zug+haben

be stuck in a groove — aus dem Trott nicht mehr herauskommen

to get into the groove (inf) — in Fahrt kommen

he's (stuck) in a groove (inf) — er kommt aus seinem alten Trott nicht heraus

to groove to the music — mit der Musik mitgehen

road/rail link — Straßen-/Zugverbindung, die

what is the link between these two? — was verbindet diese beiden?

link somebody with something — jemanden mit etwas in Verbindung bringen

a new rail link for the village — eine neue Zug- or Bahnverbindung zum Dorf

are there any links between the two phenomena? — besteht zwischen diesen beiden Phänomenen ein Zusammenhang or eine Beziehung or eine Verbindung?

police are not linking him with the crime — die Polizei bringt ihn nicht mit dem Verbrechen in Verbindung

success in business is closely linked with self-confidence — Erfolg im Beruf hängt eng mit Selbstvertrauen zusammen

to link (together) (parts of story) — sich zusammenfügen lassen; (parts of machine) verbunden werden; (railway lines) sich vereinigen, zusammenlaufen

road/rail link — Straßen-/Zugverbindung, die

be in motion — in Bewegung sein; sich bewegen; [Maschine:] laufen; [Fahrzeug:] fahren

set or put something in motion — (lit. or fig.) etwas in Bewegung od. Gang setzen

put forward or propose a motion — einen Antrag stellen

have or make a motion — Stuhlgang haben

motion to somebody to do something — jemandem bedeuten (geh.), etwas zu tun

to be in motion — sich bewegen; (engine, machine etc) laufen; (train, bus etc) fahren

to set the wheels in motion (to do sth) — die Dinge ins Rollen bringen(, um etw zu tun)

to go through the motions of doing sth (because protocol, etiquette etc demands it) — etw pro forma or der Form halber tun

to motion sb to do sth — jdm bedeuten, etw zu tun (geh), jdm ein Zeichen geben, dass er etw tun solle

she motioned me away — sie gab mir ein Zeichen, wegzugehen

to motion to sb to do sth — jdm bedeuten, etw zu tun (geh), jdm ein Zeichen geben, dass er etw tun solle

be in motion — in Bewegung sein; sich bewegen; [Maschine:] laufen; [Fahrzeug:] fahren

set or put something in motion — (lit. or fig.) etwas in Bewegung od. Gang setzen

put forward or propose a motion — einen Antrag stellen

have or make a motion — Stuhlgang haben

motion to somebody to do something — jemandem bedeuten (geh.), etwas zu tun

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

une montre en or — eine goldene Uhr f

have bad breath — Mundgeruch haben

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

waste one's breath — seine Worte verschwenden

hold one's breath — den Atem anhalten

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen

in the same breath — im selben Atemzug

there wasn't a breath of air — es regte sich kein Lüftchen

to take a deep breath — einmal tief Luft holen; (before diving, singing etc) einmal tief einatmen

breath — Mundgeruch m

to have bad breath — aus dem Mund riechen, Mundgeruch haben

to draw one's last breath (liter) — seinen letzten Atemzug tun

to say sth all in one breath — etw in einem Atemzug sagen

to say sth under one's breath — etw vor sich (acc) hin murmeln

save your breath — spar dir die Spucke (inf)

you're wasting your breath — du redest umsonst

there wasn't a breath of air — es regte sich or wehte kein Lüftchen

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen