-
1 kommen
nkommenkọ mmen ['kɔmən] <ke7297af5a/e7297af5m, gekọmmen>1 venir; Beispiel: nach unten/oben kommen descendre/monter; Beispiel: nach draußen kommen sortir; Beispiel: ich komme ja schon! j'arrive!; Beispiel: komm! viens [ici]!2 (eintreffen, ankommen) Person, Zug arriver3 (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug venir; Gewitter, Frühling arriver; Beispiel: von rechts/links kommen arriver sur la droite/gauche6 (teilnehmen) Beispiel: zur Party kommen aller à la fête; Beispiel: kommst du auch? est-ce que tu y vas aussi?7 (stammen) Beispiel: von weit her kommen venir de loin; Beispiel: aus ärmlichen Verhältnissen kommen être issu d'un milieu modeste; Beispiel: aus dem Griechischen kommen Wort venir du grec9 (sich verschaffen) Beispiel: billig an Bücher kommen se procurer des livres bon marché; Beispiel: an einen Handwerker kommen trouver un artisan10 (Einfall haben) Beispiel: auf die Idee wäre ich nie gekommen ça ne me serait jamais venu à l'idée; Beispiel: wie kommst du denn darauf? qu'est-ce qui te fait croire ça?Wendungen: sich Dativ nahe kommen; Personen devenir très proches; der Wahrheit Dativ nahe kommen [s']approcher de la vérité; da kann [ oder könnte] ja jeder kommen! (umgangssprachlich) et puis quoi, encore?; auf jemanden nichts kommen lassen (umgangssprachlich) ne pas vouloir qu'on touche à quelqu'un; komme, was wolle quoi qu'il advienne; [wieder] zu sich kommen revenir à soi; (sich beruhigen) se remettreunpersönlich sein; Beispiel: es kam zu einer Auseinandersetzung on en vint à une querelle; Beispiel: und so kam es, dass et c'est ainsi que; Beispiel: wie kommt es, dass...? comment se fait-il que...?Wendungen: mag es kommen, wie es kommen will quoi qu'il advienne; es kam, wie es kommen musste il est arrivé ce qui devait arriver
См. также в других словарях:
Leben und sterben lassen — Filmdaten Deutscher Titel Leben und sterben lassen Originaltitel Live and Let Die … Deutsch Wikipedia
Volver - Zurückkehren — Filmdaten Deutscher Titel: Volver – Zurückkehren Originaltitel: Volver Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Volver – Zurückkehren — Filmdaten Deutscher Titel: Volver – Zurückkehren Originaltitel: Volver Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte — In der ersten Szene von Schillers »Wilhelm Tell« entschließt sich Tell, Baumgarten vor den Reitern des Landvogts zu schützen, indem er ihn trotz eines drohenden Unwetters mit einem Kahn zum rettenden anderen Ufer des Vierwaldstätter Sees bringt … Universal-Lexikon
repatriieren — re|pa|tri|ie|ren auch: re|pat|ri|ie|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdn. repatriieren jmdn. in den Heimatstaat zurückführen, ihn dort aufnehmen, ihm die frühere Staatsangehörigkeit wiederverleihen [<frz. repatrier, heute rapatrier „in das Heimatland… … Universal-Lexikon
zurückziehen — zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; … Universal-Lexikon
Highlander II — Filmdaten Deutscher Titel Highlander II – Die Rückkehr Originaltitel Highlander II – The Quickening … Deutsch Wikipedia
Highlander 2 — Filmdaten Deutscher Titel: Highlander II – Die Rückkehr Originaltitel: Highlander II – The Quickening Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Highlander II - Die Rückkehr — Filmdaten Deutscher Titel: Highlander II – Die Rückkehr Originaltitel: Highlander II – The Quickening Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Highlander II – Die Rückkehr — Filmdaten Deutscher Titel: Highlander II – Die Rückkehr Originaltitel: Highlander II – The Quickening Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Highlander II – The Quickening — Filmdaten Deutscher Titel: Highlander II – Die Rückkehr Originaltitel: Highlander II – The Quickening Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia