-
1 damalig
-
2 damalig
тогдашний,... той поры; zu damaligen Preisen по ценам того времени -
3 onovremen
-
4 svojevremen
-
5 xälki
damalig -
6 ondašnji
damalig, dortig; o-e prilike die damaligen Verhältnisse -
7 tadašnji
damalig, der damalige -
8 тогавашен
damalig -
9 then
1. adverb1) (at that time) damalsthen and there — auf der Stelle; see also academic.ru/50615/now">now 1. 1), 2)
2) (after that) dannthen [again] — (and also) außerdem
3) (in that case) dannthen why didn't you say so? — warum hast du dann nichts gesagt?
hurry up, then — dann beeil dich aber
4) (expr. grudging or impatient concession) dann ebenwell, take it, then — dann nimm es eben
5) (accordingly) [dann] also2. nounbefore then — vorher; davor
from then on — von da an
3. adjectiveoh, we should get there long before then — ach, bis dahin sind wir längst dort
* * *[ðen] 1. adverb1) (at that time in the past or future: I was at school then; If you're coming next week, I'll see you then.) damals,dann2) (used with prepositions to mean that time in the past or future: John should be here by then; I'll need you before then; I have been ill since then; Until then; Goodbye till then!) dann4) (in that case: He might not give us the money and then what would we do?) dann5) (often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc: What do you think of that, then?) dann2. conjunction(in that case; as a result: If you're tired, then you must rest.) dann3. adjective(at that time (in the past): the then Prime Minister.) damalig* * *[ðen]her \then husband ihr damaliger Ehemann1. (at an aforementioned time) damalsbefore \then davor, vorherby \then bis dahinI'll phone you tomorrow — I should have the details by \then ich rufe dich morgen an — bis dahin weiß ich sicher Genaueresfrom \then on seit damalsuntil \then bis dahin2. (after that) dann, danach, daraufthis is the standard model, \then there's the deluxe version das hier ist das Standardmodell, außerdem haben wir dort noch die Luxusausführunghe gave it his best effort and \then some er übertraf sich selbst dabei4.but \then aber schließlichbut \then again aber andererseitsshe types accurately, but \then again she's very slow sie tippt zwar genau, aber doch ziemlich langsam5. (as a result) dannyou'll be selling your house, \then? ihr werdet also euer Haus verkaufen?have you heard the news, \then? habt Ihr denn die Nachrichten gehört?you spoke to John \then du hast also mit John gesprochen6. (unwilling agreement)all right [or ok] \then na gut, [also] meinetwegen7. (used to end conversation)see you next Monday \then dann bis nächsten Montag fam* * *[ðen]1. adv1) (= next, afterwards) dannit was then 8 o'clock — da war es 8 Uhr
I was/will be in Paris then — ich war da (gerade) in Paris/werde da in Paris sein
he did it then and there or there and then — er hat es auf der Stelle getan
See:→ now3)before then — vorher, zuvor
since then — seitdem, seit der Zeit
4) (= in that case) dannI don't want that – then what DO you want? — ich will das nicht – was willst du denn?
what are you going to do, then? — was wollen Sie dann tun?
but then that means that... — das bedeutet ja aber dann, dass...
all right, then —
so it's true then — dann ist es (also) wahr, es ist also wahr
(so) I was right then —
you don't want it then? — Sie wollen es also nicht?, dann wollen Sie es (also) nicht?
where is it then? — wo ist es denn?
5) (= furthermore, and also) dann, außerdem(and) then there's my aunt — und dann ist da noch meine Tante
but then... — aber... auch
6)now then, what's the matter? — na, was ist denn los?come on then — nun komm doch
2. adj attrdamalig* * *then [ðen]A adv1. damals:long before then lange vorher2. dann:then and there auf der Stelle, sofort3. dann, hierauf, darauf:what then? was dann?4. dann, ferner, außerdem:and then some umg und noch viel mehr;5. dann, in dem Falle:if …, then wenn …, dann6. denn:well then nun gut (denn)7. denn:how then did he do it? wie hat er es denn (dann) getan?8. also, folglich, dann:then you did not expect me? du hast mich also nicht erwartet?;I think, then I exist ich denke, also bin ichB adj damalig:C s1. diese bestimmte Zeit:by then bis dahin, inzwischen;from then von da an;not till then erst von da ab, erst dann2. Damals n* * *1. adverb1) (at that time) damalsthen and there — auf der Stelle; see also now 1. 1), 2)
2) (after that) dannthen [again] — (and also) außerdem
but then — (after all) aber schließlich
3) (in that case) dannhurry up, then — dann beeil dich aber
4) (expr. grudging or impatient concession) dann ebenwell, take it, then — dann nimm es eben
5) (accordingly) [dann] also2. nounbefore then — vorher; davor
3. adjectiveoh, we should get there long before then — ach, bis dahin sind wir längst dort
* * *adj.als adj.damalig adj.dann adj.derzeitig (damalig) adj.folglich adj. -
10 bấy
/Tender/ Angebot, Ausschreibung, empfindlich, weich, zart /immature/ unreif /green/ grün, Grün /Then/ als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bấy
-
11 bấy chừ
/Then/ als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bấy chừ
-
12 bấy giờ
/Then/ als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bấy giờ
-
13 bèn
/Then/ als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bèn
-
14 là
/then/ als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > là
-
15 rồi
/already/ bereits, schon /then/ als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich /after/ gemäß, hinter, Hinter..., nach, nachdem, nachher /finish/ Abschluss, beenden, Ende, erledigen, fertigstellen, LackTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > rồi
-
16 thế thì
/then/ als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > thế thì
-
17 thì
/then/ als, damalig, dann, derzeitig (damalig), folglich /for sure/ ganz bestimmt, sicherTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > thì
-
18 прежний
adj1) gener. derselbe, alt, bishetrig, einstig, früher, vorherig (во временном отношении), damalig, bisherig, ehemalig, seitherig, sonstig2) obs. vormalig3) avunc. verflossen (о любовнике и т. п.)4) pompous. einstmalig5) f.trade. vorig -
19 тогдашний
-
20 того времени
part.gener. bis dahin äî, damalig
См. также в других словарях:
damalig — damalig:⇨ehemalig … Das Wörterbuch der Synonyme
damalig — damals: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adverb (mhd. des māles »diesmal; damals«) gehört zu 2↑ da und 1↑ Mal. – Abl.: damalig (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
damalig — seinerzeitig; früher; ehemalig; einstmalig; alt; einstig; vormalig * * * da|ma|lig 〈Adj.〉 damals vorhanden, damals geschehen ● um auf die damalige Angelegenheit zurückzukommen ... * * * da|ma|lig <Adj.> [zu spätmhd. damal = in jener Zeit]:… … Universal-Lexikon
damalig- — da̲·ma·lig Adj; nur attr, nicht adv; in der Vergangenheit ≈ früher ↔ jetzig : die damaligen Zustände, mein damaliger Freund … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
damalig — da|ma|lig … Die deutsche Rechtschreibung
dam. — damalig; damals EN (of) that time, (of) then … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
seinerzeitig — früher; ehemalig; einstmalig; damalig; alt; einstig; vormalig * * * sei|ner|zei|tig 〈Adj.〉 damalig ● kein Verständnis für die seinerzeitige Entscheidung aufbringen * * * sei|ner|zei|tig <Adj.>: ↑ … Universal-Lexikon
derzeitig — grade (umgangssprachlich); augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; … Universal-Lexikon
Bruel — Patrick Bruel Patrick Bruel (* 14. Mai 1959 in Tlemcen, damalig französisches Algerien; gebürtig Maurice Benguigui) ist ein französischer Sänger und Schauspieler. Nach einem französischen Dekret im Jahre 2003 durfte Patrick Bruel offiziell den… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Tasmaniens — Dieser Artikel behandelt die Geschichte Tasmaniens, seit seiner Entdeckung durch die Europäer. Die Entdeckungsgeschichte Tasmaniens findet sich im Artikel Entdeckung Tasmaniens, die Geschichte ab 1901 im Artikel Geschichte Australiens.… … Deutsch Wikipedia
Patrick Benguigui — Patrick Bruel Patrick Bruel (* 14. Mai 1959 in Tlemcen, damalig französisches Algerien; gebürtig Maurice Benguigui) ist ein französischer Sänger und Schauspieler. Nach einem französischen Dekret im Jahre 2003 durfte Patrick Bruel offiziell den… … Deutsch Wikipedia
