-
1 zielen
zielen vi (auf A, nach D, in A) це́лить (ся), ме́тить(ся) (во что-л.); прице́ливаться; наводи́ть (на цель)zielen vi (auf A, nach D) стреми́ться (к чему́-л.), добива́ться (чего-л.)zielen vi (auf A) намека́ть (на что-л.); относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.), das zielt auf mich э́то ка́мешек в мой огоро́д -
2 zielen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zielen
-
3 zielen
zielen v/i1. celować; -
4 Zielen
n -
5 zielen
(mit etw.) auf jdn./etw. <nach jdm./etw.> це́лить(ся) <прице́ливаться/-це́литься, ме́тить(ся) > (чем-н.) в кого́-н. что-н. | gezielt a) Schlag, Schuß ме́ткий, то́чный b) Feuer, Wurf прице́льный | zielen прице́ливание. jd. muß das zielen noch üben кому́-н. ещё ну́жно научи́ться прице́ливаться | ein zielendes Verb перехо́дный глаго́л auf jdn./etw. zielen anspielen намека́ть намекну́ть на кого́-н. что-н. umg ме́тить в кого́-н. что-н. etw. ist auf jdn. gezielt что-н. намёк по чьему́-н. а́дресу, что-н. напра́влено в чью-н. сто́рону -
6 zielen
vi1) (auf A, nach D, in A) целить(ся), метить(ся) (во что-л.); прицеливаться; наводить ( на цель)2) (auf A, nach D) стремиться (к чему-л.), добиваться (чего-л.)3) ( auf A) намекать (на что-л.); относиться (к кому-л., к чему-л.)das zielt auf mich — это камешек в мой огород -
7 Zielen
-
8 zielen
-
9 Zielen
визированиеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zielen
-
10 Zielen
-
11 zielen
наводить (напр. орудие)целиться -
12 Zielen
артил. прицеливаниеартил. наводка -
13 Zielen
ńприцеливание -
14 Zielen
(n) -
15 zielen
vi2) (auf A) быть направленным (против кого-л, чего-л)auf éíne schnélle Lösung des Probléms zíélen — быть нацеленным на быстрое решение проблемы
-
16 Zielen
Zíelen n -s, =прице́ливание -
17 zielen
-
18 zielen
vi1) (nach D или auf/in A) целиться (so что-л.)2) (auf A) намекать (на что-л.) -
19 zielen auf
гл.общ. предполагать -
20 Zielen, beidäugiges
См. также в других словарях:
zielen — zielen … Deutsch Wörterbuch
zieleń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. zieleńeni, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} barwa zielona : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zieleń trawy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zielony… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zielen — V. (Grundstufe) eine Pistole o. Ä. auf ein bestimmtes Ziel richten Synonyme: anlegen, visieren Beispiel: Der Polizist zielte auf die Beine des Verbrechers. Kollokation: auf die Scheibe zielen zielen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Zweck haben,… … Extremes Deutsch
Zielen — Zielen, 1) auf einen Gegenstand scharf sehen u. ein Geschoß nach demselben richten, um ihn zu treffen; dies wird bei den meisten Schießgewehren durch das Visir u. Korn (s. b.) erleichtert; vgl. Schießen; 2) ehemals so v.w. zeugen, ziehen, bauen … Pierer's Universal-Lexikon
Zielen — Zielen, einer Schußwaffe eine derartige Richtung geben, daß das Ziel getroffen wird, geschieht bei Feuerwaffen mit Hilfe der Visiereinrichtung (s. Visier) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zielen — ↑visieren … Das große Fremdwörterbuch
zieleń — ż V, DCMs. zieleńeni; lm M. zieleńenie, D. zieleńeni 1. «zielony kolor» Ciemna, soczysta zieleń trawy. Łagodna, matowa zieleń tkaniny. Spłowiała zieleń sukna. 2. «zielony barwnik pochodzenia organicznego lub nieorganicznego, mający zastosowanie w … Słownik języka polskiego
Zielen (1) — 1. Zielen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, scharf auf etwas sehen, um es zu treffen. 1. Eigentlich, da denn der Gegenstand die Präposition nach bekommt. Nach einem Vogel zielen. Er zielete nach mir, traf mich aber nicht. 2. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zielen — zie·len; zielte, hat gezielt; [Vi] 1 (auf jemanden / etwas) zielen besonders eine Waffe o.Ä. so auf jemanden / etwas richten, dass man ihn / es mit dem Schuss trifft <gut, schlecht, genau zielen; ein gut gezielter Schuss, Wurf>: auf ein Reh … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zielen (2) — 2. Zielen, verb. regul. act. 1. * Zeugen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Kinder zielen. 2. Ziehen, bauen; in welchem Verstande es noch zuweilen in erzielen vorkommt, S. dasselbe. Nelken aus Samen zielen, ziehen. Viel Getreide zielen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zielen — ins Visier nehmen (umgangssprachlich); ausrichten; anpeilen * * * zie|len [ ts̮i:lən] <itr.; hat: 1. (etwas, womit man schießt oder wirft) genau auf ein Ziel richten, um treffen zu können: gut, genau, scharf zielen; der Jäger zielt auf den… … Universal-Lexikon