-
1 zgniatać
-
2 zgniatać
impf ⇒ zgnieść* * ** * *ipf.1. (= gnieść) crumple.2. (= miażdżyć) squash, crush.3. tylko ipf. techn. crush.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgniatać
-
3 zgniatać
I. vt -
4 zgniatać
глаг.• выжимать• давить• жать• надавливать• пожимать• помять• прижимать• раздавить• раздавливать• расплющивать• расплющить• сдавливать• сжать• сжимать• смять• стеснять• стискивать• тискать• уничтожать• уплотнять• ущемлять -
5 zgniatać
1. comprimer2. déprimer3. machiner4. presser5. Écraser6. écacher7. écrabouiller -
6 zgniatać
1 fáscadh 2 sú -
7 zgniatać
ezmek; sıkmak -
8 zgniatać
1. м'яти;2. здавлювати; роздавлювати;3. обтискати (техн.) -
9 zgniatać
1 diin2 lamugin3 pigain4 pigâ5 pindot6 pindutin7 pisain -
10 zgniatać
itnişik; kädi; sykmak -
11 zgniatać
ζουλώ -
12 zgnieść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgnieść
-
13 gnieść
глаг.• выдавливать• выжимать• гладить• давить• жать• зажать• зажимать• замешивать• измять• массировать• месить• мять• надавить• надавливать• нажать• нажимать• пожать• пожимать• помять• прессовать• прижать• прижимать• прижиматься• раздавить• раздавливать• размешивать• расплющивать• расплющить• сжать• сжимать• скомкать• смешивать• смять• стеснять• торопить• уминать• утюжить• формировать* * *gni|eść\gnieśćotę, \gnieśćeć, \gnieśćótł, \gnieśćotła, \gnieśćetli, \gnieśćeciony несов. 1. давить, раздавливать;\gnieść kartofle мять картошку;
2. перен. давить, угнетать, мучить;długi \gnieśćotą долги отравляют существование, долги тяготят;
3. мять, комкать;\gnieść sukienkę мять платье; \gnieść gazetę комкать газету;
4. жать;suknia \gnieśćecie pod pachami платье жмёт (режет) под мышками;
● \gnieść ciasto месить тесто+1. miażdżyć, zgniatać 3. miąć 4. uciskać, cisnąć, uwierać
* * *gniotę, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony несов.1) дави́ть, разда́вливатьgnieść kartofle — мять карто́шку
2) перен. дави́ть, угнета́ть, му́читьdługi gniotą — долги́ отравля́ют существова́ние, долги́ тяготя́т
3) мять, ко́мкатьgnieść sukienkę — мять пла́тье
gnieść gazetę — ко́мкать газе́ту
4) жатьsuknia gniecie pod pachami — пла́тье жмёт (ре́жет) под мы́шками
•Syn: -
14 zgnieść
-
15 gnieść
gnieść (ugnieść perf) ciasto — to knead dough
* * *ipf.2. przen. (= ciążyć) (np. o chorobie, starości) weigh down.3. przen. (= dręczyć) oppress.4. (= miąć) crumple.5. (= uwierać) pinch.ipf.1. (= tłoczyć się) be crowded, be squeezed together; gnieść się jak śledzie w beczce be squezzed together like sardines.2. (= być miętym) crease.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gnieść
-
16 miażdżyć
(-ę, -ysz); perf; z-; vt* * *ipf.1. crush.2. przen. (= unicestwiać, zgniatać) crush, suppress, annihilate; miażdżyć kogoś spojrzeniem crush sb with a look; miażdżyć powstanie suppress l. crush an uprising.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miażdżyć
-
17 międl|ić
impf vt 1. (gnieść) to crumple- w dłoni międlił jakąś kartkę he was crumpling a piece of paper in his hand- koń międlił w pysku jabłko the horse was chewing an apple ⇒ wymiędlić2. (mamrotać) to mumble, to mutter [słowa, polecenia, przekleństwa]- coś międli pod nosem he’s mumbling something under his breath3. pejor. (mówić długo) to harp (coś on a. upon sth) [problem, sprawę]- prasa międli temat reformy szkolnictwa od dwóch tygodni the press has a. have been harping on about the education reform for two weeks already4. (zgniatać) to crush [len, konopie] 5. Techn. to skate [skóry] ⇒ wymiędlićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > międl|ić
-
18 pras|ować
impf vt 1. (wygładzać) to iron, to press [sukienkę, koszulę]; to do the ironing- prasować coś żelazkiem/prasowalnicą to press sth with an iron/in a press- prasować coś przez wilgotną szmatkę to iron sth under a. through a damp cloth- prasować sobie spodnie na kant to crease one trousers, to put creases in one’s trousers- być prasowanym to be ironed- deska do prasowania an ironing board- deska do prasowania rękawów a sleeve board- mam cały stos rzeczy do prasowania I’ve got a pile of ironing- „nie prasować” ‘do not iron’- „prasować żelazkiem nastawionym na niską/średną/wysoką temperaturę” iron at a low/medium/high setting’- niewymagający prasowania non-iron, wash-and-wear US- prawie niewymagający prasowania minimum iron ⇒ uprasować2. Techn. (tłoczyć, zgniatać) to press [ziarna, wióry]; to mould [tworzywa sztuczne]- płyty pilśniowe są prasowane z wiórów fibreboards are made of compressed fibres- prasowanie makuchów the compressing of oilcake- prasowanie tworzyw sztucznych the moulding of plastics ⇒ sprasowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pras|ować
-
19 zgni|eść
pf — zgni|atać impf (zgniotę, zgnieciesz, zgniótł, zgniotła, zgnietli — zgniatam) Ⅰ vt 1. (zmiażdżyć, zmiąć) to crumple (up), to scrunch [sth] up, to scrunch up [kartkę papieru, materiał]; to crush, to squash (up) [puszkę]; to squash, to flatten [kapelusz]- zgnieść coś na miazgę to crush a. reduce sth to a pulp- zgnieść papier w kulkę to crumple paper into a ball a. wad- zgnieść coś w palcach to crush sth between one’s fingers- zgnieść niedopałek w popielniczce to stub (out) a. grind out one’s cigarette in the ashtray- zgnieciony czosnek crushed garlic2. (pomiąć) to crumple, to crease [ubranie, sukienkę] 3. (przygnieść) to crush- zgnieciono go w tłumie he got crushed in the crowd- zgnieść robaka butem to crush a. squash a bug underfoot4. książk., przen. (stłumić) to crush, to suppress [bunt, powstanie, opór] Ⅱ zgnieść się — zgniatać się [ubranie, metal] to crumpleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgni|eść
-
20 miażdżyć miażdż·yć
-ę, -ysz; pf z-vt(= zgniatać) to crush
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zgniatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zgniataćam, zgniataća, zgniataćają, zgniataćany {{/stl 8}}– zgnieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, zgniotę, zgniecie, zgnieć, zgniótł, zgniotła, zgnietli, zgnieciony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgniatać — → zgnieść … Słownik języka polskiego
gnieść — ndk XI, gniotę, gnieciesz, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony 1. «przyciskać kogoś, coś mocno; miażdżyć, zgniatać, ugniatać» Gnieść kartofle tłuczkiem. Gnieść maliny, porzeczki, winogrona w prasie. ∆ Gnieść ciasto «wyrabiać, miesić… … Słownik języka polskiego
zgnieść — dk XI, zgniotę, zgnieciesz, zgnieć, zgniótł, zgniotła, zgnietli, zgnieciony, zgniótłszy zgniatać ndk I, zgnieśćam, zgnieśćasz, zgnieśćaj, zgnieśćają, zgnieśćał, zgnieśćany 1. «ścisnąwszy utworzyć na czymś załomy, pozbawić gładkości; zmiętosić,… … Słownik języka polskiego
miażdżyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, miażdżyćdżę, miażdżyćdży, miażdżyćdżony {{/stl 8}}– zmiażdżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgniatać, rozbijać, tłuc coś na miazgę; kruszyć,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prasować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk Ia, prasowaćsuję, prasowaćsuje, prasowaćany {{/stl 8}}– sprasować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zgniatać coś, ściskać, używając do tego prasy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prasować odpadki. Sprasować blachę.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściskać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ściskaćam, ściskaća, ściskaćają, ściskaćany {{/stl 8}}– ścisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ściskaćnę, ściśnie, ściśnij, ściskaćnął, ściskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgnieść — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zgniatać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień