-
1 zich op zijn gemak voelen
zich op zijn gemak voelen -
2 zich op zijn gemak voelen
zich op zijn gemak voelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich op zijn gemak voelen
-
3 zich op zijn gemak voelen
гл.общ. чувствовать себя вольно, чувствовать себя свободно -
4 zich niet op zijn gemak voelen
zich niet op zijn gemak voelenfeel ill at ease/awkwardVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich niet op zijn gemak voelen
-
5 gemak
♦voorbeelden:zijn gemak (ervan) nemen • take things easyop zijn gemak gesteld zijn • be fond of/like one's comforts2 iemand op zijn gemak stellen • put/set someone at easeop zijn (dooie) gemak • at (one's) leisurezich op zijn gemak voelen • feel at easezich niet op zijn gemak voelen • feel ill at ease/awkward3 met (het grootste) gemak • with (the greatest of) ease; 〈 informeel〉 with one's eyes shut, standing on one's headmet gemak winnen • win easily; 〈 informeel〉 win hands down, have a walk-over; 〈 voornamelijk met betrekking tot paardenrennen〉 romp homevoor het gemak • for convenience's sake, to make matters/things easy/easier4 van alle (moderne) gemakken voorzien • fitted (out) with all modern conveniences; 〈 verkorting, in advertenties〉 with all mod cons -
6 gemak
♦voorbeelden:1 houd je gemak! • ne t'emballe pas!zijn gemak (ervan) nemen • se mettre à l'aisemet gemak • facilementop zijn gemak gaan zitten • s'installer confortablementzich op zijn gemak voelen • se sentir à l'aiseiemand op zijn gemak stellen • mettre qn. à l'aisehij heeft op zijn dooie gemak gewonnen • il a gagné les doigts dans le nezniet op zijn gemak zijn • être mal à l'aiseop zijn gemak nadenken • réfléchir à tête reposée2 gemak dient de mens • pourquoi se compliquer la vie?een cv is een gemak • le chauffage central est très commodevan alle gemakken voorzien zijn • avoir tout le confortvoor het gemak • pour plus de commodité -
7 respirer
respirer [respieree]1 (in)ademen ⇒ ademhalen, leven2 weer op adem komen ⇒ tot rust komen, uitblazen3 zich opgelucht voelen ⇒ herademen, weer adem kunnen halen♦voorbeelden:→ mentirII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 getuigen van ⇒ uitdrukken, uitstralen♦voorbeelden:v1) (in)ademen, leven2) uitblazen, weer op adem komen4) getuigen (van), uitstralen -
8 чувствовать себя вольно
vgener. zich op zijn gemak voelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > чувствовать себя вольно
-
9 чувствовать себя свободно
vgener. zich op zijn gemak voelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > чувствовать себя свободно
-
10 respirer à l'aise
-
11 чувствовать себя вольно
vgener. zich op zijn gemak voelen -
12 чувствовать себя свободно
vgener. zich op zijn gemak voelen -
13 Haut
〈v.; Haut, Häute〉1 huid, vel2 schil, vel(letje)3 vel, vlies(je)4 huid, bekleding ⇒ buitenlaag♦voorbeelden:〈 informeel〉 seine Haut zu Markte tragen • (a) zijn hachje wagen; 〈 (b) schertsend〉 de hoer spelen • 〈 (c) schertsend〉 als stripteasedanseres optredenaus der Haut fahren vor Wut • uit zijn vel springen van woede〈 informeel〉 sich einer Aufgabe mit Haut und Haar(en) verschreiben • zich met hart en ziel aan een taak wijden -
14 uncomfortable
-
15 gêner
gêner [zĵennee]1 hinderen ⇒ belemmeren, lastig vallen, in de weg staan, storen♦voorbeelden:est-ce que la fumée vous gêne? • hebt u last van de rook?si cela ne vous gêne pas • als u er geen bezwaar tegen hebtcela vous gênerait de me prêter cent francs? • vind je het vervelend om mij honderd frank te lenen?être gêné pour respirer • moeilijk adem kunnen halencela vous gêne que … 〈+ aanvoegende wijs〉 • komt het ongelegen als …♦voorbeelden:1 ne vous gênez pas pour me téléphoner si tard! • je kunt me gerust zo laat opbellen!faites comme chez vous, ne vous gênez pas! • doe maar alsof je thuis bent, ga gerust je gang!〈 schertsend〉 ne vous gênez pas! • wel ja, je gaat je gang maar!v1) belemmeren, hinderen -
16 uneasy
adj. ongemakkelijk; bezorgd[ unnie:zie] 〈 uneasily〉2 bezorgd♦voorbeelden:be uneasy with • zich niet op zijn gemak voelen met -
17 be uneasy with
be uneasy with -
18 feel uncomfortable
-
19 sit on thorns
op hete kolen zitten, zich niet op zijn gemak voelen, in de rats zitten -
20 confortable
confortable [kõfortaabl]1 comfortabel ⇒ gerieflijk, gezellig2 behoorlijk ⇒ aanzienlijk, flink♦voorbeelden:être confortablement récompensé • rijkelijk beloond wordenadj1) comfortabel, gezellig2) behoorlijk, aanzienlijk
- 1
- 2