-
1 verstandesmäßig
verstandesmäßig adj mantıkî, akılcı -
2 verstandesmäßig
verstandesmäßig a интеллектуа́льный, мысли́тельный; рассу́дочный, разу́мныйverstandesmäßiges Begreifen понима́ние ра́зумом, тре́звое понима́ние чего́-л. -
3 verstandesmäßig
verstandesmäßig -
4 verstandesmäßig
Adj. rational* * *ver|stạn|des|mä|ßig1. adjrational2. advrationally* * *ver·stan·des·mä·ßigadj rational* * *1.Adjektiv rational; intellectual <inferiority, superiority>2.adverbial rationally; intellectually <inferior, superior>* * *verstandesmäßig adj rational* * *1.Adjektiv rational; intellectual <inferiority, superiority>2.adverbial rationally; intellectually <inferior, superior> -
5 verstandesmäßig
-
6 verstandesmäßig
verstandesmäßig forstandsmæssig -
7 verstandesmäßig
verstandesmäßig förståndsmässig -
8 verstandesmäßig
ver'standesmäßig rozumowy (-wo), racjonalny;rein verstandesmäßig betrachtet rozumując logicznie -
9 verstandesmäßig
adjинтеллектуальный, мыслительный; рассудочный, разумныйverstandesmäßiges Begreifen — понимание разумом, трезвое понимание чего-л. -
10 verstandesmäßig
verstándesmäßig adj 1. разумен, логичен, почиващ на разума; 2. интелектуален. -
11 verstandesmäßig
a1) рассудочный, разумный, рациональныйverstándesmäßiges Begréífen — трезвое понимание
2) интеллектуальный, мыслительныйverstándesmäßige Unterlégenheit — умственная неполноценность
-
12 verstandesmäßig
ver'standesmäßig rozumný, rozumový -
13 verstandesmäßig
-
14 ausschließlich verstandesmäßig betrachten
1. to intellectualise Br.2. to intellectualize Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ausschließlich verstandesmäßig betrachten
-
15 рассудочный
verstandesmäßig, vernunftsmäßig; rational ( рациональный) -
16 verstandesgemäß
, verstandesmäßig adv razumno -
17 geistig
I Adj.1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual; geistige Arbeit intellectual work; vor jemandes geistigem Auge in s.o.’s mind’s eye; geistiger Austausch exchange of ideas; geistiger Diebstahl plagiarism; geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development; geistiges Eigentum intellectual property; geistiger Vater spiritual father2. geistige Getränke spirits, alcoholII Adv. mentally etc.; siehe I; geistig anspruchsvoll highbrow; geistig behindert mentally handicapped; geistig gesund / zurückgeblieben sane / backward ( oder retarded); geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits; geistig arbeiten work with one’s brain; ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc. lost me* * *spirituous; spiritual; intellectual; mental* * *geis|tig ['gaistɪç]1. adjein géístiges Band — a spiritual bond
géístig-moralisch — spiritual and moral
géístig-moralische Erneuerung — spiritual and moral renewal
géístig-seelisch — mental and spiritual
2) (= intellektuell) intellectual; (PSYCH) mentalgéístige Arbeit — intellectual work, brainwork (inf)
géístige Nahrung — intellectual nourishment
géístiger Diebstahl — plagiarism no pl
géístiges Eigentum — intellectual property
der géístige Vater — the spiritual father
3)(= imaginär)
jds géístiges Auge — sb's mind's eyeetw vor seinem géístigen Auge sehen — to see sth in one's mind's eye
4) attr (= alkoholisch) spirituous2. adv(= intellektuell) intellectually; (MED) mentallygéístig anspruchsvoll/anspruchslos — intellectually demanding/undemanding, highbrow/lowbrow (inf)
géístig nicht mehr folgen können — to be unable to understand or follow any more
géístig behindert/zurückgeblieben — mentally handicapped or deficient or disabled/retarded
* * *1) (of, or appealing to, the intellect: He does not play football - his interests are mainly intellectual.) intellectual3) (done or made by the mind: mental arithmetic; a mental picture.) mental4) (of one's spirit or soul, or of one's religious beliefs.) spiritual5) spiritually* * *geis·tig[ˈgaistɪç]I. adj1. (verstandesmäßig) intellectual, mental\geistiges Eigentum JUR intellectual property2. (nicht leiblich, spirituell) spiritualII. adv1. (verstandesmäßig) intellectually, mentally\geistig anspruchslos/anspruchsvoll intellectually undemanding/demanding, low-brow/high-brow fam2. MED mentally\geistig auf der Höhe sein to be mentally [fighting] fit\geistig behindert/zurückgeblieben mentally handicapped/retarded, with learning difficulties* * *1.Adjektiv; nicht präd1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental2.geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)
* * *A. adj1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual;geistige Arbeit intellectual work;vor jemandes geistigem Auge in sb’s mind’s eye;geistiger Austausch exchange of ideas;geistiger Diebstahl plagiarism;geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development;geistiges Eigentum intellectual property;geistiger Vater spiritual father2.geistige Getränke spirits, alcoholB. adv mentally etc; → A;geistig anspruchsvoll highbrow;geistig behindert neg! mentally handicapped;geistig gesund sane;geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits;geistig arbeiten work with one’s brain;ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc lost me* * *1.Adjektiv; nicht präd1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental2.geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)
* * *adj.intellectual adj.mental adj.spiritual adj. adv.mentally n.spiritually adv. -
18 verständlich
I Adj. intelligible, understandable; (deutlich) clear, distinct; (hörbar) audible; (begreiflich) understandable (+ Dat to, for); (verstandesmäßig erfassbar) comprehensible (to); es ist mir schwer / nicht verständlich I find it hard / impossible to understand ( begreifen: grasp); es ist mir verständlich I can understand ( oder get my mind around umg.) it; schwer verständlich Text etc.: difficult, complicated; leicht verständlich Stil etc.: easily understandable; für Kinder nicht verständlich incomprehensible to children; jemandem etw. verständlich machen make s.th. clear to s.o.; sich verständlich machen make o.s. understood ( jemandem to s.o.); im Lärm: make o.s. heard; verständliche Sorge / Reaktion understandable concern / reactionII Adv.: klar und verständlich sprechen etc.: clearly and distinctly; etw. leicht verständlich darstellen etc. depict etc. s.th. in an easily comprehensible way* * *(begreifbar) understandable; comprehensible;(deutlich) perspicuous; lucid; intelligible* * *ver|stạ̈nd|lich [fEɐ'ʃtɛntlɪç]1. adj(= begreiflich) Reaktion etc understandable; (= intellektuell erfassbar) comprehensible; (= hörbar) audible; (= klar) Erklärung, Ausdruck intelligiblenicht verständlich — incomprehensible; inaudible; unintelligible
2. adv(= hörbar) clearly, audibly; (= begreifbar) clearly, comprehensibly* * *1) intelligibly2) ((negative unintelligible) able to be understood: His answer was barely intelligible because he was speaking through a mouthful of food.) intelligible3) (that can be understood: His anger is quite understandable.) understandable* * *ver·ständ·lich[fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç]I. adj1. (begreiflich) understandable▪ etw ist jdm \verständlich sb understands sthjdm etw \verständlich machen to make sb understand sth [or sth clear to sb]2. (gut zu hören) clear, intelligible3. (leicht zu verstehen) clear, comprehensibleII. adv1. (vernehmbar) clearly2. (verstehbar) in a comprehensible way, comprehensibly* * *1.1) comprehensible; (deutlich) clear <pronunciation, presentation, etc.>[leicht] verständlich — easily understood
