-
1 zischen
-
2 zischen
zischen vi шипе́ть (напр., о воде́, па́ре, тж. о змее́ и т. п.) -
3 zischen
zischen ['tsıʃən] -
4 zischen
-
5 zischen
zischen♦voorbeelden:¶ ein Bier, einen zischen • een biertje achteroverslaan, eentje vatten -
6 Zischen
-
7 zischen
1. v/i <h> Fett cızırdamak; Sprudel fışırdamak; <sn> durch die Luft vınlayıp geçmek2. v/t <h> Worte kızgınlıkla, dişlerin arasından söylemek -
8 Zischen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zischen
-
9 zischen
-
10 zischen
I v/iII v/t (hat)1. (Worte) hiss* * *das Zischenfizz; zip* * *zị|schen ['tsɪʃn]1. vi2) aux sein inf = abzischen) to whizz2. vt1) (= zischend sagen) to hiss2) (inf = trinken)einen zischen — to have a quick one (inf)
3) (inf = ohrfeigen)* * *das1) (such a sound: The speaker ignored the hisses of the angry crowd.) hiss2) (to fly through the air with a hissing sound: The arrow whizzed past his shoulder.) whizz* * *Zi·schen<-s>[ˈtsɪʃn̩]nt kein pl hiss* * *1.intransitives Verb1) hiss; < hot fat> sizzle2.transitives Verb1) (zischend sprechen) hiss2)ein Bier/einen zischen — (ugs.) knock back a beer (coll.) /knock one back (coll.)
* * *A. v/iB. v/t (hat)1. (Worte) hiss2. umg:ein Bier zischen down ( oder knock back) a beer;einen zischen down one, knock one back* * *1.intransitives Verb1) hiss; < hot fat> sizzle2.transitives Verb1) (zischend sprechen) hiss2)ein Bier/einen zischen — (ugs.) knock back a beer (coll.) /knock one back (coll.)
* * *n.fizzling n.sibilance n. -
11 Zischen
zi·schen1. zi·schen [ʼtsɪʃn̩]vidas Fett zischte in der Pfanne the fat sizzled in the pannach dem Anstich des Fasses zischte das Bier heraus after broaching the barrel the beer streamed outvt (mit einem Z\Zischen sagen)etw \Zischen to hiss sth [at sb]WENDUNGEN:2. Zi·schen <-s> [ʼtsɪʃn̩] ntkein pl hiss -
12 zischen
zi·schen1. zi·schen [ʼtsɪʃn̩]vidas Fett zischte in der Pfanne the fat sizzled in the pannach dem Anstich des Fasses zischte das Bier heraus after broaching the barrel the beer streamed outvt (mit einem Z\zischen sagen)etw \zischen to hiss sth [at sb]WENDUNGEN:2. Zi·schen <-s> [ʼtsɪʃn̩] ntkein pl hiss -
13 zischen
1) zischenden Ton hervorbringen шипе́ть. ingress зашипе́ть. als Aufforderung, leise zu sein auch, als Äußerung des Mißfallens ши́кать. ingress заши́кать. semelfak ши́кнуть. das überkochende Wasser zischt auf der Ofenplatte перелива́ясь через край, кипя́щая вода́ шипи́т на горя́чей плите́. sie prüfte mit dem feuchten Finger, ob das Bügeleisen schon zischt она́ попро́бовала вла́жным па́льцем, шипи́т ли уже́ утю́г | zischen шипе́ние [umg шип/ши́канье]. nach einigem zischen wurde es ruhig im Saal не́которое вре́мя слы́шалось ши́канье, зате́м в за́ле ста́ло ти́хо2) in scharfem Ton sagen шипе́ть про-. ingress зашипе́ть. etw. zwischen den Zähnen zischen (зло́бно) цеди́ть про- что-н. сквозь зу́бы3) sausen нести́сь. indet носи́ться. an etw. vorbei проноси́ться /-нести́сь. von irgendwo hervor, heraus выноси́ться вы́нестись. durch etw. zischen durch Wohnung, Haus носи́ться по чему́-н. um die Ecke zischen проноси́ться /- за́ угол. er kam um die Ecke gezischt он вы́несся из-за угла́ einen zischen Bier пить вы́пить кру́жку (пи́ва). Schnaps пропуска́ть /-пусти́ть рю́мочку -
14 zischen
'tsɪʃənv1) sisear, abuchear, pitar2) ( Schlange) silbarzischen ['tsɪ∫ən](Schlange, Mensch) silbar; heute Abend zischen wir (uns) einen (umgangssprachlich) esta noche nos vamos de copas( Perfekt hat/ist gezischt) intransitives Verb[Öl, heißes Fett] crepitar2. (ist) [Dampf] salir silbando[Auto] ir a toda velocidad————————1. [sagen] sisear2. (salopp) [trinken] echarse entre pecho y espalda -
15 zischen
'tsɪʃənv1) siffler2) ( Schlange) siffler3)zischenzị schen ['7a05ae88ts/7a05ae88ɪ∫ən]2 sein (laut strömen) Beispiel: aus etwas zischen Dampf chuinter en sortant de quelque chose; Bier jaillir de quelque chose -
16 zischen
zischen väsa, fräsa; susa, rusa; vina;einen zischen umg svepa ett glas -
17 zischen
II v/t fam. fig einen zischen golnąć pf szklaneczkę -
18 zischen
vi1) шипеть (напр., о воде, паре; тж. о змее и т. п.)••einen zischen — разг. выпить кружку (пива); пропустить рюмочку -
19 zischen
zíschen sw.V. hb itr.V. 1. изсъсквам (злобно); 2. съска (змия, гъска); 3. цвъртя, цвърча (при пържене); sn itr.V. 1. umg офейквам, профучавам; 2. съска, излиза със съскане (пара); umg ein Bier zischen гаврътвам една бира; umg er ist gerade um die Ecke gezischt току-що профуча и зави на ъгъла.* * *itr съскам; цвърчи (пара, месо). -
20 Zischen
См. также в других словарях:
Zischen — Zíschen, verb. regul. welches eine Onomatopöie eines Lautes ist, welcher dem Laute dieses Verbi gleich kommt. Es ist: 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, diesen Laut von sich geben, verursachen. Jetzt gleicht sein wüthend Herz dem glühend… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zischen — Zischen, 1) einen dem Worte ähnlichen Ton von sich geben od. verursachen; 2) bes. als zischendes Athmen bei Verengerung der Luftröhre in Folge verschiedener Krankheiten; 3) wenn aus der Blauküpe, in welche man mit der Krücke stößt, grauliche… … Pierer's Universal-Lexikon
zischen — Vsw std. (16. Jh.), vorher mhd. zispen, ahd. zispen; im 17./18. Jh. auch schischen Stammwort. Lautmalend. Modifikation: zischeln. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zischen — zischen: Das seit dem 16. Jh. belegte Verb ist lautnachahmenden Ursprungs … Das Herkunftswörterbuch
zischen — V. (Aufbaustufe) einen scharfen, s , sch oder z Laut von sich geben Beispiele: Das Wasser zischte auf dem heißen Eisen. Er zischte einen Fluch durch die Zähne … Extremes Deutsch
zischen — zischeln; sprudeln; blubbern * * * zi|schen [ ts̮ɪʃn̩] <itr.; hat: einen scharfen Laut hervorbringen, wie er beim Aussprechen eines s Lautes entsteht: das Wasser zischt, wenn es auf eine heiße Platte kommt; die Schlange zischt; das Publikum… … Universal-Lexikon
zischen — zị·schen; zischte, hat / ist gezischt; [Vt] (hat) 1 etwas zischen etwas in ärgerlichem, scharfem Ton sagen: ,,Hau ab , zischte sie wütend; [Vi] 2 ein Tier zischt (hat) eine Gans, eine Schlange o.Ä. gibt schnell hintereinander Laute von sich, die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zischen — 1. sich erregt/gereizt äußern, fauchen, in gereiztem Ton/scharf sagen, schimpfen, zischeln; (südd., österr.): pfauchen. 2. brausen, eilen, fegen, hetzen, jagen, laufen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen; (geh.): fliegen, hasten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zischen — zischenv 1.intr=harnen.SchallnachahmenderNatur.Seitdem19.Jh. 2.eszischtbeiihm=eristnichtrechtbeiVerstand.Sein»Denkmechanismus«istheißgelaufen;ausseinemKopfentweichtderÜberdruckoder»nichtsalsheißeLuft«.1910ff,schülundstud.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zischen — šnypštimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. hissing vok. Zischen, n rus. шипение, n pranc. sifflement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
zischen — zị|schen ; du zischst … Die deutsche Rechtschreibung