-
21 intellektuell
adj razuman (-mna, -mno), na-obražen, intelektualan (-lna, -lno) -
22 intellektuell
a интеллектуальный, умственныйdie intellektuélle Entwícklung éínes Kíndes — умственное развитие ребёнка
-
23 intellektuell
интеллектуальныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > intellektuell
-
24 intellektuell
intellektuéll aинтеллектуа́льный, у́мственныйintellektuéll tä́ tig sein — быть челове́ком у́мственного труда́
-
25 intellektuell
intellektu'ell intelektualny -
26 intellektuell
intellectuel [= de l'entendement], intelligible [vs. sensible] -
27 intellektuell
intellektu'ell intelektuální, rozumový -
28 intellektuell
zihni -
29 intellektuell
интеллектуальный, умственныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > intellektuell
-
30 intellektuell
adj -
31 intellektuell
-
32 intellektuell
a əqli, zehni -
33 betont intellektuell
long-haired -
34 betont intellektuell
-
35 интеллектуальный
intellektuell, geistig -
36 begreifen
(unreg.)I v/t1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc.) auch apprehend; hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?; hast du mich begriffen? do I make myself clear?; begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!; ich begann zu begreifen, dass... I began to realize that...; es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible; das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand; das begreife, wer will it makes no sense to me2. (ansehen) see; jemanden / etw. als etw. begreifen see s.o. / s.th. as s.th., view s.o. / s.th. as s.th.4. Dial. (anfassen) touchII v/i understand, catch on umg.; schnell / langsam begreifen be quick / slow on the uptake* * *das Begreifenconception; uptake* * *be|grei|fen ptp begri\#ffen [bə'grɪfn] irreg1. vt1) (= verstehen) to understand; Aufgabe, Problemstellung, Zusammenhang to understand, to grasp, to comprehend; jdn, jds Handlung or Haltung to understand, to comprehend; Sinn, Notwendigkeit, (Schwierigkeit einer) Lage auch to see, to appreciateer begriff nicht, worum es ging — he didn't understand or comprehend what it was about
es ist kaum zu begréífen — it's almost incomprehensible
wie kann man Gott/die Unendlichkeit begréífen? — how can one comprehend God/infinity?
2) (= auffassen, interpretieren) to view, to see3)(
geh: = einschließen) begréífen — to encompass or include sth4) (dial = anfassen) to touch2. vito understand, to comprehendleicht or schnell begréífen — to be quick on the uptake
schwer or langsam begréífen — to be slow on the uptake
3. vrto be understandableeine solche Tat lässt sich nicht leicht begréífen — such an action cannot be easily understood
See:→ auch begriffen* * *1) (to understand.) apprehend2) (to understand.) comprehend3) (to imagine: I can't conceive why you did that.) conceive4) (to understand: I can't grasp what he's getting at.) grasp* * *be·grei·fen *I. vt1. (verstehen)hast du es endlich begriffen? have you grasped it [or fam got the hang of it] at last?kaum zu \begreifen sein to be incomprehensibleich begreife nicht ganz, was du damit meinst I don't quite get what you're driving atich begreife nicht, wie man so dumm sein kann I don't understand how someone can be so stupid▪ \begreifen, dass... to realize that...begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat? don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him2. (Verständnis haben)▪ jdn/etw \begreifen to understand sbbegreife das, wer will! that's [or it's] beyond [or that beats] me!3. (für etw halten)▪ etw als etw \begreifen to regard [or see] [or view] sth as sthbegriffen? understood?, got it? famlangsam/schnell \begreifen to be slow/quick on the uptakeIII. vr1. (verstehen)ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen? it is incomprehensible to me how I could have allowed that* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened
2.das begreife, wer will — it's beyond me
intransitives Verb understandschnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things
* * *begreifen (irr)A. v/t1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc) auch apprehend;hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?;hast du mich begriffen? do I make myself clear?;begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!;ich begann zu begreifen, dass … I began to realize that …;es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible;das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand;das begreife, wer will it makes no sense to me2. (ansehen) see;jemanden/etwas als etwas begreifen see sb/sth as sth, view sb/sth as sth3. geh, obs (einschließen) include;etwas in sich (dat)begreifen include sth4. dial (anfassen) touchB. v/i understand, catch on umg;schnell/langsam begreifen be quick/slow on the uptakeC. v/r:sich als jemanden/etwas begreifen see o.s. as sb/sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened
2.das begreife, wer will — it's beyond me
intransitives Verb understandschnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things
* * *n.comprehension n. -
37 geistig
I Adj.1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual; geistige Arbeit intellectual work; vor jemandes geistigem Auge in s.o.’s mind’s eye; geistiger Austausch exchange of ideas; geistiger Diebstahl plagiarism; geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development; geistiges Eigentum intellectual property; geistiger Vater spiritual father2. geistige Getränke spirits, alcoholII Adv. mentally etc.; siehe I; geistig anspruchsvoll highbrow; geistig behindert mentally handicapped; geistig gesund / zurückgeblieben sane / backward ( oder retarded); geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits; geistig arbeiten work with one’s brain; ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc. lost me* * *spirituous; spiritual; intellectual; mental* * *geis|tig ['gaistɪç]1. adjein géístiges Band — a spiritual bond
géístig-moralisch — spiritual and moral
géístig-moralische Erneuerung — spiritual and moral renewal
géístig-seelisch — mental and spiritual
2) (= intellektuell) intellectual; (PSYCH) mentalgéístige Arbeit — intellectual work, brainwork (inf)
géístige Nahrung — intellectual nourishment
géístiger Diebstahl — plagiarism no pl
géístiges Eigentum — intellectual property
der géístige Vater — the spiritual father
3)(= imaginär)
jds géístiges Auge — sb's mind's eyeetw vor seinem géístigen Auge sehen — to see sth in one's mind's eye
4) attr (= alkoholisch) spirituous2. adv(= intellektuell) intellectually; (MED) mentallygéístig anspruchsvoll/anspruchslos — intellectually demanding/undemanding, highbrow/lowbrow (inf)
géístig nicht mehr folgen können — to be unable to understand or follow any more
géístig behindert/zurückgeblieben — mentally handicapped or deficient or disabled/retarded
* * *1) (of, or appealing to, the intellect: He does not play football - his interests are mainly intellectual.) intellectual3) (done or made by the mind: mental arithmetic; a mental picture.) mental4) (of one's spirit or soul, or of one's religious beliefs.) spiritual5) spiritually* * *geis·tig[ˈgaistɪç]I. adj1. (verstandesmäßig) intellectual, mental\geistiges Eigentum JUR intellectual property2. (nicht leiblich, spirituell) spiritualII. adv1. (verstandesmäßig) intellectually, mentally\geistig anspruchslos/anspruchsvoll intellectually undemanding/demanding, low-brow/high-brow fam2. MED mentally\geistig auf der Höhe sein to be mentally [fighting] fit\geistig behindert/zurückgeblieben mentally handicapped/retarded, with learning difficulties* * *1.Adjektiv; nicht präd1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental2.geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)
* * *A. adj1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual;geistige Arbeit intellectual work;vor jemandes geistigem Auge in sb’s mind’s eye;geistiger Austausch exchange of ideas;geistiger Diebstahl plagiarism;geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development;geistiges Eigentum intellectual property;geistiger Vater spiritual father2.geistige Getränke spirits, alcoholB. adv mentally etc; → A;geistig anspruchsvoll highbrow;geistig behindert neg! mentally handicapped;geistig gesund sane;geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits;geistig arbeiten work with one’s brain;ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc lost me* * *1.Adjektiv; nicht präd1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental2.geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)