2) (begreiflich, verzeihlich) understandable2.adverbial comprehensibly; in a comprehensible way; (deutlich) <speak, express oneself, present> clearly* * *A. adj intelligible, understandable; (deutlich) clear, distinct; (hörbar) audible; (begreiflich) understandable (+dat to, for); (verstandesmäßig erfassbar) comprehensible (to);es ist mir schwer/nicht verständlich I find it hard/impossible to understand ( begreifen: grasp);schwer verständlich Text etc: difficult, complicated;leicht verständlich Stil etc: easily understandable;für Kinder nicht verständlich incomprehensible to children;jemandem etwas verständlich machen make sth clear to sb;sich verständlich machen make o.s. understood (verständliche Sorge/Reaktion understandable concern/reactionB. adv:klar und verständlich sprechen etc: clearly and distinctly;* * *1.1) comprehensible; (deutlich) clear <pronunciation, presentation, etc.>[leicht] verständlich — easily understood
2) (begreiflich, verzeihlich) understandable2.adverbial comprehensibly; in a comprehensible way; (deutlich) <speak, express oneself, present> clearly* * *adj.comprehensible adj.conceptional adj.intelligible adj.understandable adj. adv.comprehensibly adv.intelligibly adv.understandably adv. -
19 geistig
geis·tig [ʼgaistɪç] adj1) ( verstandesmäßig) intellectual, mental1) ( verstandesmäßig) intellectually, mentally;\geistig anspruchslos/ anspruchsvoll intellectually undemanding/demanding, low-brow/high-brow ( fam)2) med mentally;\geistig auf der Höhe sein to be mentally [fighting] fit;\geistig behindert/ zurückgeblieben mentally handicapped/retarded, with learning difficulties -
20 рассудочный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verstandesmäßig — Adj. (Oberstufe) auf der Vernunft beruhend Synonyme: nüchtern, sachlich, vernünftig, rational (geh.) Beispiel: Ein Stück Brot wegzuwerfen, ist verstandesmäßig betrachtet Verschwendung. Kollokation: verstandesmäßige Erkenntnis … Extremes Deutsch
verstandesmäßig — ↑intellektuell, ↑rational … Das große Fremdwörterbuch
verstandesmäßig — a) besonnen, klar[blickend], nüchtern, objektiv, pragmatisch, realistisch, sachlich, trocken, überlegt, unpersönlich, vernünftig; (bildungsspr.): prosaisch, rational. b) intellektuell, mit Verstand; (bes. Psychol., Päd.): kognitiv. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstandesmäßig — ver·stạn·des·mä·ßig Adj; nur attr od adv, geschr; mit dem Verstand (und nicht mit dem Gefühl) <etwas verstandesmäßig begreifen, erfassen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstandesmäßig — ver|stạn|des|mä|ßig <Adj.>: 1. auf dem Verstand beruhend, vom Verstand bestimmt: etw. v. als sinnvoll erachten. 2. den Verstand betreffend; ↑ intellektuell (a): seine e Unterlegenheit. * * * ver|stạn|des|mä|ßig <Adj.>: 1. auf dem… … Universal-Lexikon
verstandesmäßig — ver|stạn|des|mä|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
intellektuell — bewusst; kognitiv; geistig * * * in|tel|lek|tu|ell [ɪntɛlɛk tu̯ɛl] <Adj.>: den Intellekt betreffend; verstandesmäßig, geistig: die intellektuelle Entwicklung des Kindes; er nutzt seine intellektuellen Fähigkeiten; sie ist ihm intellektuell… … Universal-Lexikon
vermutlich — voraussichtlich; wahrscheinlich; aller Voraussicht nach; angeblich; vielleicht; wohl; mutmaßlich; möglicherweise; offenbar; womöglich; offensichtlich; … Universal-Lexikon
rationalisieren — effizienter gestalten * * * ra|ti|o|na|li|sie|ren [rats̮i̯onali zi:rən] <tr.; hat: unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten zweckmäßig und ökonomisch gestalten: der Vorstand beschloss, das Unternehmen gründlich zu rationalisieren; <auch… … Universal-Lexikon
geistig — 1. intellektuell, psychisch, verstandesmäßig; (bildungsspr.): spiritual, spirituell, zerebral; (bes. Fachspr.): mental. 2. abstrakt, angenommen, begrifflich, gedacht, gedanklich, ideell, im Geist, in der Vorstellung, in Gedanken, theoretisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
intellektuell — a) geistig, verstandesmäßig; (bes. Fachspr.): mental. b) belesen, gescheit, [hoch]gebildet, [hoch]gelehrt, klug, kultiviert; (ugs.): studiert. * * * intellektuell:⇨geistig(1) intellektuellgeistig,verstandesmäßig,wissend,reflektiert,gebildet,kritik… … Das Wörterbuch der Synonyme
