-
1 zerstückeln
zerstückeln, comminuere (übh. in kleine Teile zerlegen). – dissecare (zerschneiden). – consecare (in kleine Stücke zerschneiden). – concīdere in partes, auch bl. concīdere (in kleine Stücke zerhauen, auch übtr., z.B. oratio conclusionibus crebris concīsa). – das Reich der Mazedonier z., Macedonum regnum distrahere in multa regna.
-
2 zerstückeln
-
3 zerstückeln
zerstückeln v/t <o -ge-, h> parçalamak, parça parça etmek -
4 zerstückeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerstückeln
-
5 zerstückeln
-
6 zerstückeln
zerstückeln vt1. разби́ть; (раз)дели́ть [разорва́ть, разре́зать] на куски́; искромса́ть;2. перен. дели́ть на ча́сти, дроби́ть; расчленя́ть; раска́лывать -
7 zerstückeln
zerstückeln* [tsɛɐ'ʃtʏkəln]vt parçalara bölmek, taksim etmek -
8 zerstückeln
zerstückeln -
9 zerstückeln
v/t1. cut up, cut into pieces; (Körper) dismember, chop up2. (Land) parcel out* * *to mince* * *zer|stụ̈|ckeln ptp zerstü\#ckeltvt (lit)to cut up; Leiche to dismember; Land to divide or carve up; (fig) Tag, Semester etc to break up* * *zer·stü·ckeln *vteine Leiche \zerstückeln to dismember a body2. (aufteilen)eine Parzelle Land \zerstückeln to carve [or divide] up a piece of land figden Tag \zerstückeln to break up the day* * *transitives Verb break < something> up into small pieces; (zerschneiden) cut or chop something up into small pieces; dismember < corpse>* * *zerstückeln v/t1. cut up, cut into pieces; (Körper) dismember, chop up2. (Land) parcel out* * *transitives Verb break < something> up into small pieces; (zerschneiden) cut or chop something up into small pieces; dismember < corpse>* * *n.fragmentation n. -
10 zerstückeln
zer·stü·ckeln *vt1) ( zerschneiden)etw \zerstückeln to cut up sth sep;eine Leiche \zerstückeln to dismember a body2) ( aufteilen)den Tag \zerstückeln to break up the day -
11 zerstückeln
tsɛr'ʃtykəlnvcortar en pedazos, despedazar, descuartizardespedazartransitives Verb -
12 zerstückeln
zerstǘckeln sw.V. hb tr.V. pejor раздробявам, накъсвам, нарязвам; ein Land zerstückeln раздробявам страна, разделям страна на малки територии. -
13 zerstückeln
zerstückeln stycka -
14 zerstückeln
- {to disintegrate} làm tan rã, làm rã ra, nghiền, phân huỷ, tan rã, rã ra - {to dismember} chặt chân tay, chia cắt - {to fritter} chia nhỏ ra, phung phí - {to mangle} cán là, xé, cắt xơ ra, làm nham nhở, làm sứt sẹo, làm hư, làm hỏng, làm xấu đi, làm mất hay, đọc sai, đọc trệch - {to mince} băm, thái nhỏ, cắt nhỏ, nói õng ẹo, đi đứng õng ẹo, nói uốn éo - {to rend (rent,rent) xé nát, làm đau đớn, giày vò, bứt, chia rẽ, chẻ ra, vung ra khỏi, giằng ra khỏi, nứt ra, nẻ ra = zerstückeln (Erz) {to spall}+ -
15 zerstückeln
vt2) перен. делить на части, дробить; расчленять; раскалывать -
16 zerstückeln
-
17 zerstückeln
hurxaş kirin--------hûrxweş kirin--------pare kirin--------pare vekirin--------parçe kirin--------perçe kirin--------qut qutîn kirin -
18 zerstückeln
-
19 Zerstückeln
гл.текст. измельчение, размельчение -
20 zerstückeln
гл.1) общ. делить на куски, искромсать, разделить на куски, разорвать на куски, разрезать на куски, разбить2) перен. дробить, раскалывать, расчленять, делить на части3) стр. измельчать, крошить4) юр. расчленять (напр., труп)5) дер. размельчать
См. также в других словарях:
Zerstückeln — Zerstückeln, verb. regul. act. in kleine Stücke theilen; als das Diminutivum des folgenden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerstückeln — ↑ Stück … Das Herkunftswörterbuch
zerstückeln — V. (Aufbaustufe) etw. in kleinere Stücke zerteilen Synonyme: zerstücken, bröckeln Beispiel: Sie hat das Gemüse mit einem Messer zerstückelt und in die Suppe geworfen … Extremes Deutsch
zerstückeln — zer·stü·̣ckeln; zerstückelte, hat zerstückelt; [Vt] etwas zerstückeln pej; etwas in viele Teile oder kleine Stücke teilen <ein Land, eine Fläche zerstückeln> || hierzu Zer·stụ̈·cke·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerstückeln — würfeln, zerkleinern, zerstücken, zerteilen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (bes. Wirtsch.): [auf]splitten. * * * zerstückeln:1.〈etw.inStücketeilen〉[zer]hacken+frikassieren·haschieren;auch⇨zerschneiden–2.⇨zerkleinern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstückeln — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; hacken; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; … Universal-Lexikon
zerstückeln — zer|stụ̈|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
aufspalten — zerstückeln; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; untergliedern; aufschlüsseln; aufgliedern * * * auf|spal|ten [ au̮fʃpaltn̩], spaltete auf, aufgespaltet/aufgespalten: a) <tr … Universal-Lexikon
durchschneiden — zerstückeln; aufspalten; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; abzwicken; durchtrennen; kappen; abklemmen * * * 1durch|schnei|den [ dʊrçʃnai̮dn̩], schnitt durch, durchgeschnitten <t … Universal-Lexikon
spalten — zerstückeln; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; teilen; auseinandernehmen; zerlegen; zersetzen; zergliedern; polarisieren; … Universal-Lexikon
Zerstückelung — Zer|stụ̈|cke|lung 〈f. 20〉 das Zerstückeln * * * Zer|stụ̈|cke|lung, Zerstücklung, die; , en: das Zerstückeln; das Zerstückeltwerden. * * * Zer|stụ̈|cke|lung, Zerstücklung, die; , en: das Zerstückeln, Zerstückeltwerden … Universal-Lexikon