm wach. Die Flöte klang wehmütig … Extremes Deutsch
wehmütig — ↑elegisch … Das große Fremdwörterbuch
wehmütig — bedrückt; melancholisch; schwermütig; trübsinnig; tränenvoll; wehleidig; überempfindlich; larmoyant; weinerlich; übersensibel; rührselig; … Universal-Lexikon
wehmütig — melancholisch, schmerzlich, schwermütig, sehnsüchtig, traurig; (geh.): elegisch, sehnsuchtsvoll, weh; (bildungsspr.): nostalgisch. * * * wehmütig:⇨traurig(1) wehmütig→traurig … Das Wörterbuch der Synonyme
wehmütig — we̲h·mü·tig Adj; voller Wehmut: wehmütig lächeln || hierzu We̲h·mü·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wehmütig — Wehmut: Das Substantiv (spätmhd. wēmuot) wurde im 15. Jh. aus mnd. wēmōd ins Hochd. übernommen. Das mnd. Wort ist seinerseits eine Rückbildung aus dem Adjektiv mnd. wēmōdich (nhd. im 16. Jh. wehmütig, beachte schon spätmhd. wēmüetecheit… … Das Herkunftswörterbuch
wehmütig — нем. [вэ/мю/тих] грустный, грустно … Словарь иностранных музыкальных терминов
wehmütig — wihmödig … Kölsch Dialekt Lexikon
wehmütig — weh|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
elegisch — wehmütig; schwermütig; klagend * * * ele|gisch 〈Adj.〉 1. in der Art einer Elegie, in Distichen gedichtet 2. 〈fig.〉 klagend, wehmütig, traurig [<Elegie in der Bedeutung „Klage, Trauergedicht“] * * * ele|gisch <Adj.>: 1. die Elegie, die… … Universal-Lexikon
tränenvoll — wehmütig; wehleidig; überempfindlich; larmoyant; weinerlich; übersensibel; rührselig … Universal-Lexikon