* * *adj.intellectual adj.mental adj.spiritual adj. adv.mentally n.spiritually adv. -
38 geistig
'gaɪstɪçadvmentalmente, con la mentegeistig ['gaɪstɪç]2 dig (Mensch) intelectualAdjektiv1. [intellektuell] intelectual[Anstrengung, Kraft] mental[Freiheit] de pensamiento————————Adverb[intellektuell] mentalmente[arbeiten] de forma intelectual[frei] en la forma de pensar -
39 kopflastig
kopflastig ['-lastɪç](vorn zu stark beladen) excesivamente pesado [ oder cargado] en la parte delantera; eine kopflastige Verwaltung una administración con demasiado personal directivo; ein kopflastiger Film una película demasiado intelectualAdjektiv1. [einseitig intellektuell] intelectual2. [einseitig beladen] con sobrecarga delantera————————Adverb1. [zu intellektuell] de forma demasiado cerebral2. [einseitig] con sobrecarga delantera -
40 geistig
geistig andlig, själs-, ande-; ( intellektuell) intellektuell;geistige Getränke spritdrycker
См. также в других словарях:
intellektuell — Adj. (Mittelstufe) den Intellekt betreffend Synonyme: verstandesmäßig, geistig Beispiel: Er wollte intellektuell wirken, deswegen las er Proust im Original. Kollokationen: intellektuelle Leistungsfähigkeit jmdn. intellektuell stimulieren … Extremes Deutsch
Intellektuell — (lat., intellektual), auf das Wissen, die Erkenntnis bezüglich, z. B. intellektuelle Bildung, zum Unterschied von moralischer Bildung des Willens und ästhetischer des Gefühls. Dann aus dem Verstand oder der Vernunft stammend, z. B. intellektuelle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
intellektuell — intellektuell … Deutsch Wörterbuch
Intellektuell — Der Begriff Intellektueller (lat intellegere – verstehen) bezeichnet im Allgemeinen eine Person, die – meist aufgrund ihrer Ausbildung und Tätigkeit – wissenschaftlich oder künstlerisch gebildet ist. Häufig wird die Bezeichnung, sofern auf die… … Deutsch Wikipedia
intellektuell — bewusst; kognitiv; geistig * * * in|tel|lek|tu|ell [ɪntɛlɛk tu̯ɛl] <Adj.>: den Intellekt betreffend; verstandesmäßig, geistig: die intellektuelle Entwicklung des Kindes; er nutzt seine intellektuellen Fähigkeiten; sie ist ihm intellektuell… … Universal-Lexikon
intellektuell — a) geistig, verstandesmäßig; (bes. Fachspr.): mental. b) belesen, gescheit, [hoch]gebildet, [hoch]gelehrt, klug, kultiviert; (ugs.): studiert. * * * intellektuell:⇨geistig(1) intellektuellgeistig,verstandesmäßig,wissend,reflektiert,gebildet,kritik… … Das Wörterbuch der Synonyme
intellektuell — Intellekt: Das Fremdwort für »Erkenntnis , Denkvermögen, Verstand« wurde im 19. Jh. aus lat. intellectus »das Innewerden, die Wahrnehmung; geistige Einsicht, Erkenntnis; Erkenntnisvermögen; Verstand« entlehnt. Dies gehört zum Verb intellegere… … Das Herkunftswörterbuch
intellektuell — in·tel·lek·tu·ẹll Adj; 1 nur attr od adv; in Bezug auf den Verstand ↔ körperlich, physisch <die Entwicklung, jemandes Fähigkeiten, eine Leistung> 2 oft pej; so, dass Wissen, Verstand und geistige Arbeit stark betont werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
intellektuell — in|tel|lek|tu|ẹll 〈Adj.〉 1. den Intellekt betreffend, auf ihm beruhend 2. den Verstand, das Verstandesmäßige betonend, betont geistig [Etym.: <frz. intellectuel »verstandesmäßig, geistig« <lat. intellectualis »geistig«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
intellektuell — in|tel|lek|tu|ell <über fr. intellectuel aus gleichbed. spätlat. intellectualis; vgl. ↑...ell>: a) den Intellekt betreffend; geistig begrifflich; b) einseitig, betont verstandesmäßig; auf den Intellekt ausgerichtet; c) die Intellektuellen… … Das große Fremdwörterbuch
intellektuell — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok